They will have no power of intercession save he who has taken a covenant with the Almighty.
They have no right of intercession. None do but those who have a contract with the All-Merciful.
None will posses intercession, except for he who has taken a pledge with the Almighty.
None will have the benefit of intercession unless he has entered into a bond with the Beneficent during the life of the world.
They will have no power of intercession save he who has taken a covenant with the Almighty.
None will possess intercession, except for he who has taken a pledge with the Almighty.
None will posses intercession, except for he who has taken a pledge with the Gracious.
No one will possess the power to intercede, except those who conform to the laws of the Most Gracious.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
None will have intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
none will have intercession unless he has entered into a bond with the Most Gracious.
They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.
On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord.*
No one shall have the advantage nor the power of intercession except him who has been promised to this effect by AL-Rahman.
No one will have the ability to intercede, except those who conform to the laws of the Most Gracious.
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allâh).
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
None will have the right to intercede, except those who have taken a covenant from the Most Compassionate.
none will have power to intercede, except the one who has entered into a covenant with the All-Merciful (Allah).
no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy.
having no power of intercession, save those who have taken with the All-merciful covenant.
They shall not possess intercession, save he who has taken a compact with the Merciful.
We will drive the guilty into hell, like thirsty herds to water.
They do not possess (any means of) intercession, except the ones who have taken to him from the Providence of the All-Merciful a covenant.
They shall obtain no intercession, except he only who hath received a covenant from the Merciful.
None shall have the power to plead (for them), except such a one, who has had permission from (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán).
(On that day, ) intercession shall be denied to all, save him who holds a promise from the Most Gracious (God).
No one will have the power to intercede , except for him who has taken a covenant with the All-beneficent.