# 19. Surah Maryam, Verse 7 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 7 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 304 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-7 ## Arabic يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ ## Transcription Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya ## Translations ### Aisha Bewley ‘Zakariyya! We give you the good news of a boy named Yahya, a name We have given to no one else before. ’ ### Progressive Muslims "O Zachariah, We give you glad tidings of a son whose name is John. We have not given that name before to anyone." ### Shabbir Ahmed He was told, "O Zachariah! We give you the good news of a boy whose name shall be Yahya (John the Baptist). We have never given this name to anyone before." (19:65). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O Zachariah: We bring thee glad tidings of a lad whose name is John. We have not made a namesake for him before.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O Zachariah, We give you glad tidings of a son whose name is John. We have not given that name before to anyone." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O Zachariah, we give you good news; a boy whose name shall be John (Yahya). We never created anyone like him before." ### Mohamed Ahmed - Samira "O Zachariah, " (it was) said, "We give you good news of a son by name of John. ' To none have We attributed the name before." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name." ### Muhammad Asad [Thereupon the angels called out unto him: "O Zachariah! We bring thee the glad tiding of [the birth of] a son whose name shall be John. [And God says, ] `Never have We given this name to anyone before him." ### Marmaduke Pickthall (It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (He was told): "Zechariah, We bring you the good news of the birth of a son whose name shall be Yahya (John), one whose namesake We never created before."[1] _Footnotes_ - [1] In Luke the words are: There is none of thy kindred that is called by this name. (1: 61). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He was told: "O Zakariya, We relate to you the divine edict of a happy event: it is the procreation of a son named Yahya whose appellation We designated to no one before". ### Bijan Moeinian (In response God told him): "O Zechariah, I give you the good news: A son whose name shall be John. No one like him has ever been created before". ### Al-Hilali & Khan (Allâh said) "O Zakariyyâ (Zachariah)! Verily, We give you the glad tidings of a son, whose name will be Yahyâ (John). We have given that name to none before (him)." ### Abdullah Yusuf Ali (His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹The angels announced,˺ "O Zachariah! Indeed, We give you the good news of ˹the birth of˺ a son, whose name will be John—a name We have not given to anyone before." ### Taqi Usmani (Allah said) "O Zakariyyā, We give you the good news of a boy whose name is YaHyā. We did not create any one before him of the same name." ### Abdul Haleem ‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’ ### Arthur John Arberry 'O Zachariah, We give thee good tidings of a boy, whose name is John. No namesake have We given him aforetime.' ### E. Henry Palmer 'O Zachariah! verily, we, give thee glad tidings of a son, whose name shall be John. We never made a namesake of his before.' ### Hamid S. Aziz To be my heir (or true representative) and the heir (or true representative) of the family of Jacob, and make him, my Lord, one with whom you are well-pleased. " ### Mahmoud Ghali "O Zakariyya, surely We give you good tidings of a youth whose name is Yahya (John). No namesake have We given him earlier." ### George Sale And the angel answered him, O Zacharias, verily We bring thee tidings of a son, whose name shall be John; We have not caused any to bear the same name before him. ### Syed Vickar Ahamed (Zakariyya's prayers were answered, and Allah said): "O Zakariyya (Zachariah)! Verily, We (Allah) give you the good news of a son: Whose name shall be Yahya (John): On no one by that name have We given (so much) honor before. " ### Amatul Rahman Omar (God accepted his prayer and said, ) `Zachariah! We give you the glad tidings of (the birth of) a son, named Yahyâ (- John, - who will live long). We have made none like him (in your house) before this.' ### Ali Quli Qarai ‘O Zechariah! Indeed We give you the good news of a son, whose name is ‘‘John. ’’ Never before have We made anyone his namesake.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey Zekeriya. . . Seni, kendisinin ismi Yahya olan bir erkek çocukla müjdeliyoruz. . . Daha önce Ona bir adaş da yapmadık (hiç kimseyi Yahya ismi ile isimlendirmedik). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah buyurdu:) "Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Zekeriyya! Biz sana öyle bir oğul müjdeliyoruz ki, onun adı Yahya'dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Allah, şöyle dedi:) "Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah: "Ey Zekeriyya, haberin olsun, Biz sana Yahya adında ve bundan önce kendisine hiçbir adaş yapmadığımız bir oğul müjdeliyoruz" dedi. ### Gültekin Onan (Tanrı:) "Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah buyurdu:) "Ey Zekeriyya, hakıykaten biz sana Yahya adında bir oğul müjdeleriz ki bundan evvel biz ona hiç bir (kimseyi) adaş yapmamışdık". ### İbni Kesir Ey Zekeriyya; sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce bu adı hiç kimseye vermedik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun üzerine melekler o'na seslendiler:) "Ey Zekeriya, ismi Yahya olan bir oğul müjdeliyoruz sana. (Ve Allah şöyle buyuruyor:) 'Daha önce hiç kimseye bu ismi vermemiştik". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Zekeriyya, sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce hiç kimseyi bu isimle isimlendirmedik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır. Daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık (ondan önce kimseye bu adı vermedik.)" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya, daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Melekler seslendiler): "Ey Zekeriyya! İşte bizler sana adı Yahya olan bir oğlan çocuğu müjdeliyoruz! (Allah buyuruyor ki): "Daha önce hiç kimseyi ona adaş kılmadık". ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Zekeriya! Biz, sana ismi Yahya olan ve daha önce dengi[1] görülmemiş bir delikanlı müjdeliyoruz. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen "semiyyen" sözcüğü, "adaş" olarak çevirilere konu edilmektedir. Oysaki bu surenin 65. ayetinde de görüldüğü gibi "denk" anlamına gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey Zekeriya! Kuşkusuz, ismi Yahya olan bir oğulu, sevinçli bir haber olarak sana veriyoruz. Hiç kimseyi, daha önce, Ona adaş yapmadık!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Melekler dediler ki) "Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya'dır. Daha önce bu adı taşıyan birine rastlamadık." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melekler şöyle demişti:) "Ey Zekeriya! Sana daha önce kimseye vermediğimiz (benzeri olmayan), ismi Yahya olan bir erkek çocuk müjdeliyoruz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Zekeriya! Biz, sana ismi Yahya olan ve daha önce dengi görülmemiş bir oğul müjdeliyoruz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Zekeriya! Biz, sana ismi Yahya olan ve daha önce dengi görülmemiş bir oğul müjdeliyoruz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Melekler ona öyle seslendi:)[1] "Ey Zekeriyya! Sana, ismi Yahya olan[2] bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce bu ismi hiç kimseye vermedik." _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/39.](https://quran.so/3/39) - [2] [Enbiya 21/90.](https://quran.so/21/90) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰزَكَرِيَّآ — yāzakariyyā | O Zakariya | — | | 2 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 3 | نُبَشِّرُكَ — nubashiruka | [We] give you glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 4 | بِغُلَـٰمٍ — bighulāmin | of a boy | غلم — Gayn-Lam-Mim | | 5 | ٱسْمُهُۥ — us'muhu | his name | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | يَحْيَىٰ — yaḥyā | (will be) Yahya | — | | 7 | لَمْ — lam | not | — | | 8 | نَجْعَل — najʿal | We (have) assigned | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 9 | لَّهُۥ — lahu | [for] it | — | | 10 | مِن — min | before | — | | 11 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 12 | سَمِيًّۭا — samiyyan | (this) name | سمو — Sin-Mim-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.