# 19. Surah Maryam, Verse 9 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 9 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 304 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-9 ## Arabic قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً ## Transcription Qala kathalika qalarabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walamtaku shay-a ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘It will be so! Your Lord says, "That is easy for Me to do. I created you before, when you were not anything."’ ### Progressive Muslims He said: "It is such that your Lord has said. It is an easy thing for Me. And I had created you before when you were not even anything." ### Shabbir Ahmed He said, "Thus it is. Your Lord says, 'It is easy for Me.' I created you before, and you were nothing." (The infertility in his wife was treated. (21:90)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Thus said thy Lord: ‘It is easy for Me; and I created thee before when thou wast nothing.’” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "It is such that your Lord has said. It is an easy thing for Me. And I had created you before, when you were not a thing." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Thus said your Lord: 'It is easy for Me to do. I created you before that, and you were nothing.' " ### Mohamed Ahmed - Samira (The angel) answered: "Thus will it be. Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.' ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing. ' " ### Muhammad Asad Answered [the angel]: "Thus. it is; [but] thy 'Sustainer says, `This is easy for Me -even as I have created thee aforetime out of nothing. ### Marmaduke Pickthall He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He answered: "So shall it be." Your Lord says: "It is easy for Me," and then added: "For beyond doubt, I created you earlier when you were nothing."[1] _Footnotes_ - [1] This dialogue is meant to impress that Allah is able to do whatever He wills and can make an impotent man and a barren woman give birth to a child, and likewise a virgin can be made to conceive a child. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "So be it", says Allah, your Creator; "this is an easy act actuated upon My swill and I have created you earlier when you were non-existent!" ### Bijan Moeinian God replied: "So shall it be. Your Lord says: this is easy for me; the one who created you before that while you were nothing at all." ### Al-Hilali & Khan He said: "So (it will be). Your Lord says: It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!" ### Abdullah Yusuf Ali He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran An angel replied, "So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’" ### Taqi Usmani He said, "So it is; your Lord said ‘it is easy for Me, and I did create you before, when you were nothing.’" ### Abdul Haleem He said, ‘This is what your Lord has said: "It is easy for Me: I created you, though you were nothing before." ’ ### Arthur John Arberry Said He, 'So it shall be; thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing. "' ### E. Henry Palmer He said, 'Thus says thy Lord, It is easy for Me, for I created thee at first when yet thou wast nothing. ' ### Hamid S. Aziz Said he, "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit through old age?" ### Mahmoud Ghali He said, "Thus (it will be) your Lord has said. Simple is it for Me, and I already created you, earlier, and you were nothing." ### George Sale The angel said so shall it be: Thy Lord saith, this is easy with Me; since I created thee heretofore, when thou wast nothing. ### Syed Vickar Ahamed He (Allah's angel who brought the message) said: "(It will still be) so: Your Lord says, 'That is easy for Me: Certainly, I did really create you before when you were nothing!' " ### Amatul Rahman Omar (The Lord) said, `So shall it be,' and (the angel bearing the revelation) said, `Your Lord says, "It is easy for Me, and behold, I have created you before this whereas you (too) were nothing". ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘So shall it be. Your Lord has said, ‘‘It is simple for Me.’’ Certainly I created you before when you were nothing.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Orası öyledir" dedi (Rabbi). . . (Ancak) Rabbin dedi ki: "O bana kolaydır. . . Sen (anılır herhangi) bir şey değilken, daha önce seni halketmiştim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ona gelen melek:) "İşte böyle" dedi. "Rabbin dedi ki: - Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değil iken, seni yaratmıştım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Melek, "Haklısın, ama Rabbin şöyle buyurdu: O çocuğu yaratmak benim için kolaydır. Nitekim bundan önce de seni yaratmıştım. Oysa sen hiç yoktun." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Vahiy meleği) dedi ki: Evet, öyle. (Ancak) Rabbin diyor ki: "Bu, bana göre kolaydır. Nitekim daha önce, hiçbir şey değil iken seni de yarattım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buyurdu: öyle, fakat rabbın buyurdu ki: o bana kolaydır, bundan evvel seni yarattım! Halbuki hiç bir şey değildin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Buyurdu ki: "Öyle! Fakat Rabbin, "o Bana kolaydır, bundan önce de seni, sen hiçbir şey değilken yarattım." dedi." ### Gültekin Onan (Ona gelen melek:) "işte böyle" dedi. "Rabbin dedi ki: -Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değil iken, seni yaratmıştım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Melek) dedi: "Öyledir. (Fakat) Rabbin buyurdu ki: — o, bana göre pek kolay. Daha evvel sen bir şey değilken seni yaratmışımdır". ### İbni Kesir Öyledir. Rabbım buyurdu ki: Bu, bana çok kolaydır. Daha önce sen yokken seni de yaratmıştım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Melek:) "Orası öyle, (ama)," dedi, "Rabbin diyor ki: 'Bu Benim için kolaydır, tıpkı daha önce seni yoktan var ettiğim gibi". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İşte böyle, dedi. Senin Rabbin o bana çok kolaydır, dedi. Daha önce sen de yoktun, seni de yaratmıştım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: "Öyledir, ama Rabbin: 'O bana kolaydır, daha önce sen de hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım' dedi." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bu budur." dedi. Rabbin şöyle buyurdu: "Onu yapmak benim için çok kolaydır. Nitekim daha önce de sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Melek): "Öyledir (ama)" dedi, "Rabbin diyor ki: "Bu benim için kolaydır; zira daha önce seni de Ben yaratmıştım, oysa ki sen hiçbir şey değildin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Doğrusun, ne var ki senin Rabb'in böyle olmasını buyurdu." Ve "Bu Benim için kolaydır. Bundan önce de seni, sen hiçbir şey değilken yarattım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öyledir!" dedi; "Efendin, diyor ki: ‘Benim için, bu kolaydır. Zaten daha önce, sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım!' " ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Öyledir" dedi (melekler). Sahibin dedi ki "O, bana kolaydır. Sen de daha önce hiçbir şey değilken seni yaratmıştım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melek) şu cevabı vermişti: "Öyle, (ama) Rabbin ‘Bu (iş) benim için kolaydır. Sen daha önce hiçbir şey değilken seni ben yaratmıştım' demişti." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Haklısın, ne var ki senin Rabb'in böyle olmasını buyurdu." Ve "Bu Benim için kolaydır. Bundan önce de seni, sen hiçbir şey değilken yarattım." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an aklısın, ne var ki senin Rabb'in böyle olmasını buyurdu." Ve "Bu Benim için kolaydır. Bundan önce de seni, sen hiçbir şey değilken yarattım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Meleklerden biri) "Evet öyle." dedi; "Ama Rabbin dedi ki: 'O bana kolaydır. Daha önce sen de hiçbir şey değilken seni yaratmıştım'." [1] _Footnotes_ - [1] Benzer bir ifade için bkz: [Meryem 19/67.](https://quran.so/19/67) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 3 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | هُوَ — huwa | 'It | — | | 6 | عَلَىَّ — ʿalayya | (is) easy for Me | — | | 7 | هَيِّنٌۭ — hayyinun | (is) easy for Me | هون — he-Vav-Nun | | 8 | وَقَدْ — waqad | and certainly | — | | 9 | خَلَقْتُكَ — khalaqtuka | I (have) created you | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | مِن — min | before | — | | 11 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 12 | وَلَمْ — walam | while not | — | | 13 | تَكُ — taku | you were | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | شَيْـًۭٔا — shayan | anything.' | شيا — Şin-Ye-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-10.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.