# 19. Surah Maryam, Verse 66

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 66 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 309
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-66

## Arabic

وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَياًّ

## Transcription

Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya

## Translations

### Aisha Bewley

Man says, ‘When I am dead, will I then be brought out again alive?’

### Progressive Muslims

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"

### Shabbir Ahmed

Man (keeps thinking or) says, "What! When I am dead, shall I be raised up alive?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And man says: “When I am dead, am I then to be brought forth alive?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The human being asks, "After I die, do I come back to life?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

### Muhammad Asad

WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"

### Marmaduke Pickthall

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Man is prone to say: "Shall I be raised to life after I die?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet man says to himself: "Would I be resurrected and be restored to life after I have long been dead!"

### Bijan Moeinian

Man wonders whether he will be brought to life after death.

### Al-Hilali & Khan

And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"

### Abdullah Yusuf Ali

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, "After I die, will I really be raised to life again?"

### Taqi Usmani

Man says, "Is it that, once I die, I shall be brought forth alive?"

### Abdul Haleem

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

### Arthur John Arberry

Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?'

### E. Henry Palmer

Man will say, 'What! when I have died shall I then come forth alive?

### Hamid S. Aziz

"The Lord of the heavens and the earth, and of what is between the two; so serve (worship) Him and persevere in His service. Do you know of any worthy of His Name?

### Mahmoud Ghali

And man says, "When I have (already) died, will I indeed be eventually brought out alive?

### George Sale

Man saith, after I shall have been dead, shall I really be brought forth alive from the grave?

### Syed Vickar Ahamed

And man says: "What! When I am dead, then shall I be raised up alive?"

### Amatul Rahman Omar

A human being (disbelieving in the Day of Resurrection) says, `What! shall I be really raised to life (again) when I am dead?'

### Ali Quli Qarai

Man says, ‘Shall I, when I have died, be brought forth alive?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"

### Gültekin Onan

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

### İbni Kesir

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan der ki "Öldüğümde, gerçekten daha sonra diriltilip çıkarılacak mıyım?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İnkârcı) insan der ki: "Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!"[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ — wayaqūlu | And says | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insānu | [the] man | انس — Elif-Nun-Sin |
| 3 | أَءِذَا — a-idhā | What! When | — |
| 4 | مَا — mā | What! When | — |
| 5 | مِتُّ — mittu | I am dead | موت — Mim-Vav-Te |
| 6 | لَسَوْفَ — lasawfa | surely will | — |
| 7 | أُخْرَجُ — ukh'raju | I be brought forth | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 8 | حَيًّا — ḥayyan | alive | حيي — Ha-Ye-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-67.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.