“O my father: I fear lest there touch thee a punishment from the Almighty, and thou be an ally to the satan.”
Father, I am afraid that a punishment from the All-Merciful will afflict you, and turn you into a comrade of Shaytan. ’
"My father, I fear that a retribution will inflict you from the Almighty and that you will become an ally to the devil. "
"O My father! I am afraid that a retribution from (the Law of) the Beneficent might overtake you, and you be counted among the friends of Satan. "
“O my father: I fear lest there touch thee a punishment from the Almighty, and thou be an ally to the satan.”
"My father, I fear that a retribution will inflict you from the Almighty and that you will become an ally to the devil."
"My father, I fear that a retribution will inflict you from the Gracious and that you will become an ally to the devil."
"O my father, I fear lest you incur retribution from the Most Gracious, then become an ally of the devil."
O my father, I fear lest a punishment from Ar-Rahman should befall you, and you should become a friend of the Devil. "
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion . "
O my father! I dread lest a chastisement from the Most Gracious befall thee, and then thou wilt become close unto Satan!"
O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.
Father, I fear that a punishment from the Most Compassionate Lord might strike you and you may end up as one of Satan's companions?"
"O father", he added, "I have an uneasy sense of the probability of a retributive punishment which might be assigned to you from AL-Rahman in requital of your submission to AL-Shaytan, and that shall bring you closer to him in alliance and intimacy".
"Dear father: I resent seeing you being subject to the punishment of the Most Merciful. If such thing happens, then you will become Satan’s companion (in the Hell.)"
"O my father! Verily I fear lest a torment from the Most Gracious (Allâh) should overtake you, so that you become a companion of Shaitân (Satan) (in the Hell-fire)."
"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."
O dear father! I truly fear that you will be touched by a torment from the Most Compassionate, and become Satan’s companion ˹in Hell˺."
My dear father, I fear lest a punishment from the All- Merciful (Allah) should afflict you, and you become a companion of Satan."
Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion .’
Father, I fear that some chastisement from the All-merciful will smite thee, so that thou becomest a friend to Satan.
O my sire! verily,. I fear that there may touch thee torment from the Merciful, and that thou mayest be a client of Satan.'
"O my Sire! Serve not Satan; verily, Satan is ever a rebel against the Beneficent One.
O my Father, surely I fear that (some) torment from The All-Merciful will touch you, so that you become a patron to Ash-Shaytan. "
O my father, verily I fear lest a punishment be inflicted on thee from the Merciful, and thou become a companion of Satan.
"O my father! Surely, I fear that a penalty fall on you from (Allah) Most Gracious (Rahmán), so that you will become a friend of Satan. "
`My dear sire, if you went on serving satan, I fear lest some punishment from the Most Gracious (God) should seize you so that you should become an associate of satan. '
Father! I am indeed afraid that a punishment from the All-beneficent will befall you, and you will become Satan’s accomplice. ’