And they say: “The Almighty has taken a son.”
They say, ‘The All-Merciful has a son. ’
And they said the Almighty has taken a son!
As it is, some assert, "The Beneficent has betaken a son!"
And they say: “The Almighty has taken a son.”
And they said the Almighty has taken a son!
They said the Gracious has taken a son!
They said, "The Most Gracious has begotten a son"!
They say: "God has begotten a son. "
And they say, "The Most Merciful has taken a son. "
As it is, some assert, "The Most Gracious has taken unto Himself a son„!
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself."
They say: "Allah, AL-Rahman has taken up, adopted or begotten a son".
They say that the Gracious One has got a son!
And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or offspring or children) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels and others.)."
They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"
They say, "The Most Compassionate has offspring."
They say, "The All-Merciful (Allah) has got a son."
The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’
And they say, 'The All-merciful has taken unto Himself a son.
They say, 'The Merciful has taken to Himself a son:' -
They shall have no power of intercession, save him who has taken a covenant with his Lord.
And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child. "
They say, the Merciful hath begotten issue.
And they say: "(Allah, ) The Most Gracious (Ar-Rahmán) has fathered a son!"
Some say, `The Most Gracious (God) has taken to Himself a son (who will be our intercessor). '
They say, ‘The All-beneficent has taken a son!’