# 19. Surah Maryam, Verse 68

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 68 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 309
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-68

## Arabic

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِياًّۚ

## Transcription

Fawarabbika lanahshurannahum washshayateenathumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya

## Translations

### Aisha Bewley

By your Lord, We will collect them and the shaytans together. Then We will assemble them around Hell on their knees.

### Progressive Muslims

By your Lord, We will gather them and the devils, then We will place them around Hell on their knees.

### Shabbir Ahmed

So, by your Lord, without doubt, We shall certainly get them together including the rebellious ones; then We shall bring them crouching, around Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then, by thy Lord, will We gather them and the satans! Then will We bring them to be present round about Gehenna on bended knee;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By your Lord, We will gather them and the devils, then We will place them around Hell on their knees.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By your Lord, we will certainly summon them, together with the devils, and will gather them around Hell, humiliated.

### Mohamed Ahmed - Samira

By your Lord, We shall gather them and the devils together, then bring them crawling on their knees around Hell.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

### Muhammad Asad

And so, by thy Sustainer, [on Judgment Day] We shall most certainly bring them forth together with the satanic forces [which impelled them in life] and then We shall most certainly gather them, on their knees, around hell;

### Marmaduke Pickthall

And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By your Lord, We will surely muster them and the devils together.[1] Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,

_Footnotes_
- [1] The Satans are the leaders who persuade the wicked people to enjoy themselves in this worldly life, for there is no life in the Hereafter, where they shall have to present themselves before Allah and give an account of their deeds.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

By Allah, your Creator, We will throng them together with those who played the devil and with those with characteristics befitting AL-Shaytan and throng them all on their knees girdling round Hell.

### Bijan Moeinian

I swear that I will gather all men and satans around Hell while they are absolutely submitted.

### Al-Hilali & Khan

So by your Lord, surely, We shall gather them together, and (also) the Shayâtîn (devils) (with them), then We shall bring them round Hell on their knees.

### Abdullah Yusuf Ali

So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

By your Lord ˹O Prophet˺! We will surely gather them along with the devils, and then set them around Hell on their knees.

### Taqi Usmani

So, by your Lord, We will definitely gather them together, and the devils as well; then We will definitely make them present around the Jahannam , fallen on their knees.

### Abdul Haleem

By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell;

### Arthur John Arberry

Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees.

### E. Henry Palmer

And by thy Lord! we will surely gather them together, and the devils too; then we will surely bring them forward around hell, on their knees!

### Hamid S. Aziz

But then does not man remember that We created him before when he was naught?

### Mahmoud Ghali

So, by your Lord, indeed We will definitely muster them and Ash-Shayatin (The ever-vicious ones, i. e., the devils) thereafter indeed We will definitely present them forward around Hell, (i.e., the disbelievers and the devils will be gathered around hell) (abjectly) kneeling.

### George Sale

But by thy Lord We will surely assemble them and the devils to judgment; then will We set them round about hell on their knees:

### Syed Vickar Ahamed

So, by your Lord, without doubt, We shall bring them together, and (also) the Evil ones (Satans with them), then shall We bring them forward on their knees around Hell;

### Amatul Rahman Omar

By your Lord! We will most certainly gather them together and (their) satans as well, then We shall bring them, in every case, crouching on their knees to the environs of Gehenna.

### Ali Quli Qarai

By your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will surely bring them up around hell [scrambling] on their knees.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbine yemin olsun ki, onları şeytanlarla beraber haşredeceğiz. . . Sonra onları elbette Cehennem'in etrafında dizüstü çökmüş halde bulundururuz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun Rabbine, biz onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra onları cehennemin çevresinde diz üstü çökmüş olarak hazır bulunduracağız.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öyle ise, Rabbine andolsun ki, elbette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbine andolsun, onları şeytanlarla beraber mutlaka haşredeceğiz. Sonra onları kesinlikle cehennemin çevresinde diz üstü hazır edeceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet rabbına kasem ederim ki biz onları ve o Şeytanları muhakkak ve muhakkak mahşere toplıyacağız, sonra onları muhakkak ve muhakkak dizleri üstü Cehennemin etrafına ihzar eyliyeceğiz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet Rabbine yemin ederim ki, Biz onları ve o şeytanları mutlaka ve mutlaka mahşerde toplayacağız, sonra da onları kesinlikle cehennemin etrafında diz üstü hazır bulunduracağız.

### Gültekin Onan

Andolsun rabbine, biz onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra onları cehennemin çevresinde diz üstü çökmüş olarak hazır bulunduracağız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Binaen'aleyh Rabbine andolsun ki biz onları da, şeytanları da elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları behemehal cehennemin etrafında diz üstü haazır tutacağız.

### İbni Kesir

Rabbına andolsun ki; Biz, onları da, şeytanları da beraber mutlaka haşr edeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse, Rabbine andolsun ki, Biz onları (Hesap Günü'nde, kendilerini hayattayken yönlendiren) şeytani güçlerle bir araya toplayacak ve sonra cehennemin çevresinde diz üstü bekleteceğiz;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbine andolsun ki, onları ve şeytanları bir araya toplayacağız ve hepsini cehennemin etrafında diz çöktürüp bekleteceğiz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbine andolsun ki, onları ve şeytanları mutlaka toplayacağız, sonra onları diz çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde bulunduracağız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbine yemin olsun ki; onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra hepsini diz çökmüş halde cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Madem öyle, Rabbine andolsun ki onları Şeytanlarla bir araya toplayacağız; ardından cehennemin etrafında perişan bir halde getirteceğiz;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki, onları ve şeytanları[1] kesinlikle bir araya toplayacağız. Sonra onları Cehennem'in kenarında diz üstü çökmüş olarak hazır tutacağız.

_Footnotes_
- [1] Sözüne uydukları, izinden gittikleri şeytan özellikli kimseleri.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Efendine yemin olsun ki, onları ve şeytanları kesinlikle toplayacağız. Sonra, cehennemin çevresinde, diz üstü çökmüş olarak bulunduracağız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbine yemin olsun ki onları, şeytanlarıyla birlikte toplayacağız. Sonra alevli ateşin çevresinde diz çöktüreceğiz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbine yemin olsun: Şüphesiz ki onları (inkârcıları) ve şeytanları toplayacağız. Sonra elbette hepsini cehennemin çevresinde diz üstü hazır bulunduracağız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki, onları ve şeytanları[1] kesinlikle bir araya toplayacağız. Sonra onları Cehennem'in kenarında diz üstü çökmüş olarak hazır tutacağız.

_Footnotes_
- [1] Sözüne uydukları, izinden gittikleri şeytan özellikli kimseleri. Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki, onları ve şeytanları[1] kesinlikle bir araya toplayacağız. Sonra onları Cehennem'in kenarında diz üstü çökmüş olarak hazır tutacağız.

_Footnotes_
- [1] Sözüne uydukları, izinden gittikleri şeytan özellikli kimseleri.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbine yemin olsun ki onları ve şeytanları[1] toplayacak, sonra cehennem ateşinin çevresinde diz çökmüş olarak bir araya getireceğiz.

_Footnotes_
- [1] [Bakara, 2/14](https://quran.so/2/14), [En'am 6/112,](https://quran.so/6/112) [Araf 7/27,](https://quran.so/7/27) [30,](https://quran.so/7/30) [Sad 38/84](https://quran.so/38/84)-[85.](https://quran.so/38/85)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَ — fawarabbika | So by your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 2 | لَنَحْشُرَنَّهُمْ — lanaḥshurannahum | surely, We will gather them | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 3 | وَٱلشَّيَـٰطِينَ — wal-shayāṭīna | and the devils | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 4 | ثُمَّ — thumma | then | — |
| 5 | لَنُحْضِرَنَّهُمْ — lanuḥ'ḍirannahum | surely, We will bring them | حضر — Ha-Dad-Ra |
| 6 | حَوْلَ — ḥawla | around | حول — Ha-Vav-Lam |
| 7 | جَهَنَّمَ — jahannama | Hell | — |
| 8 | جِثِيًّۭا — jithiyyan | bent (on) knees | جثو — Cim-Se-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-69.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.