# 19. Surah Maryam, Verse 31 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 31 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-31 ## Arabic وَجَعَلَن۪ي مُبَارَكاً اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَان۪ي بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَياًّۖ ## Transcription WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bissalati wazzakatima dumtu hayya ## Translations ### Aisha Bewley He has made me blessed wherever I am and directed me to do salat and give zakat as long as I live, ### Progressive Muslims "And He made me blessed wherever I was, and He charged me with the contact-method and towards betterment as long as I am alive. " ### Shabbir Ahmed "He has made me blessed wherever I may be. He has enjoined upon me to establish the Divine System and help set up the Just Economic Order as long as I live." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And made me blessed wherever I be — and enjoined upon me the duty and the purity as long as I live — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And He has made me blessed wherever I am, and He has charged me with the contact prayer and purification as long as I am alive." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He made me blessed wherever I go, and enjoined me to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat) for as long as I live. ### Mohamed Ahmed - Samira And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive ### Muhammad Asad and made me blessed wherever I may be; and He has enjoined upon me prayer and charity as long as I live, ### Marmaduke Pickthall And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah (purifying alms) as long as I live; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " He conferred on me benediction that I will be blessed wherever I may be, and He has enjoined me, for as long as I live, the practice of praying to Him and of Zakat (almsgiving), -for alms are but the vehicles of prayer-", ### Bijan Moeinian "God has blessed me wherever I walk. He has ordered me to worship Him regularly and be charitable as long as I live." ### Al-Hilali & Khan "And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salât (prayer), and Zakât, as long as I live." ### Abdullah Yusuf Ali "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has made me a blessing wherever I go, and bid me to establish prayer and give alms-tax as long as I live, ### Taqi Usmani and He has made me a blessed one wherever I be, and has enjoined Salāh and Zakāh upon me as long as I am alive, ### Abdul Haleem made me blessed wherever I may be. He commanded me to pray, to give alms as long as I live, ### Arthur John Arberry Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live, ### E. Henry Palmer and He has made me blessed wherever I be; and He has required of me prayer and almsgiving so long as I live, ### Hamid S. Aziz He (the baby) said, "Verily, I am a servant of Allah; He has brought me the Book (revelation), and He has made me a prophet, ### Mahmoud Ghali And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and Zakat (The poordues) as long as I am alive. ### George Sale And He hath made me blessed, wheresoever I shall be; and hath commanded me to observe prayer, and to give alms, so long as I shall live; ### Syed Vickar Ahamed "And He (Allah) has made me blessed where ever I be, and has commanded for me prayer and charity as long as I live; ### Amatul Rahman Omar `And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and alms-giving so long as I live. ### Ali Quli Qarai He has made me blessed, wherever I may be, and He has enjoined me to [maintain] the prayer and to [pay] the zakāt as long as I live, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Nerede olursam olayım beni bereketli kıldı. . . Salatı (sürekli Rabbime yönelik yaşamayı) ve safiyeyi hükmetti, Hayy olduğum sürece!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekatı vasiyet (emr) etti." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Nerede olursam olayım O, beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekat tavsıye buyurdu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Beni her nerede olursam mübarek kıldı ve hayatta kaldığım müddetçe bana namazı ve zekatı tavsiye buyurdu. ### Gültekin Onan "Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekatı vasiyet (emr) etti." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Beni her nerede olursam mübarek kıldı. Bana, hayatda bulunduğum müddetçe namaz (kılmam) ı, zekat (vermem) i emretdi". ### İbni Kesir Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve nerede bulunursam bulunayım beni kutlu ve erdemli kıldı; yaşadığım sürece bana salatı, arınmak için vermeyi emretti; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nerede olursam olayım beni bereketlendirdi ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Beni bulunduğum her yerde yararlı kıldı. Sağ olduğum sürece bana namaz kılmayı, zekat vermeyi emretti!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Beni, bulunduğum her yerde kutsal ve bereketli kıldı. Yaşadığım sürece bana namazı, zekatı önerdi." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı; ve bana hayatta olduğum sürece ibadeti diriltmeyi ve arınmak için verilmesi gerekeni vermeyi emretti; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve beni bulunduğum her yerde mübarek[1] kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salatı[2] ve zekatı[3] tavsiye etti.[4] _Footnotes_ - [1] Kutlu. - [2] Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek; ibadete layık yeğane ilahın Allah olduğuna inanmak. - [3] Benliğini arındırmayı, ruhen, kalben, manen temizlenmeyi, arı duru hale gelmeyi. - [4] Hükme bağladı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Nerede bulunursam bulunayım, beni kutsadı ve yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı buyruk verdi!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nerede olursam olayım, beni bereketli kılacaktır. Hayatta olduğum sürece bana namaz ve zekat görevi yükleyecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Beni bulunduğum her yerde bereketli kıldı. Yaşadığım sürece salâtı (namazı) ve zekâtı bana emretti.[1] _Footnotes_ - [1] Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve beni bulunduğum her yerde mübarek[1] kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salatı[2] ve zekatı[3] tavsiye etti.[4]" _Footnotes_ - [1] Kutlu. - [2] - [3] Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. 3 - [4] Zekat, arınma, arındırma, arınmak temektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4.) - [5] Hükme bağladı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve beni bulunduğum her yerde mübarek[1] kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salatı[2] ve zekatı[3] tavsiye etti.[4]" _Footnotes_ - [1] Kutlu. - [2] Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez. - [3] Bkz. 19:13. ayetin dipnotu. - [4] Hükme bağladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bulunduğum her yerde beni mübarek kıldı /çok faydalı bir kişi yaptı; yaşadığım sürece bana namaz ve zekat görevi yükledi.[1] _Footnotes_ - [1] [Şura 42/13.](https://quran.so/42/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلَنِى — wajaʿalanī | And He (has) made me | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | مُبَارَكًا — mubārakan | blessed | برك — Be-Ra-Kef | | 3 | أَيْنَ — ayna | wherever | — | | 4 | مَا — mā | wherever | — | | 5 | كُنتُ — kuntu | I am | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | وَأَوْصَـٰنِى — wa-awṣānī | and has enjoined (on) me | وصي — Vav-Sad-Ye | | 7 | بِٱلصَّلَوٰةِ — bil-ṣalati | with the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 8 | وَٱلزَّكَوٰةِ — wal-zakati | and zakah | زكو — Za-Kef-Vav | | 9 | مَا — mā | as long as I am | — | | 10 | دُمْتُ — dum'tu | as long as I am | دوم — Dal-Vav-Mim | | 11 | حَيًّۭا — ḥayyan | alive | حيي — Ha-Ye-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-32.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.