# 19. Surah Maryam, Verse 42 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 42 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 307 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-42 ## Arabic اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـٔاً ## Transcription Ith qala li-abeehi yaabati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiruwala yughnee AAanka shay-a ## Translations ### Aisha Bewley Remember when he said to his father, ‘Father, why do you worship what can neither hear nor see and is not of any use to you at all? ### Progressive Muslims When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything" ### Shabbir Ahmed He even confronted his father (Azar), "O My father! Why worship that which hear not and see not and can be of no avail to you?" (Azar, Terah, was the Chief Priest of King Nimrod Shaddad of Babylon and Ninevah, and was a master sculptor). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When he said to his father: “O my father: why servest thou what neither hears nor sees, nor can avail thee anything?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said to his father, "O my father, why do you worship what can neither hear, nor see, nor help you in any way? ### Mohamed Ahmed - Samira Remember, when he said to his father: "O my father, why do you worship that which can neither hear nor see nor even profit you the least? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all? ### Muhammad Asad when he spoke [thus] unto his father: "O my father! Why dost thou worship something that neither hears nor sees and can be of no avail whatever to thee? ### Marmaduke Pickthall When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (And remind people) when he said to his father: "Father! Why do you worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For once he asked his father: "O father, why do you revere and adore with appropriate acts and rites objects that are deaf and blind and can avail you absolutely nothing!" ### Bijan Moeinian He said: "Father, why do you worship these things which neither hear, nor see, nor can be of any help to you?" ### Al-Hilali & Khan When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything? ### Abdullah Yusuf Ali Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when he said to his father, "O dear father! Why do you worship what can neither hear nor see, nor benefit you at all? ### Taqi Usmani when he said to his father, "My dear father, why do you worship something that does neither hear nor see, nor help you in any way? ### Abdul Haleem He said to his father, ‘Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way? ### Arthur John Arberry When he said to his father, 'Father, why worshippest thou that which neither hears nor sees, nor avails thee anything? ### E. Henry Palmer When he said to his father, 'O my sire! why dost thou worship what can neither hear nor see nor avail thee aught? ### Hamid S. Aziz And mention Abraham in the Book; verily, he was a saint (a man of truth, a true witness), a prophet. ### Mahmoud Ghali As he said to his father, "O my father, why do you worship that which neither hears nor beholds, nor avails you anything? ### George Sale When he said unto his father, O my father, why dost thou worship that which heareth not, neither seeth, nor profiteth thee at all? ### Syed Vickar Ahamed When he said to his father: "O my father! Why worship (something) that does not hear and does not see, and (something that) can be of no profit to you? ### Amatul Rahman Omar Behold! he said to his sire, `My dear sire, why do you worship that which can neither hear, nor see, nor can be of any avail to you? ### Ali Quli Qarai When he said to his father, ‘Father! Why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) babasına demişti ki: "Ey babacığım. . . İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeye niçin tapınıyorsun?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani babasına demişti: "Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir vakıt babasına demişti: a babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım, o işitmeyen, görmeyen ve sana hiç faydası olmayan şeytana niçin tapıyorsun? ### Gültekin Onan Hani babasına demişti: "Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir vakit o, babasına (şöyle) demişdi: "Ey babam, işitmez, görmez, sana hiç bir faidesi olmaz şeylere neye tapıyorsun"? ### İbni Kesir Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani o babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ne işiten, ne gören ve ne de sana bir yarar sağlayabilen şeylere niçin tapınıyorsun?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Babasına demişti ki: "Babacığım, işitmeyen görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin tapıyorsun?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, babasına demişti ki: "Babacığım; işitmeyen, görmeyen, sana hiçbir yarar sağlamayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani o babasına şöyle dedi: "Ey babacığım! Ne işiten, ne gören, ne de sana bir fayda sağlayan şeylere niçin tapıyorsun?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani o babasına "Ey babacığım!" demişti, "Niçin işitmeyen, görmeyen ve senden hiçbir bir zararı def edemeyen şeylere kulluk ediyorsun?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Babasına: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?" demişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Babasına, şöyle demişti: "Ey babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere neden hizmet ediyorsun?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün babasına dedi ki "Ey babacığım! Dinlemeyen ve görmeyen bir şeye neden kulluk ediyorsun? O senin hiçbir ihtiyacını karşılamaz ki! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani babasına demişti ki: "Ey babacığım! Duyamayan, göremeyen ve sana hiçbir yarar sağlayamayacak şeylere niçin tapıyorsun?[1] _Footnotes_ - [1] Hz. İbrahim'in babasına yönelik tebliği konusunda benzer mesajlar: En‘âm 6:74-75; Enbiyâ 21:52-55; Şu‘arâ 26:70-77; Sâffât 37:85-87; Zuhruf 43:26-27. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Babasına: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk[1] ediyorsun?" demişti. _Footnotes_ - [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur, seçim kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına ki bu bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Babasına: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk[1] ediyorsun?" demişti. _Footnotes_ - [1] Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, unvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün babasına dedi ki: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve hiçbir işine yaramayacak şeylere niçin kulluk ediyorsun?[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/74](https://quran.so/6/74), [Şuara 26/70,](https://quran.so/26/70) [Saffat 37/85,](https://quran.so/37/85) [Zuhruf 43/26.](https://quran.so/43/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | قَالَ — qāla | he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِأَبِيهِ — li-abīhi | to his father | ابو — Elif-Be-Vav | | 4 | يَـٰٓأَبَتِ — yāabati | O my father | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | لِمَ — lima | Why | — | | 6 | تَعْبُدُ — taʿbudu | (do) you worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | مَا — mā | that which | — | | 8 | لَا — lā | not | — | | 9 | يَسْمَعُ — yasmaʿu | hears | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 10 | وَلَا — walā | and not | — | | 11 | يُبْصِرُ — yub'ṣiru | sees | بصر — Be-Sad-Ra | | 12 | وَلَا — walā | and not | — | | 13 | يُغْنِى — yugh'nī | benefits | غني — Gayn-Nun-Ye | | 14 | عَنكَ — ʿanka | [to] you | — | | 15 | شَيْـًۭٔا — shayan | (in) anything | شيا — Şin-Ye-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-43.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.