# 19. Surah Maryam, Verse 84 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 84 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-84 ## Arabic فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَداًّۚ ## Transcription Fala taAAjal AAalayhim innamanaAAuddu lahum AAadda ## Translations ### Aisha Bewley So do not try to hasten their punishment. We are simply counting out the number of their days. ### Progressive Muslims So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation. ### Shabbir Ahmed So make no haste against them, for We mark the number of their days. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So hasten thou not against them; We but number for them a number. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So do not be in haste towards them; We are preparing for them a preparation. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not be impatient; we are preparing for them some preparation. ### Mohamed Ahmed - Samira So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number. ### Muhammad Asad Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days. ### Marmaduke Pickthall So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.[1] _Footnotes_ - [1] That is: Endure their persecutions patiently a little more, for the time of their punishment is coming near, for We have given them respite for a fixed term, and let that term expire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, do not call O Muhammad upon Allah to hasten the retributive punishment unto them. We keep count of their misdeeds and all their pursuits of the world during their numbered days here, and they shall have much to answer for Hereafter. ### Bijan Moeinian Do not be impatient; if you knew what I am preparing for them. ### Al-Hilali & Khan So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins). ### Abdullah Yusuf Ali So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days. ### Taqi Usmani So make no hurry about them; We are but counting for them a count down. ### Abdul Haleem There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time. ### Arthur John Arberry So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number. ### E. Henry Palmer but, be not thou hasty with them. Verily, we will number them a number (of days),- ### Hamid S. Aziz Do you not see that We have sent the devils against the disbelievers, to confound them with confusion. ### Mahmoud Ghali So do not hasten against them; surely We are only numbering for them a number (of days). ### George Sale Wherefore be not in hast to call down destruction upon them; for we number unto them a determined number of days of respite. ### Syed Vickar Ahamed So do not make haste against them, for We only count out for them a (few) number (of days). ### Amatul Rahman Omar So do not be impatient with regard to (punishment against) them. We are counting their time out (and We are also keeping full account of their deeds). ### Ali Quli Qarai So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar için acele etme. . . Biz onlar için gün sayarız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz. ### Gültekin Onan Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Binaen'aleyh sen onlara karşı (azab istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz. ### İbni Kesir Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse onlar için acele etme.[1] Onların günlerinin hesabını yapıyoruz. _Footnotes_ - [1] Hemen cezalandırılmalarını bekleme. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için acele etme. Aslında, onlar için saydıkça sayıyoruz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara karşı aceleci olma; biz onlar için gün sayıyoruz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse onlar için acele etme.[1] Onların günlerinin hesabını yapıyoruz. _Footnotes_ - [1] Hemen cezalandırılmalarını bekleme. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse onlar için acele etme.[1] Onların günlerinin hesabını yapıyoruz. _Footnotes_ - [1] Hemen cezalandırılmalarını bekleme. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara karşı aceleci tavır takınma (hemen cezalandırılmalarını bekleme)[1], onlar için sadece gün sayıyoruz[2]. _Footnotes_ - [1] [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Tarık 86/17.](https://quran.so/86/17) - [2] [Hud 11/104,](https://quran.so/11/104) [Nahl 16/61,](https://quran.so/16/61) [Ankebut 29/53.](https://quran.so/29/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَا — falā | So (do) not | — | | 2 | تَعْجَلْ — taʿjal | make haste | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 3 | عَلَيْهِمْ ۖ — ʿalayhim | against them | — | | 4 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 5 | نَعُدُّ — naʿuddu | We count | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 6 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 7 | عَدًّۭا — ʿaddan | a number | عدد — Ayn-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-83.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-85.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.