# 19. Surah Maryam, Verse 29

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 29 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-29

## Arabic

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِياًّ

## Transcription

Faasharat ilayhi qaloo kayfanukallimu man kana fee almahdi sabiyya

## Translations

### Aisha Bewley

She pointed towards him. They said, ‘How can a baby in the cradle speak?’

### Progressive Muslims

So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle"

### Shabbir Ahmed

Then she pointed to him. They said, "How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?" (In the cradle, idiomatically means a young person. Mary and Joseph had stayed in Bethlehem for several years).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then she pointed to him. They said: “How can we speak to one who is in the cradle a child?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

She pointed to him. They said, "How can we talk with an infant in the crib?"

### Mohamed Ahmed - Samira

But she pointed towards him. "How can we talk to one, " they said, "who is only an infant in the cradle?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

### Muhammad Asad

Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?"

### Marmaduke Pickthall

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thereupon Mary pointed to the child. They exclaimed: "How can we speak to one who is in the cradle, a mere child?"[1]

_Footnotes_
- [1] People who misinterpret the Quran translate this verse as: How shall we talk with him, who is but a child of yesterday? They attribute these words to the elderly people of the Jews, who said years later, when Jesus was a grown up boy, that they could not have any useful dialogue with a mere kid. But the person who keeps the whole context in view, will realize that this interpretation is absurd and has been given merely to avoid the miracle. As a matter of fact, the dialogue took place when the people were condemning Mary who being unmarried, had brought forth a child, and not when the child had grown up into manhood. (Ayat 46 of Surah Aal-Imran) and (Ayat 110 of Surah Al-Maidah) also support the view that Prophet Jesus had uttered these words as a baby in the cradle and not when grown up. In the first verse, the angel while giving the good news of a son to Mary, says: He will speak to the people alike when in the cradle and when grown up. In the other verse, Allah Himself says to Prophet Jesus: You talked to the people even in the cradle as you talked when you were grown up.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

She simply pointed her finger at him -the babe- with an intimation, as it were, that they ask or speak to him. But they exclaimed: "How in Allah's Name can we discourse with a new born babe?"

### Bijan Moeinian

She pointed at the baby (meaning: Ask him. ) They said: "How can we talk to a new born baby?"

### Al-Hilali & Khan

Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?[1]"

### Abdullah Yusuf Ali

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So she pointed to the baby. They exclaimed, "How can we talk to someone who is an infant in the cradle?"

### Taqi Usmani

So, she pointed towards him (the baby). They said, "How shall we speak to someone who is still a child in the cradle?"

### Abdul Haleem

She pointed at him. They said, ‘How can we converse with an infant?’

### Arthur John Arberry

Mary pointed to the child then; but they said, 'How shall we speak to one who is still in the cradle, a little child?'

### E. Henry Palmer

And she pointed to him, and they said, 'How are we to speak with one who is in the cradle a child?'

### Hamid S. Aziz

"O sister of Aaron! Your father was not a bad man, nor was your mother a harlot!"

### Mahmoud Ghali

So she pointed to him. They said, "How shall we speak to one who is (still) in the cradle, a young boy?"

### George Sale

But she made signs unto the child to answer them; and they said, how shall we speak to him, who is an infant in the cradle?

### Syed Vickar Ahamed

Then, she pointed to the baby (Jesus). They said: "How can we talk to one who is (only) a child in the cradle?"

### Amatul Rahman Omar

Thereupon she pointed to him (- her son Jesus meaning thereby that he will answer them). They said, `How should we speak to one who was (till recently) a child in the cradle?'

### Ali Quli Qarai

Thereat she pointed to him. They said, ‘How can we speak to one who is yet a baby in the cradle?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Meryem oruçlu olduğundan konuşmayıp, çocuğu işaret etti (ona sorun gibisinden). . . "Kundaktaki bebekle ne konuşabiliriz ki!" dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki bir bebek ile nasıl konuşuruz?"dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabi ile nasıl konuşuruz dediler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi: "Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.

### Gültekin Onan

Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine (Meryem) ona (isaya) işaret etdi. "Biz, dediler, henüz beşikde bulunan bir sabi ile nasıl konuşuruz"?

### İbni Kesir

Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. "Daha beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz ki!" diye çıkıştılar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun üzerine çocuğu işaret etti. - Biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Meryem), çocuğu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. Onlar; "Biz, daha dünkü bir beşik bebesiyle nasıl muhatap oluruz!?" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.[1]

_Footnotes_
- [1] Anlam zorlamaları ile bu ayeti, "İnsanlar onu henüz genç bularak, "Biz daha dünkü çocukla nasıl konuşalım?" şeklinde açıklamak doğru değildir. Hz. İsa'nın beşikte konuşması gerçektir. 21. ayette de denildiği gibi bu olay bir mucizedir. Hz İsa'nın beşikte iken konuştuğunu başka ayetler de bildirmektedir.(3/Al-i İmran, 46; 5/Maide, 110)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Onu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğa işaret etti. Dediler ki "Beşikteki çocukla nasıl konuşalım?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Meryem) ona (çocuğa) işaret etmişti. Onlar da "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz!"[1] demişlerdi.

_Footnotes_
- [1] Bu cümle "(Daha dün) beşikte olan bir bebekle nasıl konuşalım!" şeklinde de yorumlanabilir ki bu yorum devamında geçen "Hz. İsa'nın peygamber kılınması, ona kitap verilmesi, namaz, zekat ve annesine iyilik etmesi" görevlerini daha kolay anlamayı sağlar. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:46; Mâide 5:110.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.[1]

_Footnotes_
- [1] Anlam zorlamaları ile bu ayete, "İnsanlar onu henüz genç bularak, "Biz daha dünkü çocukla nasıl konuşalım?" şeklinde anlam vermek doğru değildir. İsa Nebi'nin beşikte konuşması gerçektir. 19:21. ayette de denildiği gibi bu olay bir mucizedir. İsa Nebi'nin beşikte iken konuştuğunu başka ayetler de bildirmektedir. (3:46; 5:110)

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.[1]

_Footnotes_
- [1] Anlam zorlamaları ile bu ayete, "İnsanlar onu henüz genç bularak, "Biz daha dünkü çocukla nasıl konuşalım?" şeklinde anlam vermek doğru değildir. İsa Nebi'nin beşikte konuşması gerçektir. 19:21. ayette de denildiği gibi bu olay bir mucizedir. İsa Nebi'nin beşikte iken konuştuğunu başka ayetler de bildirmektedir (3:46; 5:110).

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine Meryem bebeği işaret etti. Dediler ki: "Biz beşikteki bebekle nasıl konuşalım?"[1]

_Footnotes_
- [1] [Al-i İmran 3/46,](https://quran.so/3/46) [Maide 5/110.](https://quran.so/5/110)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَشَارَتْ — fa-ashārat | Then she pointed | شور — Şin-Vav-Ra |
| 2 | إِلَيْهِ ۖ — ilayhi | to him | — |
| 3 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | كَيْفَ — kayfa | How | كيف — Kef-Ye-Fe |
| 5 | نُكَلِّمُ — nukallimu | (can) we speak | كلم — Kef-Lam-Mim |
| 6 | مَن — man | (to one) who | — |
| 7 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | فِى — fī | in | — |
| 9 | ٱلْمَهْدِ — l-mahdi | the cradle | مهد — Mim-he-Dal |
| 10 | صَبِيًّۭا — ṣabiyyan | a child | صبو — Sad-Be-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-07
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.