# 19. Surah Maryam, Verse 78 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 78 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 310 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-78 ## Arabic اَطَّـلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۙ ## Transcription AttalaAAa alghayba ami ittakhathaAAinda arrahmani AAahda ## Translations ### Aisha Bewley Has he surveyed the Unseen or has he a contract with the All-Merciful? ### Progressive Muslims Did he look into the future Or has he taken a pledge with the Almighty ### Shabbir Ahmed Do they know the realm of the Unseen? Have they taken a promise from the Beneficent? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Has he looked into the Unseen, or taken a covenant with the Almighty? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious? ### Mohamed Ahmed - Samira Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise? ### Muhammad Asad Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception? or has he concluded a covenant with the Most Gracious? ### Marmaduke Pickthall Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How insolent to presume upon Providence! Has he been given divine knowledge of the unknown or the ability to realize the unseen or has he entered into a covenant with Allah, AL-Rahman! ### Bijan Moeinian Does he know his future? Has he received such a pledge from the Most Gracious? ### Al-Hilali & Khan Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (Allâh)? ### Abdullah Yusuf Ali Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate? ### Taqi Usmani Has he peeped into the Unseen or taken a covenant with the All-Merciful (Allah)? ### Abdul Haleem Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy? ### Arthur John Arberry What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful? ### E. Henry Palmer Has he become acquainted with the unseen, or has he taken a compact with the Merciful? ### Hamid S. Aziz Have you seen him who disbelieves in Our signs, and says, "I shall surely be given wealth and children?" ### Mahmoud Ghali Has he viewed the Unseen or taken to himself a covenant from the Providence of The All-Merciful? ### George Sale Is he acquainted with the secrets of futurity; or hath he received a covenant from the Merciful that it shall be so? ### Syed Vickar Ahamed Has he gone into the Unseen (Ghaib), or has he taken a promise from (Allah) Most Gracious (Ar-Rahmán). ### Amatul Rahman Omar Has he looked into and gained knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Most Gracious (God)? ### Ali Quli Qarai Has he come to know the Unseen, or taken a promise from the All-beneficent? ### Gültekin Onan O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahman'ın indinde bir söz mü edindi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş? ### İbni Kesir O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, bilinmeyeni mi biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gizli gerçeklerin bilgisine mi erişti? Yoksa Bağışlayandan bir söz mü aldı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kimse gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman'ın katından söz mü aldı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu kişi, gaybı (bilinemeyenleri) mi biliyor[1] yoksa Rahmân'ın katında bir söz mü aldı? _Footnotes_ - [1] Ayetteki [ettale‘a] ifadesinin aslı [eittale‘a] şeklinde soru kalıbındadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O kişi gayba /gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman'ın katından söz mü aldı! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَطَّلَعَ — aṭṭalaʿa | Has he looked | طلع — Ta-Lam-Ayn | | 2 | ٱلْغَيْبَ — l-ghayba | (into) the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 3 | أَمِ — ami | or | — | | 4 | ٱتَّخَذَ — ittakhadha | has he taken | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | عِندَ — ʿinda | from | عند — Ayn-Nun-Dal | | 6 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | عَهْدًۭا — ʿahdan | a promise | عهد — Ayn-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-79.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.