# 19. Surah Maryam, Verse 4 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 4 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 304 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-4 ## Arabic قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنّ۪ي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً وَلَمْ اَكُنْ بِدُعَٓائِكَ رَبِّ شَقِياًّ ## Transcription Qala rabbi innee wahana alAAathmuminnee washtaAAala arra/su shayban walam akunbiduAAa-ika rabbi shaqiyya ## Translations ### Aisha Bewley and said, ‘My Lord, my bones have lost their strength and my head is crowned with white, but in calling on You, My Lord, I have never been disappointed. ### Progressive Muslims He said: "My Lord, my bones have gone frail, and my hair has turned white, and I have never been mischievous in calling to You my Lord. " ### Shabbir Ahmed He said, "My Lord! My bones have turned brittle and my head is shining with gray hair, and I have never remained unblessed in my prayer to you, my Lord. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “My Lord: feeble are become the bones within me, and my head is aflame with white hair, yet never have I been wretched in my call to Thee, my Lord, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, my bones have gone frail, and my hair has turned white, and I have never been mischievous in imploring You my Lord." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "My Lord, the bones have turned brittle in my body, and my hair is aflame with gray. As I implore You, my Lord, I never despair. ### Mohamed Ahmed - Samira And said: "O my Lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling You, O Lord, I have never been deprived. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy. ### Muhammad Asad he prayed: "O my Sustainer! Feeble have become my bones, and my head glistens with grey hair. But never yet, O my Lord, has my prayer unto Thee remained unanswered. ### Marmaduke Pickthall Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "Lord! My bones have grown feeble and my head is glistening with age; yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He said: "O Allah", my Creator, " I have lived long enough to make old bones and my hair has turned white and never has my; invocatory prayer to You O Allah, my Creator, been unblest or a disadvantage". ### Bijan Moeinian He said: "My Lord! Because of my age, my very bones have become weak and my head is shining with gray hair and you have never refused my prayers. ### Al-Hilali & Khan He said: "My Lord! Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! ### Abdullah Yusuf Ali Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran saying, "My Lord! Surely my bones have become brittle, and grey hair has spread across my head, but I have never been disappointed in my prayer to You, my Lord! ### Taqi Usmani He said, "My Lord, I am in a state that bones in my body have turned feeble, and the head has flared up grey with old age, and I never remained, My Lord, unanswered in my prayer to You. ### Abdul Haleem ‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain: ### Arthur John Arberry saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness. And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous. ### E. Henry Palmer Said he, 'My Lord! verily, my bones are weak, and my head flares with hoariness; - and I never was unfortunate in my prayers to Thee, my Lord! ### Hamid S. Aziz When he called on his Lord in secret. ### Mahmoud Ghali He said, "Lord! Surely the bone (s) within me have become feeble, and my head is turned white with hoary (hair) (Literally: is aflame with hoary "hair") and I have not been wretched in invoking you, Lord! ### George Sale and said, O Lord, verily my bones are weakened, and my head is become white with hoariness and I have never been unsuccessful in my prayers to thee, O Lord. ### Syed Vickar Ahamed (And he) prayed: "My Lord! Indeed my bones are weak, and the hair of my head shine with gray: But never am I not blessed (by You), O my Lord, in my prayer to You! ### Amatul Rahman Omar He said (praying), `My Lord! now the very bones within me have waxed feeble and the hair of (my) head are all gray and hoary, my Lord! never have I been (hitherto) deprived of a favourable response to my prayer to You. ### Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord! Indeed my bones have become feeble, and my head has turned white with age, yet never have I, my Lord, been disappointed in supplicating You! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbim. . . Gerçek ki, kemiklerim gevşedi, saçlarım ağarıp bembeyaz oldu! Rabbim, sana dua edip de hiç hüsrana uğramadım. . . " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Demişti ki: "Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbim," dedi, "Vücudumda kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ey Rabbim, sana ettiğim dua sayesinde hiç bedbaht olmadım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana dua ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Demişti ki: "Ey Rabbim, gerçek şu ki, benim kemik(im) gevşedi, baş(ım) bembeyaz alev aldı (Saçlarım ağardı) ve sana (ettiğim) dua ile ise hiçbir zaman mutsuz olmadım ey Rabbim! ### Gültekin Onan Demişti ki: "Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Demişdi ki: "Ey Rabbim, hakıykat ben... Benim kemiğim yıpradı. Başımın saçı tutuşdu. Ey Rabbim, ben Sana düa etme (m neticesinde) etmişsem bedbaht (ve mahrum) olmadım". ### İbni Kesir Ve demişti ki: Rabbım; gerçekten kemiklerim yıprandı, baş yaşlılık alevi ile tutuştu. Rabbım; şimdiye kadar sana yalvarmakla bir şeyden mahrum olmadım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı şöyle demişti: "Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim gevşedi, saçlarım ağardı. Ama şimdiye kadar, ey Rabbim, Sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbim, dedi şüphesiz kemiklerim zayıfladı, baş yaşlılık ateşiyle tutuştu. Rabbim, sana ettiğim dualarda hiç bir şeyden mahrum olmadım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu. Rabbim, sana du'a ile hiçbir zaman bahtsız olmadım (her du'a ettikçe kabul buyurdun, beni istediğimden mahrum etmedin)." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle demişti: "Rabbim, işte karşındayım. Kemik gevşedi bende. İhtiyarlıktan başım beyaz alevle tutuştu. Sana yakarma konusunda ise Rabbim, hiç bedbaht olmadım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an şöyle yalvarmıştı: "Rabbim! Benden (iş) geçti, kemiklerim eridi, başa ak düştü; ama (ey) Rabbim, sana dua edip de eli boş kaldığım hiç olmadı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Gerçekten ben iyice güçten kesildim. Saçım başım ağardı. Ve Rabb'im, Sana ettiğim dualarım hiç karşılıksız kalmadı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle demişti: "Efendim! Aslında, kemiklerim gevşedi ve saçlarım bembeyaz oldu. Ama Sana yaptığım yakarışlarda mutsuz olmadım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Rabbim (Sahibim)!" demişti, "Kemiklerim zayıfladı, saçlarım iyice ağardı. Sana yaptığım dua sayesinde bugüne kadar hiç bunalmadım. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Rabbim! Kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Rabbim, senden isteklerim konusunda (bu zamana kadar) hiç mahrum kalmadım. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Gerçekten ben iyice güçten kesildim. Saçım başım ağardı. Ve Rabb'im, Sana ettiğim dualarım hiç karşılıksız kalmadı." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im! Gerçekten ben iyice güçten kesildim. Saçım başım ağardı. Ve Rabb'im, Sana ettiğim dualarım hiç karşılıksız kalmadı." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali şöyle demişti: "Rabbim! Kemiklerim pek güçsüzleşti, saçım başım iyice ağardı.[1] Rabbim, sana yaptığım dualar sayesinde (şimdiye kadar) hiç mutsuz olmadım. _Footnotes_ - [1] [Meryem 19/8.](https://quran.so/19/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | إِنِّى — innī | Indeed, [I] | — | | 4 | وَهَنَ — wahana | (have) weakened | وهن — Vav-he-Nun | | 5 | ٱلْعَظْمُ — l-ʿaẓmu | my bones | عظم — Ayn-Zay-Mim | | 6 | مِنِّى — minnī | my bones | — | | 7 | وَٱشْتَعَلَ — wa-ish'taʿala | and flared | شعل — Şin-Ayn-Lam | | 8 | ٱلرَّأْسُ — l-rasu | (my) head | راس — Ra-Elif-Sin | | 9 | شَيْبًۭا — shayban | (with) white | شيب — Şin-Ye-Be | | 10 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 11 | أَكُنۢ — akun | I have been | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | بِدُعَآئِكَ — biduʿāika | in (my) supplication (to) You | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 13 | رَبِّ — rabbi | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 14 | شَقِيًّۭا — shaqiyyan | unblessed | شقو — Şin-Kaf-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-5.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.