# 19. Surah Maryam, Verse 61 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 61 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 308 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-61 ## Arabic جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِياًّ ## Transcription Jannati AAadnin allatee waAAada arrahmanuAAibadahu bighaybi innahu kana waAAduhuma/tiyya ## Translations ### Aisha Bewley Gardens of Eden which the All-Merciful has promised to His slaves in the Unseen. His promise is always kept. ### Progressive Muslims The gardens of Eden, which the Almighty had promised His servants in the unseen. His promise must come to pass. ### Shabbir Ahmed The Gardens of Eternal Bliss (Eden) that the Beneficent has promised to His servants in the realm of the Unseen. Verily, His Promise must always come to pass. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Gardens of perpetual abode that the Almighty has promised His servants in the Unseen — His promise is to come to pass. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Gardens of delight; that the Almighty had promised His servants in the unseen. His promise must come to pass. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The gardens of Eden await them, as promised by the Most Gracious for those who worship Him, even in privacy. Certainly, His promise must come to pass. ### Mohamed Ahmed - Samira In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future). Verily His promise will come to pass. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming. ### Muhammad Asad [theirs will be the] gardens of perpetual bliss which the Most Gracious has promised unto His servants, in a realm which is beyond the reach of human perception: [and,] verily, His promise is ever sure of fulfilment! ### Marmaduke Pickthall Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Theirs shall be everlasting Gardens which the Most Compassionate Lord has promised His servants in a realm which is beyond the ken of perception.[1] Surely His promise shall he fulfilled. _Footnotes_ - [1] That is, the promised gardens which are yet unseen by His servants. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Paradise which is pictured in the Garden of Eden AL-Rahman has promised to His devoted servants who apprehend it mentally even though hitherto unseen. Indeed, His promise is truth personified and shall come to pass. ### Bijan Moeinian The (unseen) gardens of Eden (which the Most Gracious has promised) belongs to His worshippers. Certainly, the Lord’s promise must be fulfilled. ### Al-Hilali & Khan (They will enter) ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Gracious (Allâh) has promised to His slaves in the Unseen: Verily His Promise must come to pass. ### Abdullah Yusuf Ali Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They will be in˺ the Gardens of Eternity, promised in trust by the Most Compassionate to His servants. Surely His promise will be fulfilled. ### Taqi Usmani (They will enter) the Gardens of eternity, promised by the All-Merciful (Allah) to His servants, in the unseen world. They will surely reach (the places of) His promise. ### Abdul Haleem they will enter the Gardens of Lasting Bliss, promised by the Lord of Mercy to His servants- it is not yet seen but truly His promise will be fulfilled. ### Arthur John Arberry Gardens of Eden that the All-merciful promised His servants in the Unseen; His promise is ever performed. ### E. Henry Palmer gardens of Eden, which the Merciful has promised to His servants in the unseen; verily, His promise ever comes to pass! ### Hamid S. Aziz Save such as repent and believe and act right; for these shall enter the Garden and shall not be wronged in aught, ### Mahmoud Ghali Gardens of Adn (Eden) that The All-Merciful promised His bondmen in the Unseen; sure it is that His promise is forthcoming. ### George Sale Gardens of perpetual abode shall be their reward, which the Merciful hath promised unto his servants, as an object of faith; for his promise will surely come to be fulfilled. ### Syed Vickar Ahamed Gardens of Eternity, those that (Allah) Most Gracious (Rahmán) has promised to His servants in the Unseen: Verily, His promise must (always) come true. ### Amatul Rahman Omar Gardens of Eternity which the Most Gracious (God) has promised to his servants while (these Gardens are) yet hidden (from the sight). His promise is sure to come to pass. ### Ali Quli Qarai Gardens of Eden promised by the All-beneficent to His servants, [while they were still] unseen. Indeed His promise is bound to come to pass. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rahman'ın kullarına gayblarından vadettiği, ADN (tecelli-i sıfat) cennetleridir. . . Muhakkak ki O'nun bildirdiği yerine gelmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rahman'ın kullarına vaad ettiği, görmedikleri adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz Allah'ın sözü kesindir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (60-61) Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahman'ın, kullarına gıyaben vaad ettiği "Adn" cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O'nun va'di kesinlikle gerçekleşir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahmanın kullarına va'd buyurduğu Adn Cennetlerine, şüphe yok ki onun va'di icra olunagelmiştir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rahman'ın kullarına gıyaben söz verdiği Adn cennetlerine, şüphe yok ki, O'nun verdiği söz, daima yerine getirilmiştir. ### Gültekin Onan Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Tanrı, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun vaadi yerine gelecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çok esirgeyici (Allahın) kullarına gıyaben va'd buyurduğu Adn cennetlerine gireceklerdir. Onun va'di şübhesiz yerini bulacakdır. ### İbni Kesir Rahman'ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O'nun sözü yerini bulacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sınırsız bağış Sahibi'nin, kullarına, her türlü beşeri algı ve tasavvurun ötesinde söz verdiği o asude hasbahçeler (onların olacaktır); O'nun sözü elbette yerini bulacaktır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rahman'ın kullarına gelecekteki vaat ettiği Adn cennetleridir. Onun vaadi şüphesiz yerine gelecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahman'ın kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir). Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O rahmet kaynağının kullarına söz verdiği, insanın kavrama kapasitesini aşan bir gerçeklik olan mutlak mutluluk ve güzelliğin merkezi cennetler (onların olacak): ve her halükarda O'nun sözü yerini bulacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rahman, kullarına gıyaben Adn Cennetleri söz verdi. Kuşkusuz O'nun sözü gerçekleşecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bağışlayan, algılarının ötesinde olan Adn cennetlerini kullarına söz vermiştir. O'nun sözünü verdiği, kesinlikle gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman'ın kullarına söz verdiği görülmemiş kalıcı cennetlere (bahçelere) gireceklerdir. O'nun sözü yerine getirilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yani Rahmân'ın kullarına gıyaben vadettiği durmaya değer cennetlere[1] (girecekler). Şüphesiz ki O'nun (Allah'ın) vaadi gerçekleşmiştir. _Footnotes_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rahman, kullarına gıyaben Adn Cennetleri söz verdi. Kuşkusuz O'nun sözü gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rahman, kullarına gıyaben Adn Cennetleri söz verdi. Kuşkusuz O'nun sözü gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman'ın, görmedikleri halde kullarına söz verdiği Adn cennetlerine (gireceklerdir). Onun verdiği söz mutlaka yerine getirilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | جَنَّـٰتِ — jannāti | Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 2 | عَدْنٍ — ʿadnin | (of) Eden | — | | 3 | ٱلَّتِى — allatī | which | — | | 4 | وَعَدَ — waʿada | promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 5 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — l-raḥmānu | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | عِبَادَهُۥ — ʿibādahu | (to) His slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | بِٱلْغَيْبِ ۚ — bil-ghaybi | in the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 8 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, [it] | — | | 9 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | وَعْدُهُۥ — waʿduhu | His promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 11 | مَأْتِيًّۭا — matiyyan | sure to come | اتي — Elif-Te-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-62.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.