# 19. Surah Maryam, Verse 65 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 65 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 309 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-65 ## Arabic رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِه۪ۜ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِياًّ۟ ## Transcription Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma faAAbudhu wastabirliAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyya ## Translations ### Aisha Bewley He is Lord of the heavens and the earth and everything in between them, so worship Him and persevere in His worship. Do you know of any other with His Name? ### Progressive Muslims "The Lord of the heavens and the Earth and what is in-between them. So serve Him and be patient in His service. Do you know anything that is like Him" ### Shabbir Ahmed Lord of the heavens and the earth and all things between them! Therefore, serve Him steadfastly and be constant in His service. Do you know anyone that can be named along with Him? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Lord of the Heavens and the Earth and what is between them; so serve thou Him, and be thou steadfast in His service; knowest thou one named like Him?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The Lord of the heavens and the earth and what is between them. So serve Him and be patient in His service. Do you know anything that is like Him?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; you shall worship Him and steadfastly persevere in worshipping Him. Do you know of anyone who equals Him? ### Mohamed Ahmed - Samira Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Therefore worship Him, and be constant in His worship. Do you know any namesake of His? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?" ### Muhammad Asad the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them! Worship, then, Him alone, and remain steadfast in His worship! Dost thou know any whose name is worthy to be mentioned side by side with His?" ### Marmaduke Pickthall Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him.[1] Do you know anyone that might be His compeer?"[2] _Footnotes_ - [1] That is, you should not only follow strictly the way of service and face all the obstacles and afflictions with patience, but also should not get uneasy, if there is a delay in revelation and help. You should rest content with His service as an obedient servant and perform persistently the duties and responsibilities entrusted to you as a servant and Messenger. - [2] The word Samiya literally means a name sake. Here it implies: Allah is the only Deity. Do you know of any other deity besides Him? If there is none, and you know that there is none, then you do not have any alternative but to serve Him and obey His commands. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is the Creator of the heavens and the earth and of all that is between, therefore, worship Him and entertain the profound reverence dutiful to Him, and exercise patience in religious observance and in face of difficulties and hindrances. Think but this: do you know of any who shares His divine nature and His divine attributes! ### Bijan Moeinian You shall keep regularly worshipping the Lord of the heavens, the earth, and whatever there is between. Do you know of anyone who equals Him? ### Al-Hilali & Khan Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, so worship Him (Alone) and be constant and patient in His worship. Do you know of any who is similar to Him? (of course none is similar or co-equal or comparable to Him, and He has none as partner with Him). [There is nothing like Him and He is the All-Hearer, the All-Seer].[1] ### Abdullah Yusuf Ali "Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the˺ Lord of the heavens, and the earth, and everything in between. So worship Him ˹alone˺, and be steadfast in His worship. Do you know of anyone equal to Him ˹in His attributes˺?" ### Taqi Usmani (He is) the Lord of the heavens and the earth and whatever lies between them. So, worship Him and persevere in His worship. Do you know any one worthy of His name?" ### Abdul Haleem He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’ ### Arthur John Arberry And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name? ### E. Henry Palmer the Lord of the heavens and the earth, and of what is between the two; then serve Him and persevere in His service. Dost thou know a namesake of His? ### Hamid S. Aziz (The angels say), "We descend not save at the command of your Lord; His is what is before us, and what is behind us, and what is between these; for your Lord is never forgetful - ### Mahmoud Ghali The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. So worship Him, and (endure) patiently, constantly in His worship. Do you know of any that is given His namesake? ### George Sale He is the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them: Wherefore worship Him, and be constant in his worship. Dost thou know any named like Him? ### Syed Vickar Ahamed "Lord of the heavens and the earth, and (Lord) of all that is between them: So worship Him, and be regular and patient in His worship: Do you know of anyone who is similar to Him— (Worthy of the same Name as He)? ### Amatul Rahman Omar `(He is the) Lord of the heavens and the earth and all that is between the two. Worship Him, therefore, and remain constant and steadfast in His worship. Do you not know that no one is His peer?' ### Ali Quli Qarai The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. So worship Him and be steadfast in His worship. Do you know anyone who could be His namesake?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir. . . O halde O'na kulluğunu fark et ve O'nun ibadetine sebat et. . . O gibisini duyup bildin mi hiç? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı olunuz. O'nun bir benzeri olduğunu biliyor musun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Allah) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Şu halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmede sabırlı ol. Hiç, O'nun adını taşıyan bir başkasını biliyor musun? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O bütün Semavat-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, bütün göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir; o halde O'na ibadet et ve ibadetine sebatla sabret. Hiç sen O'na bir adaş bilir misin? ### Gültekin Onan Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadetle kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O), göklerin, yerin ve onların arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O halde sen Ona kulluk et ve kulluğunda da iyice sebat et. Onun bir adaşı olduğunu bilir misin? (Hayır, yokdur). ### İbni Kesir Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbıdır. O halde O'na ibadet et ve bu ibadetinde devamlı ol. Sen, hiç O'nun için bir adaş bilir misin? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin Rabbi(dir O), ve bunların arasında var olan her şeyin! Öyleyse, yalnızca O'na kulluk et ve O'na kullukta devamlı ve sebatlı ol! Hiç, ismi O'nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını tanıyor musun?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde O'na kulluk et ve bu kulluğunda devamlı ol! O'nun hiç adaşının olduğunu biliyor musun? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir o. O'na kulluk/ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol. O'na adaş olacak birini biliyor musun? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, göklerin yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir: O halde yalnız O'na kulluk et ve O'na kulluk ederken dirençli ve sebatlı ol! Hem, adı O'nunla birlikte anılmaya değer başka biri mi var? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. Öyle ise yalnızca O'na kul ol ve kulluğunda sabırlı ol. İsmi O'nunla anılmaya değer bir başkasını biliyor musun? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir. O'na hizmet et ve O'na hizmet etmeye dirençli olarak devam et. O'nun İsmiyle isimlendirilen birisini biliyor musun?"[243] _Footnotes_ - [243] "O'nun İsmiyle isimlendirilen birisini biliyor musun?" uyarısına karşın, Allah'ın, Kur'an'da bildirilen isimleri, Esma-i nebi –Peygamberin isimleri– başlığı altında Muhammed peygambere de yakıştırılmıştır. Sözde din kitaplarında, her peygamberin kişiliğinde, Allah'ın bir isminin; Muhammed peygamberin kişiliğinde ise Allah'ın tüm isimlerinin yer aldığı yalanı uydurulmuştur. İlahi Rahmet Muhammed ismiyle Türkçeye çevrilen bir kitapta, Üstün, Bilen, Düzeltip İyileştiren, Eliaçık, Merhametli gibi, Allah'ın, Kur'an'da bildirilen isimlerinin, Muhammed peygamberin de isimleri olduğu yazılıdır. Oysa "En güzel isimler, Allah'a özgüdür." buyruğu Kur'an'ın dört ayetinde bildirilmiş ve Allah'ın isimleri hakkında gerçeği çarpıtanların cezalandırılacağı uyarısı yapılmıştır. Allah'ın isimlerini, O'nun elçilerine yakıştırarak iftira edenler, bunun hesabını Yargı Günü'nde vereceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerin, yerin ve onların arasında olanların Rabbidir[1]. Sen O'na kulluk et ve kullukta sebat[2] et. O'nun adını taşımaya layık[3] başka birini biliyor musun? _Footnotes_ - [1] Sahibidir - [2] Sebat: Sözünden veya kararlarından dönmeme, bir işi sonuna değin sürdürme(TDK Sözlük) - [3] Müfredat ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbi olan (Allah)'a kulluk et! O'na kullukta sabırlı (kararlı) ol! O'nun herhangi bir adaşı (benzeri) olduğunu mu biliyorsun![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet En‘âm 6:14, Mü'minûn 23:88, Şûrâ 42:11 ve İhlâs 112:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. Öyle ise yalnızca O'na kul ol ve kulluğunda sabırlı ol. İsmi O'nunla anılmaya değer bir başkasını biliyor musun? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. Öyle ise yalnızca O'na kul ol ve kulluğunda sabırlı ol. İsmi O'nunla anılmaya değer bir başkasını biliyor musun? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerin, yerin ve onların arasında olan her şeyin Rabbidir /Sahibidir. Öyleyse sen ona kulluk et ve kullukta sebat[1] et! Onun özelliklerine sahip[2] başka birini biliyor musun[3]?" _Footnotes_ - [1] Kullukta sebat, her koşulda ve ölene kadar kulluğu sürdürmeyi ifade eder ([Hicr 15/99](https://quran.so/15/99)). - [2] Burada geçen "semiy (سَمِيًّ)" aynı ismi taşıyan anlamındadır. Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). "Allah'ın özellikleri" diye meal vermemizin sebebi budur. - [3] [Şura 42/11.](https://quran.so/42/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَّبُّ — rabbu | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 5 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between both of them | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | فَٱعْبُدْهُ — fa-uʿ'bud'hu | so worship Him | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | وَٱصْطَبِرْ — wa-iṣ'ṭabir | and be constant | صبر — Sad-Be-Ra | | 8 | لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ — liʿibādatihi | in His worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 9 | هَلْ — hal | Do | — | | 10 | تَعْلَمُ — taʿlamu | you know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | لَهُۥ — lahu | for Him | — | | 12 | سَمِيًّۭا — samiyyan | any similarity | سمو — Sin-Mim-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-66.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.