# 19. Surah Maryam, Verse 82 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 82 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-82 ## Arabic كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِداًّ۟ ## Transcription Kalla sayakfuroona biAAibadatihimwayakoonoona AAalayhim didda ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! They will reject their worship and will be opposed to them. ### Progressive Muslims On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them. ### Shabbir Ahmed But nay, they will reject their worship, and will turn against them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! They will deny their service, and be a foe to them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On the contrary, they will reject their idolatry, and will be their enemies. ### Mohamed Ahmed - Samira Never. They will deny their devotion and become their adversaries. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement]. ### Muhammad Asad But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]! ### Marmaduke Pickthall Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By no means! They shall soon deny their worship[1] and shall become their adversaries instead. _Footnotes_ - [1] That is, they will say: We never asked them to worship us nor were we aware that these foolish people were worshiping us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never, but they shall disclaim knowledge of their zealous devotion and exercise active opposition against them, and as enemies they -the false gods- shall obtain their end. ### Bijan Moeinian If they knew that the same gods will deny them and turn to be their enemies. ### Al-Hilali & Khan Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection). ### Abdullah Yusuf Ali Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them. ### Taqi Usmani Never! They (their fabricated deities) will soon reject their having worshipped them, and they will be just the opposite for them. ### Abdul Haleem but these gods will reject their worship and will even turn against them. ### Arthur John Arberry No, indeed! They shall deny their service, and they shall be against them pitted. ### E. Henry Palmer Not so! They shall deny their worship and shall be opponents of theirs! ### Hamid S. Aziz They take other gods besides Allah to be their source of power. ### Mahmoud Ghali Not at all! They will soon disbelieve in their worship of them and will be opponents against them. ### George Sale By no means. Hereafter shall they deny their worship; and they shall become adversaries unto them. ### Syed Vickar Ahamed Instead, they (their false gods) shall reject their worship, and become enemies against them. ### Amatul Rahman Omar Not at all! (they are utterly mistaken. ) They (-their gods) will deny (one day) their worshipping them; they will turn hostile to them. ### Ali Quli Qarai No Indeed! Soon they will disown their worship, and they will be their opponents. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! (O tanrıları) onların tapınmalarını inkar edecek ve onların karşıtı olacaklar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır yarın ıbadetlerini inkar edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır! Yarın ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman kesileceklerdir. ### Gültekin Onan Hayır; (o yalancı tanrılar) onların tapınışlarına küfredecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar. ### İbni Kesir Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır! O ilahlar, kendilerine yapılan kulluğu tanımayacaklar ve onların aleyhine olacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! İlah edinenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Onların kendilerine hizmet ettiklerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle şey olmaz. Onlar (uydurdukları ilahlar), bunların yaptığı kulluğu tanımayacak, bunlara karşı çıkacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyle bir şey asla olamaz! Onlar (ilah saydıkları), bunların yaptıkları kulluğu kabul etmeyecek ve karşılarında yer alacaklardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/28](https://quran.so/10/28)-[29,](https://quran.so/10/29) [Ankebut 29/25,](https://quran.so/29/25) [Fatır 35/14](https://quran.so/35/14),[Ahkaf 46/6.](https://quran.so/46/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا ۚ — kallā | Nay | — | | 2 | سَيَكْفُرُونَ — sayakfurūna | they will deny | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بِعِبَادَتِهِمْ — biʿibādatihim | their worship (of them) | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | وَيَكُونُونَ — wayakūnūna | and they will be | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | against them | — | | 6 | ضِدًّا — ḍiddan | opponents | ضدد — Dad-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-83.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.