# 19. Surah Maryam, Verse 32

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 32 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-32

## Arabic

وَبَراًّ بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّاراً شَقِياًّ

## Transcription

Wabarran biwalidatee walam yajAAalneejabbaran shaqiyya

## Translations

### Aisha Bewley

and to show devotion to my mother. He has not made me insolent or arrogant.

### Progressive Muslims

"And to be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant. "

### Shabbir Ahmed

"And He has made me kind to my mother, and has not made me haughty, unblessed. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And dutiful to my mother; and He has not made me arrogant or wretched.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.

### Mohamed Ahmed - Samira

And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

### Muhammad Asad

and [has endowed me with] piety towards my mother; and He has not made me haughty or bereft of grace.

### Marmaduke Pickthall

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and has made me dutiful to my mother.[1] He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings.

_Footnotes_
- [1] People who misinterpret the Quran translate this verse as: How shall we talk with him, who is but a child of yesterday? They attribute these words to the elderly people of the Jews, who said years later, when Jesus was a grown up boy, that they could not have any useful dialogue with a mere kid. But the person who keeps the whole context in view, will realize that this interpretation is absurd and has been given merely to avoid the miracle. As a matter of fact, the dialogue took place when the people were condemning Mary who being unmarried, had brought forth a child, and not when the child had grown up into manhood. (Ayat 46 of Surah Aal-Imran) and (Ayat 110 of Surah Al-Maidah) also support the view that Prophet Jesus had uttered these words as a baby in the cradle and not when grown up. In the first verse, the angel while giving the good news of a son to Mary, says: He will speak to the people alike when in the cradle and when grown up. In the other verse, Allah Himself says to Prophet Jesus: You talked to the people even in the cradle as you talked when you were grown up.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" He emphasized that I should be kind and dutiful to my mother, and He excluded tyranny and depravity from my nature".

### Bijan Moeinian

"God has made me to honor my mother; He has not made me a disobedient rebel. "

### Al-Hilali & Khan

"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.

### Abdullah Yusuf Ali

"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant.

### Taqi Usmani

and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated.

### Abdul Haleem

to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.

### Arthur John Arberry

and likewise to cherish my mother; He has not made me arrogant, unprosperous.

### E. Henry Palmer

and piety towards my mother, and has not made me a miserable tyrant;

### Hamid S. Aziz

"And He has made me blessed wherever I am; and He has required of me prayer and charity as long as I live,

### Mahmoud Ghali

And ever benign to my (female) parent; (Literally: She who gave birt to me) and He has not made me arrogant, wretched.

### George Sale

and he hath made me dutiful towards my mother, and hath not made me proud, or unhappy.

### Syed Vickar Ahamed

"[He (Allah)] has made me kind to my mother, and not arrogant or miserable;

### Amatul Rahman Omar

`And (He has made me) dutiful to my mother, and He has not made me arrogant, graceless.

### Ali Quli Qarai

and to be good to my mother, and He has not made me self-willed and wretched.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Anneme hayırlı kıldı; zorba mahrum kılmadı!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve beni valideme hürmetkar kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.

### Gültekin Onan

"Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı".

### İbni Kesir

Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve anneme karşı birr[1] olmayı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı.

_Footnotes_
- [1] Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve anneme saygılı davranmamı. Zaten beni, dikbaşlı bir zorba yapmadı!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi."[1]

_Footnotes_
- [1] Beşikteki çocuğun bir görev ve sorumluluğu olamayacağı için geçmiş zamanı gösteren fiillere gelecek zaman anlamı verilmiştir.  Arap dilinde iltifat denen bu sanat, anlatımı güçlendirmek için sıkça kullanılır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Beni, anneme iyilik yapar (saygılı) kıldı[1] ve beni azgın bir zorba yapmadı.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14; ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14; Ahkâf 46:15.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve anneme karşı birr[1] yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."

_Footnotes_
- [1] İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve anneme karşı birr[1] yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."

_Footnotes_
- [1] İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Anama iyilik eden biri yaptı. Beni zorba ve hayırsız biri yapmadı."[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer şeyler Yahya Aleyhisselam için de söylenmiştir ([Meryem 19/14](https://quran.so/19/14)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَرًّۢا — wabarran | And dutiful | برر — Be-Ra-Ra |
| 2 | بِوَٰلِدَتِى — biwālidatī | to my mother | ولد — Vav-Lam-Dal |
| 3 | وَلَمْ — walam | and not | — |
| 4 | يَجْعَلْنِى — yajʿalnī | He (has) made me | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 5 | جَبَّارًۭا — jabbāran | insolent | جبر — Cim-Be-Ra |
| 6 | شَقِيًّۭا — shaqiyyan | unblessed | شقو — Şin-Kaf-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-33.md
Retrieved: 2026-08-07
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.