# 19. Surah Maryam, Verse 69

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 69 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 309
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-69

## Arabic

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِياًّۚ

## Transcription

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatinayyuhum ashaddu AAala arrahmaniAAitiyya

## Translations

### Aisha Bewley

Then We will drag out from every sect the one among them most insolent towards the All-Merciful.

### Progressive Muslims

Then We will drag out from every group which of them was the worst opposition to the Almighty.

### Shabbir Ahmed

Then, We will drag out from among every sect the most stubborn in rebellion to the Beneficent.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will We extract from every sect those of them most severe towards the Almighty in disdain;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We will drag out from every clan the ones which were most in opposition to the Almighty.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then we will pick out from each group the most ardent opponent of the Most Gracious.

### Mohamed Ahmed - Samira

We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

### Muhammad Asad

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:

### Marmaduke Pickthall

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then We will draw aside from each party those who were most rebellious against the Most Compassionate Lord,[1]

_Footnotes_
- [1] The leader of every rebel band.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then We will haul up from every sect those who were disobedient and rebellious against AL-Rahman the most.

### Bijan Moeinian

Then I will choose the ones who have been the most rebellious to the Most Gracious.

### Al-Hilali & Khan

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (Allâh).

### Abdullah Yusuf Ali

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then We will certainly begin by dragging out of every group the ones most defiant to the Most Compassionate.

### Taqi Usmani

Then, out of every group, We will certainly draw out those who were more rebellious against the All-Merciful (Allah).

### Abdul Haleem

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

### Arthur John Arberry

Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All-merciful;

### E. Henry Palmer

Then we will drag off from every sect whichever of them has been most bold against the Merciful.

### Hamid S. Aziz

And by your Lord! We will, without doubt, gather them together, and the devils (or evil ones) too; then will We surely bring them forth on their knees round about Hell.

### Mahmoud Ghali

Thereafter indeed We will definitely draw out from every sect whichever of them was the most strict in rebellion against The All-Merciful.

### George Sale

Afterwards We will draw forth from every sect such of them as shall have been a more obstinate rebel against the Merciful;

### Syed Vickar Ahamed

Then indeed, We shall pull out from every sect all those who were worst in strongest rebellion against (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán).

### Amatul Rahman Omar

Then shall We pick out from every group the vilest of them in disobedience to the Most Gracious (God).

### Ali Quli Qarai

Then from every group We shall draw whichever of them was more defiant to the All-beneficent.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra da her gruptan, onların azgınlık ve isyan itibarıyla Rahman'a inkarda en katı olanlarını çekip çıkarırız (ateş için).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise onları çekip ayıracağız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankar olanları mutlaka çekip çıkaracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra her topluluktan Rahman'a karşı en çok isyan edenleri hangileri ise muhakkak ve muhakkak çekip alacağız.

### Gültekin Onan

Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyade aasi ve cür'etkar olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvela onu) ayırıb atacağız.

### İbni Kesir

Sonra her toplumdan Rahman'a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi'ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra her cemaatten Rahman'a karşı en çok başkaldıranı ortaya atacağız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonra her topluluktan, O rahmet kaynağına karşı kimin daha azgın ve sapkın olduğunu seçip ortaya çıkaracağız;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, her topluluktan, Rahman'a karşı kim başkaldırmışsa onları mutlaka ortaya çıkaracağız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, her kümenin içinden, Bağışlayana en çok karşı gelenleri ayıracağız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra her sınıfın içinden Rahman'a[1] en güçlü baş kaldıranları çekip ayıracağız.

_Footnotes_
- [1] iyiliği sonuz olana

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ardından her gruptan Rahmân'a en çok asi olanları kesin olarak çekip ayıracağız.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetler Neml 27:83. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, her topluluktan, Rahman'a karşı kim başkaldırmışsa onları mutlaka ortaya çıkaracağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra, her topluluktan, Rahman'a karşı kim başkaldırmışsa onları mutlaka ortaya çıkaracağız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra belli bir kişi etrafında toplanan her bir gruptan[1] Rahman'a en fazla başkaldıranları çekip ayıracağız.

_Footnotes_
- [1] "Belli bir kişi etrafında toplanan grup" anlamını vediğimiz kelime "şia ( "شيعة )"dır. "Şia"nın diğer insan kümelerinden farkı, bir lider etrafında toplanmış bir grubu göstermesidir ([En'am 6/65,](https://quran.so/6/65) [196](https://quran.so/6/196); [Hicr 15/10,](https://quran.so/15/10)[Kasas 28/4](https://quran.so/28/4),[15](https://quran.so/28/15), [Rum 30/32,](https://quran.so/30/32) [Saffat 37/83](https://quran.so/37/83)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | لَنَنزِعَنَّ — lananziʿanna | surely, We will drag out | نزع — Nun-Za-Ayn |
| 3 | مِن — min | from | — |
| 4 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 5 | شِيعَةٍ — shīʿatin | sect | شيع — Şin-Ye-Ayn |
| 6 | أَيُّهُمْ — ayyuhum | those of them | — |
| 7 | أَشَدُّ — ashaddu | (who were) worst | شدد — Şin-Dal-Dal |
| 8 | عَلَى — ʿalā | against | — |
| 9 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 10 | عِتِيًّۭا — ʿitiyyan | (in) rebellion | عتو — Ayn-Te-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-70.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.