# 19. Surah Maryam, Verse 93 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 93 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-93 ## Arabic اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْداًۜ ## Transcription In kullu man fee assamawatiwal-ardi illa atee arrahmaniAAabda ## Translations ### Aisha Bewley There is no one in the heavens and earth who will not come to the All-Merciful as a slave. ### Progressive Muslims When all there is in the heavens and the Earth will but come to the Almighty as servants. ### Shabbir Ahmed There is none in the heavens and the earth but comes to the Beneficent as a servant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There is none in the heavens and the earth but comes to the Almighty as a servant.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When all there is in the heavens and the earth will come to the Almighty as servants. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every single one in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious. ### Mohamed Ahmed - Samira There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant. ### Muhammad Asad Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant: ### Marmaduke Pickthall There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab that is besides the fact that there is not one single creature in the heavens and on earth but shall come back to stand before AL-Rahman as a servant submitting to His Authority and surrendering himself or itself to Judgement. ### Bijan Moeinian Every single being in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious. ### Al-Hilali & Khan There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave. ### Abdullah Yusuf Ali Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission. ### Taqi Usmani There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a salve. ### Abdul Haleem there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant- ### Arthur John Arberry None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant; ### E. Henry Palmer there is none in the heavens or the earth but comes to the Merciful as a servant; ### Hamid S. Aziz When it is not becoming to the majesty of the Beneficent that he take to Himself a son. ### Mahmoud Ghali Decidedly none is there (Literally: all that are there) in the heavens and the earth except that he comes up to The All-Merciful as a slave. ### George Sale Verily there is none in heaven or on earth, but shall approach the Merciful as his servant. ### Syed Vickar Ahamed (There is) not (even) one being in the heavens and the earth that will not come to (Allah), the Most Gracious as (His) servant. ### Amatul Rahman Omar Whoever is in the heavens and the earth shall come before the Most Gracious (God) in complete submission as a bondsman (would). ### Ali Quli Qarai There is none in the heavens and the earth but he comes to the All-beneficent as a servant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahman'a gelecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde Rahman'a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir. ### İbni Kesir Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman'a kul olarak gelir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde bulunan kimselerin tamamı Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes, Bağışlayana, ancak kul olarak gelecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi kul olarak Rahman'nın huzuruna gelirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde olan herkes elbette kul olarak Rahmân'a gelecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde kim varsa hepsi, sadece birer kul olarak Rahman'ın huzuruna gelecekler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | Not | — | | 2 | كُلُّ — kullu | all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | مَن — man | who | — | | 4 | فِى — fī | (are) in | — | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | إِلَّآ — illā | but | — | | 8 | ءَاتِى — ātī | (will) come | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | (to) the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | عَبْدًۭا — ʿabdan | (as) a slave | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-92.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-94.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.