# 19. Surah Maryam, Verse 30 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 30 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-30 ## Arabic قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِياًّۙ ## Transcription Qala innee AAabdu Allahi ataniyaalkitaba wajaAAalanee nabiyya ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘I am the slave of Allah, He has given me the Book and made me a Prophet. ### Progressive Muslims He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet. " ### Shabbir Ahmed But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “I am the servant of God; He has given me the Writ, and made me a prophet, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I am a servant of God, He has given me the Book and made me a prophet." ### Rashad Khalifa — The Final Testament (The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet. ### Mohamed Ahmed - Samira "I am a servant of God, " he answered. "He has given me a Book and made me a prophet, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet. ### Muhammad Asad [But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet, ### Marmaduke Pickthall He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I am", said the babe -Isa- "a devout servant of Allah Who shall entrust me with His Book -the Bible- and confer on me the prerogative of Prophethood". ### Bijan Moeinian Baby Jesus [in the cradle started to talk and] said: "I am a servant of God. He has given me the Scripture and has appointed me to be His Prophet." ### Al-Hilali & Khan "He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;[1]" ### Abdullah Yusuf Ali He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Jesus declared, "I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet. ### Taqi Usmani Spoke he (the baby), "Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet, ### Abdul Haleem [But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet; ### Arthur John Arberry He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet. ### E. Henry Palmer He said, 'Verily, I am a servant of God; He has brought me the Book, and He has made me a prophet, ### Hamid S. Aziz Then she pointed to him, and they said, "How are we to speak with one who is a baby in the cradle?" ### Mahmoud Ghali He said, "Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet. ### George Sale Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet. ### Syed Vickar Ahamed He [the baby Isa (Jesus)] said: "Indeed I am a servant of Allah: He has given me the Scripture (Gospel) and made me a prophet; ### Amatul Rahman Omar (It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allâh, He has given me the Book, and made me a Prophet. ### Ali Quli Qarai He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bebek İsa) konuştu: "Kesinlikle Ben Allah kuluyum; bana Bilgi (Kitap) verdi ve beni Nebi olarak meydana getirdi. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İsa şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O: "Haberiniz olsun ben Allah'ın kuluyum. O, bana bir kitap verdi ve beni bir peygamber yaptı. ### Gültekin Onan (İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Tanrı'nın kuluyum. (Tanrı) bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İsa dile gelib) dedi ki: "Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı". ### İbni Kesir Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahi mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Çocuk şöyle konuştu:) -Ben, Allah'ın kuluyum. Bana kitap verecek ve beni peygamber yapacak. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi,(O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Beşikteki çocuk: "Kuşkusuz ki ben Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Bu cümle, geçmiş zaman kipiyle "Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." şeklinde ifade edilmişse de; anlam olarak, " Bana Kitap vermeyi ve beni Nebi yapmayı hükme bağladı/kararlaştırdı." şeklinde anlaşılmalıdır. Beşikteki bir çocuğa Kitap ve Nebilik verilmeyeceğinden hareketle, Hz. İsa'nın toplumunun yanına döndüğünde genç yaşta bir delikanlı olduğu, "beşikteki çocuk" deyiminin "daha dünkü çocuk" anlamında onu hafife almak amacıyla söylendiği şeklindeki görüş bizce isabetli değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Kuşkusuz, ben, Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni peygamber yaptı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çocuk şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İsa) şöyle demişti: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet "nebilere (peygamberlere) kitap verilmediği" şeklindeki anlayışın yanlış olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; İsrâ 17:55. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kuşkusuz ki ben[1] Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi. _Footnotes_ - [1] İsa Nebi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz ki ben[1] Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi. _Footnotes_ - [1] Nebi İsa. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bebek şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi[1] ve beni nebi yaptı.[2] _Footnotes_ - [1] Ona kitap verilmesi, kitaba ait bilgilerin ana rahmindeyken öğretilmesidir. İsa (a.s.) da Tevrat'a uymakla sorumludur ([Al-i İmran 3/48](https://quran.so/3/48)); ancak ona, İsrailoğullarına haram kılınmış bazı yiyecekleri helal kılma görevi verilmiştir ([Al-i İmran 3/51](https://quran.so/3/51)). - [2] Bu ayet Allah tarafından nebi olarak görevlendirilen kişilere kitap verildiğinin delillerinden biridir. Ayrıntılı bilgi için bkz: [Bakara 2/136,](https://quran.so/2/136) [213,](https://quran.so/2/213) [Al-i İmran 3/81,](https://quran.so/3/81) [84,](https://quran.so/3/84) [En'am 6/82](https://quran.so/6/82)-[90](https://quran.so/6/90)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — | | 3 | عَبْدُ — ʿabdu | a slave | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | ءَاتَىٰنِىَ — ātāniya | He gave me | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Scripture | كتب — Kef-Te-Be | | 7 | وَجَعَلَنِى — wajaʿalanī | and made me | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | نَبِيًّۭا — nabiyyan | a Prophet | نبا — Nun-Be-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-31.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.