# 19. Surah Maryam, Verse 47 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 47 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 307 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-47 ## Arabic قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِياًّ ## Transcription Qala salamun AAalaykasaastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyya ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you. He has always honoured me. ### Progressive Muslims He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me." ### Shabbir Ahmed Abraham said, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. For, He is ever Kind to me." (9:114). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Peace be upon thee! I will ask forgiveness for thee of my Lord; He is gracious towards me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Peace be upon you. I will implore my Lord to forgive you; He has been Most Kind to me. ### Mohamed Ahmed - Samira He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me. ### Muhammad Asad [Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me. ### Marmaduke Pickthall He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you from my Lord. My Lord has always been kind to Me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Peace be upon you O father", Said Ibrahim, "I will invoke Allah on your behalf for mercy and forgiveness; Allah has always been Merciful and gracious to me". ### Bijan Moeinian Abraham replied: "Peace be on you! The only thing that has remained for me to do for you is to beg my Lord to forgive you. He has always been the Most Gracious to me." ### Al-Hilali & Khan Ibrâhîm (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily He is unto me Ever Most Gracious. ### Abdullah Yusuf Ali Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Abraham responded, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me. ### Taqi Usmani He said, "Peace on you. I shall seek forgiveness for you from my Lord. He has always been gracious to me. ### Abdul Haleem Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me- ### Arthur John Arberry He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me. ### E. Henry Palmer Said he, 'Peace be upon thee! I will ask forgiveness for thee from my Lord; verily, He is very gracious to me: ### Hamid S. Aziz Said he, "What! Do you reject (or hate) my gods, O Abraham? Verily, if you do not desist I will certainly stone you; but get you gone from me for a long time!" ### Mahmoud Ghali He said, "Peace be upon you! I will soon ask my Lord to forgive you; surely He has been Ever-Hospitable to me. ### George Sale Abraham replied, peace be on thee: I will ask pardon for thee of my Lord; for He is gracious unto me. ### Syed Vickar Ahamed Ibrahim (Abraham) said: "Peace be on you: I will pray to my Lord for your forgiveness: Verily, He is affectionate towards me. ### Amatul Rahman Omar (Abraham) said (leaving him), `Peace be upon you. I will ask protection for you from my Lord. He is indeed gracious to me. ### Ali Quli Qarai He said, ‘Peace be to you! I shall plead with my Lord to forgive you. Indeed He is gracious to me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) dedi ki: "Selam üzerinde olsun. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Muhakkak ki O, bana çok ikramda bulunandır" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim, "Selam sana" dedi. "Rabbimden senin için af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İbrahim, şöyle dedi: "Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: selam sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İbrahim: "Selam sana, senin için Rabbimden af dileyeceğim; çünkü O, bana karşı çok lütufkardır. ### Gültekin Onan (İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İbrahim şöyle) dedi: "Üstüne selamet. Senin için Rabbime istiğfar edeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır". ### İbni Kesir İbrahim dedi ki: Selam olsun sana, senin için Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Zira O, bana karşı çok lütufkardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim:) "Sana selam olsun!" diye cevap verdi, "Rabbimden seni bağışlamasını isteyeceğim: Çünkü O bana karşı hep lütufkar olmuştur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim: - Selam olsun sana dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o buna çok lütufkardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Selam sana! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İbrahim): "Sen sağlıcakla kal!" dedi, "Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım; çünkü O, bana karşı oldukça lütufkardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sana selam olsun. Seni af etmesi için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkardır."[1] _Footnotes_ - [1] Hoşnut edicidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sana selam olsun!" dedi; "Senin için, Efendimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz, O, bana İyilik Yapandır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim dedi ki "Esenlik ve güvenlik içinde ol; Rabbimden seni bağışlamasını dileyeceğim. O, bana iyi davranır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim) şöyle demişti: "Selam sana! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim.[1] Şüphesiz ki O, bana lütufkârdır. _Footnotes_ - [1] Bu ayetler Tevbe 9:113-114, Şu‘arâ 26:86-87 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim babası sağken onun tevbe etmesi için dua etmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sana selam olsun. Seni affetmesi için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkardır."[1] _Footnotes_ - [1] Hoşnut edicidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sana selam olsun. Seni affetmesi için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkardır.[1]" _Footnotes_ - [1] Hoşnut edicidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim dedi ki: "Esenlik ve güvenlik içinde kal! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim.[1] O, bana daima iyi davranır. _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/114,](https://quran.so/9/114) [Şuara 26/86,](https://quran.so/26/86)[Mümtahine 60/4](https://quran.so/60/4). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سَلَـٰمٌ — salāmun | Peace (be) | سلم — Sin-Lam-Mim | | 3 | عَلَيْكَ ۖ — ʿalayka | on you | — | | 4 | سَأَسْتَغْفِرُ — sa-astaghfiru | I will ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 5 | لَكَ — laka | for you | — | | 6 | رَبِّىٓ ۖ — rabbī | (from) my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 8 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بِى — bī | to me | — | | 10 | حَفِيًّۭا — ḥafiyyan | Ever Gracious | حفو — Ha-Fe-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-48.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.