# 19. Surah Maryam, Verse 89

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 89 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-89

## Arabic

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـٔاً اِداًّۙ

## Transcription

Laqad ji/tum shay-an idda

## Translations

### Aisha Bewley

They have devised a monstrous thing.

### Progressive Muslims

You have come with a gross blasphemy.

### Shabbir Ahmed

Indeed, you have put forth something monstrous!

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

You have done a monstrous thing.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You have come with a gross blasphemy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You have uttered a gross blasphemy.

### Mohamed Ahmed - Samira

You have uttered a grievous thing

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You have done an atrocious thing.

### Muhammad Asad

Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous,

### Marmaduke Pickthall

Assuredly ye utter a disastrous thing

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely you have made a monstrous statement.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You blasphemers have instituted a notion that is indeed monstrous, enormous anal atrocious:

### Bijan Moeinian

What a disgusting thing to fabricate.

### Al-Hilali & Khan

Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.

### Abdullah Yusuf Ali

Indeed ye have put forth a thing most monstrous!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You have certainly made an outrageous claim,

### Taqi Usmani

Indeed you have come up with such an abominable statement

### Abdul Haleem

How terrible is this thing you assert:

### Arthur John Arberry

You have indeed advanced something hideous!

### E. Henry Palmer

ye have brought a monstrous thing!

### Hamid S. Aziz

They say, "The Beneficent has taken to Himself a son. "

### Mahmoud Ghali

Indeed you have already come with a hideous thing.

### George Sale

Now have ye uttered an impious thing:

### Syed Vickar Ahamed

Indeed you (sinners) have brought forward a most horrible thing (and a lie)!

### Amatul Rahman Omar

(Say, ) `You have indeed uttered something exceedingly abominable and hideous.

### Ali Quli Qarai

You have certainly advanced something hideous!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.

### Gültekin Onan

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.

### İbni Kesir

Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, çok çirkin bir şey söylediniz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gerçekten çok çirkin bir söz söylediler[1].

_Footnotes_
- [1] Bakara 2/64 iltifat sanatı

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki çok çirkin bir şey ortaya attınız.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet İsrâ 17:40 ve Kehf 18:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gerçekten çok çirkin bir iftirada bulundunuz.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدْ — laqad | Verily | — |
| 2 | جِئْتُمْ — ji'tum | you have put forth | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | شَيْـًٔا — shayan | a thing | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 4 | إِدًّۭا — iddan | atrocious | ادد — Elif-Dal-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-90.md
Retrieved: 2026-08-07
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.