# 19. Surah Maryam, Verse 73 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 73 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 309 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-73 ## Arabic وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ خَيْرٌ مَقَاماً وَاَحْسَنُ نَدِياًّ ## Transcription Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheenaamanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanunadiyya ## Translations ### Aisha Bewley When Our Clear Signs are recited to them, those who are kafir say to those who have iman, ‘Which of the two parties has the better position and the more illustrious gathering?’ ### Progressive Muslims And when Our clear revelations were recited to them, those who rejected said to those who believed: "Which of the two groups of ours is more in authority and more prosperous" ### Shabbir Ahmed As it is, when Our Messages are presented to them in all clarity, the rejecters say to the believers, "Which of the two sides, yours or ours, has a better position and glamour?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when Our proofs are recited to them as clear signs, those who ignore warning say to those who heed warning: “Which of the two factions is better in standing and better in assembly?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when Our clear revelations were recited to them, those who rejected said to those who believed: "Which of our two groups is in a better station and more prosperous?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our revelations are recited to them, clearly, those who disbelieve say to those who believe, "Which of us is more prosperous? Which of us is in the majority?" ### Mohamed Ahmed - Samira When Our lucid revelations are read out to them, the infidels say to those who believe: "Which of the two groups is better in standing, and whose company is more excellent?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?" ### Muhammad Asad AS IT IS, whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, those who are bent on denying the truth are wont to say unto those who have attained to faith: "Which of the two kinds of man is in a stronger position and superior as a community?" ### Marmaduke Pickthall And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When Our clear revelations are recited to those who deny the Truth they are wont to say to those who have faith: "Which of the two groups has a better status and whose assemblies are grander?"[1] _Footnotes_ - [1] In response to the recital of clear revelations, instead of accepting their message, the unbelievers put such questions as these to the believers to show that they were in the right: Who has grander houses to live in? Who has a higher standard of life? Who enjoys splendid meetings? If we are enjoying all these things while you are deprived of them, you may decide for yourselves whether we, who are enjoying happy worldly lives, are in the wrong, or you who are living miserable lives of indigence are in the right? Also see (Surah Al-Kahf E.Ns 37-38). 7 ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When Our revelations are recited to them, revelations distinctly expressing all that is meant leaving nothing merely implied, they exclaim: "which of the two parties" they ask, "holds a high position in the social scale and status and in society, the nobility who do not follow Muhammad or the no-bodies who follow him!" ### Bijan Moeinian When My Revelations is recited to people, those who disbelieve say to those who believe: "How come then we are more prosperous and more powerful than you?" ### Al-Hilali & Khan And when Our Clear Verses are recited to them, those who disbelieve (the rich and strong among the pagans of Quraish who live a life of luxury) say to those who believe (the weak, poor companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم who have a hard life): "Which of the two groups (i.e. believers or disbelievers) is best in (point of) position and as regards station (place of council for consultation)." ### Abdullah Yusuf Ali When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is best in point of position? Which makes the best show in council?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When Our clear revelations are recited to them, the disbelievers ask the believers ˹mockingly˺, "Which of the two of us is better in status and superior in assembly?" ### Taqi Usmani When Our verses are recited to them in all their clarity, the disbelievers say to the believers, "Which of the two groups is superior in its place and better in its assembly?" ### Abdul Haleem When Our revelations are recited to them in all their clarity, [all that] the disbelievers say to the believers [is], ‘Which side is better situated? Which side has the better following?’ ### Arthur John Arberry When Our signs are recited to them as clear signs, the unbelievers say to the believers, 'Which of the two parties is better in station, fairer in assembly?' ### E. Henry Palmer And when our signs are recited to them manifest, those who misbelieve say to those who believe, 'Which of the two parties is best placed and in the best company?' ### Hamid S. Aziz Then We will save those who fear Us; but We will leave the evildoers therein on their knees. ### Mahmoud Ghali And when Our ayat (Verses or signs) are recited to them as supremely evident (signs), the ones who have disbelieved say to the ones who have believed, "Whichever of the two groups is more charitable (i. e., better) in station and fairer council?" ### George Sale When our manifest signs are read unto them, the infidels say unto the true believers, which of the two parties is in the more eligible condition, and formeth the more excellent assembly? ### Syed Vickar Ahamed And when Our Clear Signs are read to them, the disbelievers say to those who believe, "Which of the two sides is better in position? Which makes the better show in public?" ### Amatul Rahman Omar When Our clear Messages are recited to them the disbelievers say to those who believe, `Which of the two parties of us is better in respect of position and (makes) more impressive society?' ### Ali Quli Qarai When Our manifest signs are recited to them, the faithless say to the faithful, ‘Which of the two sides is superior in station and better with respect to company?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara delillerimiz açık açık okunup bildirildiğinde, hakikat bilgisini inkar edenler, iman edenlere: "İki fırkanın hangisi makam itibarıyla daha hayırlı ve meclisi daha iyidir?" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o inkar edenler, iman edenlere derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara ayetlerimiz apaçık okunduğu zaman, inkar edenler inananlara, "Hangi grubun makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: "bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimiz kendilerine açık açık tecvidli okunduğu zaman da o küfredenler iman edenlere: "Bu iki topluluktan hangisi makamca daha iyi ve meclis olarak daha güzel?" dediler. ### Gültekin Onan Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o küfredenler, inananlara derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendilerine açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman küfr (-ü inkar) eden o adamlar mü'minlere: "İki zümreden hangisi ikaametgah i'tibariyle daha hayırlı, meclis ve topluluk bakımından daha güzeldir?" dediler. ### İbni Kesir Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü'minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hal böyleyken, ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla kendilerine ulaştırılsa, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler imana erişenlere: "(Bu) iki insan topluluğundan konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, topluluk olarak hangisi daha iyi/daha seçkindir?" diye sorup dururlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimiz kendilerine okununca, kafir olanlar iman edenlere: -Bu iki gruptan hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkar edenler, inananlar için "İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi (mevkii) daha güzeldir?" derler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara ayetlerimiz açık seçik okunduğunda, inkar edenler inananlara şöyle derler: "İki zümreden hangisi makamca daha üstün, meclisçe daha güzel?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki, hakikatin apaçık belgeleri olan ayetlerimiz ne zaman kendilerine ulaştırılsa, küfürde ısrar edenler imanda sebat edenlere şöyle sorarlar: "Bu iki guruptan hangisi konumca daha üstün ve hangisi daha hatırlı bir çevreye mensupmuş?! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Açıklayıcı kanıt içeren ayetlerimiz onlara iletildiği zaman[1], gerçeği yalanlayan nankörler, iman edenlere; "İki gruptan[2] hangisi konumu itibariyle daha iyi, çevresi bakımından daha itibarlıdır?" dediler. _Footnotes_ - [1] Dünyada iken. - [2] İnanan ve inanmayan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa ayetlerimiz onlara açık kanıtlarla okunduğunda, nankörlük edenler, inananlara, şöyle derler: "İki topluluktan hangisi, konum yönünden daha iyi ve topluluk yönünden daha güzeldir?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine, birbirini açıklayan ayetlerimiz okununca bu kafirler müminlere şöyle derlerdi: "Bu iki kesimden hangisinin konumu daha iyi, çevresi daha etkindir. (Biz mi,onlar mı?)" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine ayetlerimiz açıkça tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman, kâfir olanlar iman edenlere "İki gruptan hangisinin konumu daha iyidir ve meclis (topluluk) olarak hangisi daha güzeldir?" derlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Açıklayıcı kanıt içeren ayetlerimiz onlara okunduğu zaman[1], Kafirler, iman edenlere; "İki gruptan[2] hangisi konumu itibariyle daha hayırlı, çevresi bakımından daha itibarlıdır?" dediler. _Footnotes_ - [1] Dünyada iken. - [2] İnanan ve inanmayan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Açıklayıcı kanıt içeren ayetlerimiz onlara okunduğu zaman,[1] Kafirler, İman Edenler'e; "İki gruptan[2] hangisi konumu itibariyle daha hayırlı, çevresi bakımından daha itibarlıdır?" dediler. _Footnotes_ - [1] Dünyada iken. - [2] İman eden ve iman etmeyen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara ayetlerimiz, birbirini açıklayacak şekilde bağlantılarıyla[1] okununca kafirlik edenler, müminlere şöyle derlerdi: "(Bizden ve sizden) bu iki kesimden hangisinin konumu daha iyi ve sosyal çevresi daha güzeldir!" _Footnotes_ - [1] Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v = تلو, "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | تُتْلَىٰ — tut'lā | are recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 3 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | to them | — | | 4 | ءَايَـٰتُنَا — āyātunā | Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | بَيِّنَـٰتٍۢ — bayyinātin | clear | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | قَالَ — qāla | say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 8 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 9 | لِلَّذِينَ — lilladhīna | to those who | — | | 10 | ءَامَنُوٓا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | أَىُّ — ayyu | Which | — | | 12 | ٱلْفَرِيقَيْنِ — l-farīqayni | (of) the two groups | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 13 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 14 | مَّقَامًۭا — maqāman | (in) position | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | وَأَحْسَنُ — wa-aḥsanu | and best | حسن — Ha-Sin-Nun | | 16 | نَدِيًّۭا — nadiyyan | (in) assembly | ندو — Nun-Dal-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-72.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-74.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.