# 19. Surah Maryam, Verse 94 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 94 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-94 ## Arabic لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَداًّۜ ## Transcription Laqad ahsahum waAAaddahum AAadda ## Translations ### Aisha Bewley He has counted them and numbered them precisely. ### Progressive Muslims He has encompassed them, and counted them one by one. ### Shabbir Ahmed Indeed, He fully knows them, and has counted them one by one. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He has counted them; and He numbered them exactly. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He has encompassed them, and counted them one by one. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He has encompassed them, and has counted them one by one. ### Mohamed Ahmed - Samira He has counted them and calculated their number. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He has enumerated them and counted them a [full] counting. ### Muhammad Asad indeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering; ### Marmaduke Pickthall Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily He encompasses them and has counted them all. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He has counted them and ascertained their number; ### Bijan Moeinian They are all counted in the Lord’s census. ### Al-Hilali & Khan Verily He knows each one of them, and has counted them a full counting. ### Abdullah Yusuf Ali He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, He fully knows them and has counted them precisely. ### Taqi Usmani He has fully encompassed them and precisely calculated their numbers, ### Abdul Haleem He has counted them all: He has numbered them exactly- ### Arthur John Arberry He has indeed counted them, and He has numbered them exactly. ### E. Henry Palmer He counts them and numbers them by number, ### Hamid S. Aziz There is none in the heavens or the earth but comes to the Beneficent as a servant. ### Mahmoud Ghali Indeed He has already enumerated them, and He has numbered them with (exact) numbering. ### George Sale He encompasseth them by his knowledge and power, and numbereth them with an exact computation: ### Syed Vickar Ahamed Verily, He (Allah) takes an account of them (all), and has numbered them (all) exactly. ### Amatul Rahman Omar He indeed comprehends them (by His infinite knowledge) and having full power over them. He has numbered them (all) exactly. ### Ali Quli Qarai Certainly He has counted them [all] and numbered them precisely, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır. ### Gültekin Onan Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır. ### İbni Kesir Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, onların tümünü kuşatmış ve tek tek saymıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, hepsini kuşatmış, onları teker teker saymıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّقَدْ — laqad | Verily | — | | 2 | أَحْصَىٰهُمْ — aḥṣāhum | He has enumerated them | حصي — Ha-Sad-Ye | | 3 | وَعَدَّهُمْ — waʿaddahum | and counted them | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 4 | عَدًّۭا — ʿaddan | a counting | عدد — Ayn-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-93.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-95.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.