# 19. Surah Maryam, Verse 85 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 85 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-85 ## Arabic يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّق۪ينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْداًۙ ## Transcription Yawma nahshuru almuttaqeena ilaarrahmani wafda ## Translations ### Aisha Bewley On that Day We will gather those who have taqwa to the All-Merciful with due ceremony. ### Progressive Muslims The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation. ### Shabbir Ahmed On the Day when We shall gather the righteous unto Us, the Beneficent, like a delegation presented for honors, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (The day We gather those of prudent fear to the Almighty as a crowd of honoured guests ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group. ### Mohamed Ahmed - Samira The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation ### Muhammad Asad On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us, ] the Most Gracious, as honoured guests, ### Marmaduke Pickthall On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when the faithful are assembled before AL-Rahman in a presentable and dignified manner, ### Bijan Moeinian Rest assured, the Day will come when I will gather the righteous ones under the umbrella of My protection. ### Al-Hilali & Khan The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour). ### Abdullah Yusuf Ali The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation, ### Taqi Usmani The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests, ### Abdul Haleem On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy ### Arthur John Arberry On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp ### E. Henry Palmer the day when we will gather the pious to the Merciful as ambassadors, ### Hamid S. Aziz So be not you hasty with them. Verily, We do but number them a sum (of days). ### Mahmoud Ghali On the Day We will muster the pious to The All-Merciful as a (welcome) deputation. ### George Sale On a certain day we will assemble the pious before the Merciful in an honourable manner, as ambassadors come into the presence of a prince; ### Syed Vickar Ahamed The Day We shall bring the righteous to (Allah) Most Gracious (Rahmán), like a group brought before a king for honors, ### Amatul Rahman Omar (Look forward to) the day when the Most Gracious (God) shall gather those who guard against evil before Him as honoured delegates (to bestow honours on them). ### Ali Quli Qarai The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korunmuş olanları, ikrama nail olmuşlar olarak Rahman'a haşrettiğimiz süreçte! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Müttekileri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman'ın huzurunda toplayacağımız gün, ### Gültekin Onan Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün, ### İbni Kesir O gün muttakileri Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak toplarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, muttakileri konuk olarak Rahman'ın huzurunda toplarız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün takva sahiplerini[1] Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız. _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alanları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, sorumluluk bilinci taşıyanları, Bağışlayana konuk olarak toplayacağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinerek korunanları[1], Rahman'ın huzurunda, seçkin heyetleri ağırlar gibi[2] topladığımız günde, _Footnotes_ - [1] Müttaki: Allah'tan çekinerek korunanlar, kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bkz Bakara 2/2. - [2] Bu ağarlamanın nasıl olacağı Zuhruf 43/67-73 ayetlerinde anlatılmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rahmân'a karşı muttakî (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün, müttakileri /yanlışlardan sakınanları, Rahman'ın huzuruna (huzurumuza) seçkin heyetler halinde toplayacağız. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نَحْشُرُ — naḥshuru | We will gather | حشر — Ha-Şin-Ra | | 3 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-mutaqīna | the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | إِلَى — ilā | to | — | | 5 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | وَفْدًۭا — wafdan | (as) a delegation | وفد — Vav-Fe-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-86.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.