# 19. Surah Maryam, Verse 37 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 37 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-37 ## Arabic فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ## Transcription Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadiyawmin AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley The parties differed among themselves. Woe to those who are kafir when they are present on a terrible Day! ### Progressive Muslims So the parties disputed between them. Therefore, woe to those who have rejected from the scene of a terrible Day. ### Shabbir Ahmed And yet, the sects (that follow the Bible) differ among themselves. Woe then, unto all who deny the Truth when that awesome Day will appear. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then the parties differed among themselves; then woe to those who ignore warning from the meeting of a tremendous day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus the Confederates disputed between them. Therefore, woe to those who have rejected from the scene of a terrible Day. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The various parties disputed among themselves (regarding the identity of Jesus). Therefore, woe to those who disbelieve from the sight of a terrible day. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet the sectarians differed among themselves. Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day. ### Muhammad Asad And yet, the sects [that follow the Bible] are at variance among themselves [about the nature of Jesus Woe, then, unto all who deny the truth when that awesome Day will appear! ### Marmaduke Pickthall The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But different parties began to dispute with one another.[1] A dreadful woe awaits on that great Day for those that reject the Truth. _Footnotes_ - [1] That is, the sects of the Christians. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nevertheless the various sects found a cause for which they were ready to contend to their life's end. Woe betide them who will not acknowledge Allah's Oneness, Uniqueness and Absoluteness. How distressful shall be the stormy scene they shall have to encounter on a Momentous Day! ### Bijan Moeinian Unfortunately they divided themselves into different sects and presented different images of Jesus. Pity to the disbelievers on that Great Day in which they have to meet their Lord (and present the reasons for which they made Jesus son of God.) ### Al-Hilali & Khan Then the sects differed [i.e. the Christians about ‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh] from the Meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire)[1]. ### Abdullah Yusuf Ali But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day! ### Taqi Usmani Then the groups among them fell in dispute. So, how evil is the fate of the disbelievers when they have to face the Great Day. ### Abdul Haleem But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives! ### Arthur John Arberry But the parties have fallen into variance among themselves; then woe to those who disbelieve for the scene of a dreadful day. ### E. Henry Palmer And the parties have disagreed amongst themselves, but woe to those who disbelieve, from the witnessing of the mighty day! ### Hamid S. Aziz And, lo! Allah is my Lord and your Lord (see John 20:17), so worship Him; this is the Straight Way. ### Mahmoud Ghali Yet the parties have differed among themselves; so woe to the ones who have disbelieved for the witnessing of a tremendous Day! ### George Sale Yet the sectaries differ among themselves concerning Jesus; but woe be unto those who are unbelievers, because of their appearance at the great day. ### Syed Vickar Ahamed Then, the groups differed among themselves: so (this is a) warning to the disbelievers because of the Judgment on a great Day! ### Amatul Rahman Omar Yet the various sects were divided among themselves. Woe shall befall those who deny the meeting of the great day. ### Ali Quli Qarai But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Çeşitli anlayıştakiler (Uluhiyetin TEK'liğinden perdeliler) aralarında ayrılığa düştüler (Allah'a iftira attılar). . . Yaşanacak azametli sürecin dehşetinde yazık olacak o hakikat bilgisini inkar edenlere! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük günü görecek olduğu zamanda vay o kafirlerin haline! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Fakat hıristiyan) gruplar, aralarında ayrılığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için vay kafirlerin haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilafa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hailesinden veyl o küfredenlere ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra gruplar kendi aralarında görüş ayrılığına düştüler. Artık büyük bir günün görülecek dehşetinden vay kafirlerin haline! ### Gültekin Onan İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay küfredenlere. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra fıkralar kendi aralarında ihtilaf etdi. Artık görecekleri büyük bir günün çetin azabı o kafirlerindir. ### İbni Kesir Fırkalar kendi aralarında ihtilafa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hal böyleyken (Kitab-ı Mukaddes'e bağlı olduklarını iddia eden) hizipler yine de aralarında (İsa'nın doğası hakkında) çekişip duruyorlar! Öyleyse, o büyük Gün bütün açıklığıyla gelip çattığı zaman vay hallerine hakkı inkar edenlerin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gruplar aralarında ayrılığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendi aralarından hizipler, ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten ötürü vay kafirlerin haline! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendi aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkarcıların haline! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Buna rağmen mezhepler kendi aralarında ayrılığa düştüler. O halde, büyük bir günün sorgusunda (yaşayacaklarından) dolayı, inkarda direnen o kimselerin vay hallerine! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bundan sonra gruplar kendi aralarında çekişmeye başladılar. Büyük günde bütün gerçekler ortaya çıktığı zaman, o gerçeği yalanlayan nankörlerin vay haline. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrımcılar, aralarında uyuşmazlığa düştüler. Büyük bir güne tanık olacak olan nankörlük edenlerin; artık, vay başlarına gelene! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden farklı kesimler birbirlerine düştüler. Vay haline o büyük günde huzura çıkmayı göz ardı edenlerin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Çeşitli) gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ayrılığa düştüler. Büyük günün şahitliği nedeniyle kâfir olanların vay hâllerine![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Zuhruf 43:65. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bundan sonra gruplar kendi aralarında çekişmeye başladılar. Büyük günde bütün gerçekler ortaya çıktığı zaman, o Kafirlerin[1] vay haline. _Footnotes_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bundan sonra gruplar kendi aralarında çekişmeye başladılar. Büyük günde bütün gerçekler ortaya çıktığı zaman, o Kafirlerin vay haline. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden bazı kesimler anlaşmazlığa düştü.[1] O azametli günde görüp yaşayacaklarından dolayı kafirlik edenlerin vay haline![2] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/55,](https://quran.so/3/55) [Nisa 4/157.](https://quran.so/4/157) - [2] [Zuhruf 43/65,](https://quran.so/43/65) [Zariyat 51/60.](https://quran.so/51/60) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱخْتَلَفَ — fa-ikh'talafa | But differed | خلف — Kh-Lam-Fe | | 2 | ٱلْأَحْزَابُ — l-aḥzābu | the sects | حزب — Ha-Za-Be | | 3 | مِنۢ — min | from among them | — | | 4 | بَيْنِهِمْ ۖ — baynihim | from among them | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | فَوَيْلٌۭ — fawaylun | so woe | — | | 6 | لِّلَّذِينَ — lilladhīna | to those who | — | | 7 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | مِن — min | from | — | | 9 | مَّشْهَدِ — mashhadi | (the) witnessing | شهد — Şin-he-Dal | | 10 | يَوْمٍ — yawmin | (of) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | عَظِيمٍ — ʿaẓīmin | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-38.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.