# 19. Surah Maryam, Verse 57 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 57 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 308 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-57 ## Arabic وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِياًّ ## Transcription WarafaAAnahu makanan AAaliyya ## Translations ### Aisha Bewley We raised him up to a high place. ### Progressive Muslims And We raised him to a high place. ### Shabbir Ahmed And We raised him to a high station of honor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We raised him to a high station. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We raised him to a high place. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We raised him to an honorable rank. ### Mohamed Ahmed - Samira And We raised him to an exalted station. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We raised him to a high station. ### Muhammad Asad whom We exalted onto a lofty station. ### Marmaduke Pickthall And We raised him to high station. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and We exalted him to a lofty position.[1] _Footnotes_ - [1] The plain meaning is that God had favored Idris with a high rank, but according to the Israelite traditions, God took up Idris (Enoch) to heavens. The Bible says: And he was not; for God took him, but the Talmud has a long story to tell, which ends with the words: Enoch ascended to heaven in a whirlwind, with chariot and horses of fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We exalted him and ennobled him and graced him with a lofty position. ### Bijan Moeinian I have raised him to an honorable rank. ### Al-Hilali & Khan And We raised him to a high station. ### Abdullah Yusuf Ali And We raised him to a lofty station. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We elevated him to an honourable status.[1] ### Taqi Usmani We raised him to a high place. ### Abdul Haleem We raised him to a high position. ### Arthur John Arberry We raised him up to a high place. ### E. Henry Palmer and we raised him to a lofty place. ### Hamid S. Aziz And mention, in the Book, Idris (Enoch?); verily, he was a saint and a prophet; ### Mahmoud Ghali And We raised him to a most exalted place. ### George Sale And we exalted him to a high place. ### Syed Vickar Ahamed And We raised him to a high position. ### Amatul Rahman Omar And We raised him to an exalted position. ### Ali Quli Qarai and We raised him to a station exalted. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Onu yücelik makamına yükselttik! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onu yüce bir makama yüceltmiştik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu yüce bir makama yükselttik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve biz onu yüksek bir mekana ref'ettik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Biz onu yüce bir yere yükselttik. ### Gültekin Onan Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik. ### İbni Kesir Onu yüce bir yere yükselttik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Biz o'nu da yüce bir konuma yükseltmiştik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz onu üstün bir mevkiye yükseltmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu yüce bir yere yükseltmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu yüce bir mekana yükselttik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu yüce bir mekana yükselttik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu, çok yüce bir yere yükselttik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu yüce bir yere yükseltmiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisini üstün bir makama yükseltmiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu yüce bir mekana yükselttik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu yüce bir mekana yükselttik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu yüce bir mekana yükseltmiştik[1]. _Footnotes_ - [1] İdris'in (a.s.) kim olduğu konusunda çok çeşitli iddialar vardır. Bunlardan en makul olanı Tevrat'ta anlatılan Enok'tur. Enok, Nuh'un a.s büyük dedesidir. Tevrat'ta Enok'tan bahseden bölüm şöyledir: "Enok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu. Metuşelah'ın doğumundan sonra Enok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu. Enok toplam 365 yıl yaşadı. Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı." Yaratılış 5:21-24. Yeni Ahit'te Enok hakkında söylenenler de Tevrat'ı destekler niteliktedir: "Kimse onu bulamadı, çünkü Tanrı onu yukarı almıştı. Yukarı alınmadan önce Tanrı'yı hoşnut eden biri olduğuna tanıklık edildi. İman olmadan Tanrı'yı hoşnut etmek olanaksızdır." İbraniler 11:5. Enok'un göklere olan yolculuğu aynı zamanda onun kimsenin sahip olmadığı bilgeliklere ulaştığının da bir göstergesi olarak yorumlanmıştır. Hem Kur'an, hem Eski Ahit, hem de Yeni Ahit'te Enok'un göksel yolculuğunun ön plana çıkıyor oluşu dikkat çekicidir. Enok ismi İbranice "Hanak" kökünden gelir, manası "eğitim vermek, eğitmek" şeklindedir. Kur'an'daki İdris kelimesinin de "de-ra-se" (ders vermek, eğitmek) kökünden geldiği dikkate alınırsa, mana bakımından birbirlerine yakın oldukları düşünülebilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَرَفَعْنَـٰهُ — warafaʿnāhu | And We raised him | رفع — Ra-Fe-Ayn | | 2 | مَكَانًا — makānan | (to) a position | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | عَلِيًّا — ʿaliyyan | high | علو — Ayn-Lam-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-58.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.