# 19. Surah Maryam, Verse 6

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 6 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 304
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-6

## Arabic

يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِياًّ

## Transcription

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqoobawajAAalhu rabbi radiyya

## Translations

### Aisha Bewley

to be my inheritor and the inheritor of the family of Ya‘qub, and make him, my Lord, pleasing to You. ’

### Progressive Muslims

"To inherit from me, and inherit from the descendants of Jacob. And make him my Lord, well pleasing."

### Shabbir Ahmed

Let him be my heir and the heir of the house of Jacob and make him, my Lord, worthy of Your acceptance. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“To inherit from me and to inherit from the house of Jacob; and make Thou him, my Lord, pleasing.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"To inherit from me, and inherit from the descendants of Jacob. And make him my Lord, well pleasing."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let him be my heir and the heir of Jacob's clan, and make him, my Lord, acceptable."

### Mohamed Ahmed - Samira

Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

### Muhammad Asad

who will be my heir as well as an heir [to the dignity] of the House of Jacob; and make him, O my Sustainer, well-pleasing to Thee!"

### Marmaduke Pickthall

Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

one that might be my heir and the heir of the house of Jacob;[1] and make him, Lord, one that will be pleasing to You.

_Footnotes_
- [1] That is, I do not pray for a successor to inherit me alone, but a successor who may inherit the good ways of the house of Jacob.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Who inherits the divine knowledge You imparted to me and the appropriate system of faith and worship You imbued in me and to inherit the spiritual possessions of the family of Ya'q?b (Jacob) who had the world all before them and Providence their guide, and make him O Allah my Creator, acceptable to You and a recipient of Your mercy and blessings".

### Bijan Moeinian

"One that will be my heir and the heir of Jacob (who was before me); the one who will please you.

### Al-Hilali & Khan

"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya‘qûb (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not of wealth.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-Pleased!"

### Abdullah Yusuf Ali

"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

who will inherit ˹prophethood˺ from me and the family of Jacob, and make him, O  Lord, pleasing ˹to You˺!"

### Taqi Usmani

who inherits me and inherits the house of Ya‘qūb. And make him, My Lord, a favourite one."

### Abdul Haleem

to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’

### Arthur John Arberry

who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing. '

### E. Henry Palmer

to be my heir and the heir of the family of Jacob, and make him, my Lord! acceptable. '

### Hamid S. Aziz

But I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren; then grant me from Thy presence a successor,

### Mahmoud Ghali

Who will inherit of me and inherit (also) of the house of Yaaqûb; (Jacob) and make him, Lord, well satisfied. "

### George Sale

who may be my heir, and may be an heir of the family of Jacob; and grant, O Lord, that he may be acceptable unto thee.

### Syed Vickar Ahamed

"(Someone) who will inherit (and stand) for me, and stand for the children of Yàqoub (Jacob); And, my Lord! Make him one with whom You are well pleased!"

### Amatul Rahman Omar

`Who may be an heir to me and inherit (the divine blessings promised to) the House of Jacob and make him, my Lord! well-pleasing (to You). '

### Ali Quli Qarai

who may inherit from me and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ki bana da varis olsun, Al-i Yakup'a da varis olsun. . . Rabbim onu rızanla yaşattıklarından eyle. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Doğrusu ben, arkamdan iş başına gelecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana şahsiyetli/velibir çocuk ver ki bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Ey Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(5-6) "Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankar olmaların)dan korkuyorum. Karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki hem benim mirasımı, hem Ya'kub henadanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım!

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, hem benim mirasçım, hem de Ya'kub ailesinin mirasçısı olsun. Hem de hoşnutluğuna onu kavuştur Rabbim!

### Gültekin Onan

"Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ki bana da mirascı olsun, Ya'kub haanedanına da mirascı olsun. Rabbim Sen onu çok rıza saahibi kıl".

### İbni Kesir

Ki bana ve Yakuboğullarına mirasçı olsun. Rabbım; onu razı olunan kıl.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ki bana ve Yakub'un Evi'ne mirasçı olsun; ve Sen ey Rabbim, o'nu hoşnut olacağın (bir ahlak)la donat!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bana ve Yakup oğullarına mirasçı olsun. Rabbim onu razı olacağın bir kimse kıl.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun. Ve onu hoşnutluğunu kazanmış bir kul eyle, Rabbim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hem bana, hem Yakup oğullarına varis olsun; ve Sen de Rabbin, onu razı olacağın biri kıl!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bana ve Yakub soyuna mirasçı olsun. Rabb'im, onu hoşnut olunan kıl."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bana ve Yakup'un soyuna kalıtçı olsun!" "Efendim! Onu, hoşnut olunanlar arasına al!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hem bana, hem Yakup oğullarına mirasçı olsun[1]. Rabbim! Onu beğenilen bir kişi yap."

_Footnotes_
- [1] Malına değil, kendine ve Yakup oğullarına mirasçı olmasını istediği için bir Nebi dileğinde bulunuyor.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6) Şüphesiz ki ben, benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum. Hanımım da kısırdır. Bana katından hem bana hem de Yakup ailesine mirasçı olabilecek bir veli (çocuk) ver![1] Rabbim! Onu rızana layık eyle!"

_Footnotes_
- [1] Bu dua, Yüce Allah'tan nasıl bir çocuk istenmesi gerektiğini öğretir. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:38.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bana ve Yakub soyuna mirasçı olsun. Rabb'im, onu hoşnut olunan kıl."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bana ve Ya'kub soyuna mirasçı olsun. Rabb'im, onu hoşnut olunan kıl."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, hem bana hem de Yakup hanedanına mirasçı olsun.[1] Rabbim, onu rızana layık kıl!"

_Footnotes_
- [1] Zekeriyya aleyhisselamın çocuğu olmadığı için kendine ve Yakup hanedanına mirasçı olacak birini istemesi, o kişinin kendi görevini sürdürecek özellikte olmasını istediğini göstermektedir ([Enbiya 21/89](https://quran.so/21/89)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَرِثُنِى — yarithunī | Who will inherit me | ورث — Vav-Ra-Se |
| 2 | وَيَرِثُ — wayarithu | and inherit | ورث — Vav-Ra-Se |
| 3 | مِنْ — min | from | — |
| 4 | ءَالِ — āli | (the) family | اول — Elif-Vav-Lam |
| 5 | يَعْقُوبَ ۖ — yaʿqūba | (of) Yaqub | — |
| 6 | وَٱجْعَلْهُ — wa-ij'ʿalhu | And make him | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 7 | رَبِّ — rabbi | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 8 | رَضِيًّۭا — raḍiyyan | pleasing | رضو — Ra-Dad-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.