# 19. Surah Maryam, Verse 67 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 67 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 309 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-67 ## Arabic اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـٔاً ## Transcription Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a ## Translations ### Aisha Bewley Does not man recall that We created him before when he was not anything? ### Progressive Muslims Does man not remember that We created him before that and he was nothing at all ### Shabbir Ahmed But does not man reflect that We created him before, when he was nothing? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Does not man remember that We created him before, when he was nothing? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Does man not remember that We created him before, when he was not a thing? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did the human being forget that we created him already, and he was nothing? ### Mohamed Ahmed - Samira Does man not remember that before We created him he was nothing? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Does man not remember that We created him before, while he was nothing? ### Muhammad Asad But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing? ### Marmaduke Pickthall Doth not man remember that We created him before, when he was naught? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Does man not remember that We created him before when he was nothing? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does man not remember that We created him in the beginning when he was absolutely nothing and nonexistent. ### Bijan Moeinian Does the human being forget that I created him at first out of nothing? ### Al-Hilali & Khan Does not man remember that We created him before, while he was nothing? ### Abdullah Yusuf Ali But does not man call to mind that We created him before out of nothing? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing? ### Taqi Usmani Does not the man remember that We created him before, when he was nothing? ### Abdul Haleem but does man not remember that We created him when he was nothing before? ### Arthur John Arberry Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing? ### E. Henry Palmer Does not man then remember that we created him before when he was naught?' ### Hamid S. Aziz Man will say, "What! When I have died shall I then come forth alive?" ### Mahmoud Ghali And does not man remember that We created him earlier, and he was nothing? ### George Sale Doth not man remember that We created him heretofore, when he was nothing? ### Syed Vickar Ahamed But does not man remember that We created him even while he was nothing? ### Amatul Rahman Omar Does not such a human being remember that We created him before, when he was nothing at all? ### Ali Quli Qarai Does not man remember that We created him before when he was nothing? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa o insan hiçbirşey değilken, Bizim, kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi? ### Gültekin Onan İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık. ### İbni Kesir İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa insan, daha önce hiçbir şey değilken, onu nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Yâsîn 36:77-78. ayetlerle okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki o insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı aklına getirmez mi[1]! _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/78](https://quran.so/36/78)-[79](https://quran.so/36/79), [Kıyamet 75/3](https://quran.so/75/3)-[4](https://quran.so/75/4),[İnsan 76/1.](https://quran.so/76/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَا — awalā | Does not | — | | 2 | يَذْكُرُ — yadhkuru | remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insānu | [the] man | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | أَنَّا — annā | that We | — | | 5 | خَلَقْنَـٰهُ — khalaqnāhu | We created him | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 6 | مِن — min | before | — | | 7 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | وَلَمْ — walam | while not | — | | 9 | يَكُ — yaku | he was | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | شَيْـًۭٔا — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-68.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.