# 19. Surah Maryam, Verse 8

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 8 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 304
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-8

## Arabic

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَاَت۪ي عَاقِراً وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِياًّ

## Transcription

Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqadbalaghtu mina alkibari AAitiyya

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘My Lord! How can I have a boy when my wife is barren and I have reached advanced old age?’

### Progressive Muslims

He said: "My Lord, how can I have a son when my wife is infertile, and I have reached a very old age"

### Shabbir Ahmed

Zachariah exclaimed, "My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I am already infirm with old age?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “My Lord: how will I have a lad when my wife is barren and I have reached extreme old age?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "My Lord, how can I have a son when my wife is infertile, and I have reached a very old age?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "My Lord, will I have a son despite my wife's sterility, and despite my old age?"

### Mohamed Ahmed - Samira

"How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

### Muhammad Asad

[Zachariah] exclaimed: "O my Sustainer! How can I have a son when my wife has always been barren and I have become utterly infirm through old age?"

### Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "My Lord! How can I have a boy when my wife is barren and I have reached an extremely old age?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He -Zakariya- exclaimed: "How shall I have a son when my wife has been, barren and I have been carried through the stealing steps of age to advanced life".

### Bijan Moeinian

(Zechariah replied): "My Lord, how is it possible that an old man like me and a barren woman like my wife have a son?"

### Al-Hilali & Khan

He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He wondered, "My Lord! How can I have a son when my wife is barren, and I have become extremely old?"

### Taqi Usmani

He Said, "My Lord, how shall there be a boy for me while my wife is barren, and I have reached the extreme of old age?"

### Abdul Haleem

He said, ‘Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I am old and frail?’

### Arthur John Arberry

He said, 'O my Lord, how shall I have a son, seeing my wife is barren, and I have attained to the declining of old age?'

### E. Henry Palmer

Said he, 'My Lord! how can I have a son, when my wife is barren, and I have reached through old age to decrepitude?'

### Hamid S. Aziz

(The answer came), "O Zachariah! Verily, We give you glad tidings of a son, whose name shall be John. None by that name have We distinguished before."

### Mahmoud Ghali

He said, "Lord! However can I have a youth and my wife is barren, and I have already reached the decrepitude of old age?"

### George Sale

Zacharias said, Lord, how shall I have a son, seeing my wife is barren, and I am now arrived at a great age, and am decrepit?

### Syed Vickar Ahamed

He (Zakariyya) said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have become quite weak from old age?"

### Amatul Rahman Omar

He (- Zachariah) said, `My Lord! how shall I beget a son when my wife is barren and I have (already) reached the extreme (limit of) old age?'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! How shall I have a son, when my wife is barren, and I am already advanced in age?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Zekeriyya) dedi ki: "Rabbim, karım kısır ve ben de ihtiyarlıkta sınıra ulaşmış olduğum halde, benim nasıl bir oğlum olur?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zekeriyya, "Ey Rabbim!Benim nasıl bir çocuğum olur? Oysa benim hanımım kısır, ben de son derece yaşlandım" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zekeriyya, "Rabbim!" "Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, benim nasıl çocuğum olur?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akim bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zekeriyya: "Ey Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir, karım kısır ben de yaşlılığın kağşamak derecesine (son haddine) varmışken!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi: "Rabbim, benim nasıl oğlum olur ki? Karım bir kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son haddine vermişimdir".

### İbni Kesir

Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Zekeriya:) "Ey Rabbim!" dedi, "Karım kısır olduğu halde ve ben de yaşlanarak bütünüyle güçsüz bir duruma düşmüşken, benim nasıl oğlum olabilir ki?"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbim, dedi, nasıl benim bir çocuğum olabilir ki karım kısır ben ise son derece yaşlıyım?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Rabbim, benim için oğul nasıl söz konusu olur? Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Zekeriyya) "Rabbim" dedi, "Nasıl olur da benim bir oğlum olabilir; çünkü eşim kısır, ben ise yaşlılıktan dolayı gücü tükenmiş biriyim!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabbim! Hanımım kısır, ben de ayakta duramayacak kadar yaşlanmışken, benim nasıl bir delikanlı çocuğum olabilir?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendim! Benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi; "Karım kısır; zaten yaşlılığın son sınırındayım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Zekeriya dedi ki "Rabbim! Bana oğlan çocuğu nereden? Karım kısır, ben de ileri derecede yaşlıyım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Zekeriya), "Rabbim! Hanımım kısır, ben de yaşlılığımın sonuna ulaşmışken nasıl benim bir oğlum olacak?" diye sormuştu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabbim! Hanımım kısır, ben de ayakta duramayacak kadar yaşlanmışken, benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'im! Hanımım kısır, ben de ayakta duramayacak kadar yaşlanmışken, benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Zekeriyya dedi ki: "Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir! Karım kısır, ben de yaşlılığın son evresine ulaştım."[1]

_Footnotes_
- [1] [Al-i İmran 3/40.](https://quran.so/3/40)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | أَنَّىٰ — annā | How | اني — Elif-Nun-Ye |
| 4 | يَكُونُ — yakūnu | can | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | لِى — lī | I have | — |
| 6 | غُلَـٰمٌۭ — ghulāmun | a boy | غلم — Gayn-Lam-Mim |
| 7 | وَكَانَتِ — wakānati | while is | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | ٱمْرَأَتِى — im'ra-atī | my wife | مرا — Mim-Ra-Elif |
| 9 | عَاقِرًۭا — ʿāqiran | barren | عقر — Ayn-Kaf-Ra |
| 10 | وَقَدْ — waqad | and indeed | — |
| 11 | بَلَغْتُ — balaghtu | I have reached | بلغ — Be-Lam-Gayn |
| 12 | مِنَ — mina | of | — |
| 13 | ٱلْكِبَرِ — l-kibari | the old age | كبر — Kef-Be-Ra |
| 14 | عِتِيًّۭا — ʿitiyyan | extreme | عتو — Ayn-Te-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-07
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.