# 19. Surah Maryam, Verse 95 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 95 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-95 ## Arabic وَكُلُّهُمْ اٰت۪يهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْداً ## Transcription Wakulluhum ateehi yawma alqiyamatifarda ## Translations ### Aisha Bewley Each of them will come to Him on the Day of Rising all alone. ### Progressive Muslims And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone. ### Shabbir Ahmed And each of them will come to Him singly on the Resurrection Day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And each of them will come to Him on the Day of Resurrection alone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All of them will come before Him on the Day of Resurrection as individuals. ### Mohamed Ahmed - Samira Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone. ### Muhammad Asad and every one of them will appear before Him on Resurrection Day in a lonely state. ### Marmaduke Pickthall And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All and each shall present himself or itself to AL-Rahman singly. ### Bijan Moeinian All of them individually will be summoned before the Lord on the Day of Resurrection. ### Al-Hilali & Khan And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender). ### Abdullah Yusuf Ali And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And each of them will return to Him on the Day of Judgment all alone. ### Taqi Usmani and each one of them is bound to come to Him on the Day of Judgment, all alone. ### Abdul Haleem and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone. ### Arthur John Arberry Every one of them shall come to Him upon the Day of Resurrection, all alone. ### E. Henry Palmer and they are all coming to Him on the resurrection day singly. ### Hamid S. Aziz Verily, He knows them and numbers them exactly. ### Mahmoud Ghali And all of them will be coming up to Him upon the Day of the Resurrection, every one singly. ### George Sale And they shall all come unto him on the day of resurrection, destitute both of helpers and followers. ### Syed Vickar Ahamed And everyone of them will come individually to Him on the Day of Judgment. ### Amatul Rahman Omar And they shall all come to Him on the Day of Resurrection, all by themselves. ### Ali Quli Qarai and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların hepsi, kıyamet sürecinde O'na TEK olarak gelir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir. ### Gültekin Onan Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir. ### İbni Kesir Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların hepsi, Kıyamet Günü O'na tek başına gelecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten onların tümü, Yeniden Yaratılış Günü'nde, O'na, yapayalnız gelecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hepsi (mezardan) kalkış günü tek başına O'na gelecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kıyamet günü hepsi O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.[1] _Footnotes_ - [1] İsrâ 17:71 ve Neml 27:83'te ifade edildiği üzere, mahşerde Yüce Allah'ın huzurunda toplanmak için önderleriyle bir araya getirilmiş olsalar da yargılanma tek başına gerçekleştirilecektir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; Kehf 18:48; Meryem 19:80. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hepsi kıyamet /mezardan kalkış[1] günü tek başlarına ona gelecektir[2]. _Footnotes_ - [1] Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür. - [2] [En'am 6/94,](https://quran.so/6/94) [Meryem 19/80.](https://quran.so/19/80) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكُلُّهُمْ — wakulluhum | And all of them | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | ءَاتِيهِ — ātīhi | (will) come (to) Him | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | يَوْمَ — yawma | (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | فَرْدًا — fardan | alone | فرد — Fe-Ra-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-96.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.