# 19. Surah Maryam, Verse 28 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 28 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-28 ## Arabic يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِياًّۚ ## Transcription Ya okhta haroona ma kanaabooki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyya ## Translations ### Aisha Bewley Sister of Harun, your father was not an evil man nor was your mother an unchaste woman!’ ### Progressive Muslims "O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!" ### Shabbir Ahmed "O Sister of Aaron! Your father was not a bad man, nor was your mother a loose woman, nor did she ever oppose the system. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O sister of Aaron: thy father was not an evil man, and thy mother was not unchaste.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O sister of Aaron, your father was not a wicked man, and your mother has never been unchaste!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O descendant of Aaron, your father was not a bad man, nor was your mother unchaste." ### Mohamed Ahmed - Samira O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste. " ### Muhammad Asad O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man, nor was thy mother a loose woman!" ### Marmaduke Pickthall O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O sister of Aaron![1] Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman." _Footnotes_ - [1] "Sister of Aaron" may either mean that Mary had a brother of the name of Aaron, or it may mean that she belonged to the family of Prophet Aaron. The first meaning is supported by a tradition of the Prophet (peace be upon him) and the second is plausible because that is supported by the Arabic idiom. But we are inclined to the second meaning, for the wording of the said tradition does not necessarily mean that she actually had a brother named Aaron. The tradition as related in Muslim, Nasai, Tirmizi, etc. says that when the Christians of Najran criticized the Quranic version of stating Mary as the sister of Aaron before Mughirah bin Shubah, he was not able to satisfy them, because Prophet Aaron had passed away centuries earlier. When he presented the problem before the Prophet (peace be upon him), he replied: Why didn’t you say that the Israelites named their children after their Prophets and other pious men? That is: You could have answered their objection like this as well." See also(E.N. 32 of Aal-Imran). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O Maryam", they added, "sister of Har?n (Aaron) -in priesthood - never was your father a man of evil nor was your mother immoral !" ### Bijan Moeinian "How could sister of Aaron (who enjoyed a good reputation in piety) do that? Neither your father was an evil person nor your mother an unchaste woman. " ### Al-Hilali & Khan "O sister (i.e. the like) of Hârûn (Aaron)[1]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman." ### Abdullah Yusuf Ali "O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  sister of Aaron![1] Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste." ### Taqi Usmani O sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste." ### Abdul Haleem Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’ ### Arthur John Arberry Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste. ' ### E. Henry Palmer O sister of Aaron! thy father was not a bad man, nor was thy mother a harlot!' ### Hamid S. Aziz Then she brought him (her son) to her people, carrying it. Said they, "O Mary! You have done an amazing (abominable) thing! ### Mahmoud Ghali O sister of Harûn, (Aaron) in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother a prostitute. " ### George Sale O sister of Aaron, thy father was not a bad man, neither was thy mother a harlot. ### Syed Vickar Ahamed "O sister of Haroon (Aaron)! Your father was not an evil (adulterous) man, and your mother was not an immoral woman!" ### Amatul Rahman Omar `O sister of Aaron! your father was not a bad man, nor was your mother unchaste. ' ### Ali Quli Qarai O sister of Aaron[’s lineage]! Your father was not an evil man, nor was your mother unchaste. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi değildi. . . Senin anan da iffetsiz bir kadın değildi. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Harunun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Harun'nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi" ### Gültekin Onan "Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Haruunun kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Anan da iffetsiz bir kadın değildi". ### İbni Kesir Ey Harun'un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; ne de annen iffetsiz bir kadındı!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de fahişe değildi (sen ne yaptın böyle)?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey Harun (soyu)nun kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Harun'un kız kardeşi![1] Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi." _Footnotes_ - [1] "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Ehli Harun/Harun ailesine" mensubiyetten kinayedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey Harun'un kız kardeşi! Baban, kötü bir adam değildi; annen de sağtöresiz birisi değildi!"[239] _Footnotes_ - [239] Meryem'e, "Ey Harun'un kız kardeşi!" biçiminde seslenilmesi, Meryem'in Musa ve Harun peygamberlerin soyundan geldiğinin belirtilmesi olarak yorumlanabilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Harun'un[1] kızkardeşi! Baban kötü bir kişi değildir, anan da yoldan çıkmamıştır." _Footnotes_ - [1] "Kimine göre bu ayette adı geçen Harun, Meryem'in gerçek kardeşidir. Ana babası gibi o da iffetli ve salih bir kimse idi. Bu yüzden işin iç yüzünü bilmeyenler, böyle birinin kız kardeşi olan Meryem'e zina etmeyi asla yakıştıramadıklarını be­lirtmek istemişlerdir. Nebimizden rivayet edilen bir hadiste de, İsrailoğullarında önceki nebilerin ve iyi kimselerin isimlerini çocuklarına ad koyma geleneği olduğu için Meryem'in kardeşine de Harun adı verildiğine işaret edilmiştir. (Ahmed b. Hanbel, 4/252) Buna yakın bir yorum da, Meryem'in nebi olan Harun'un soyundan gelmiş olması münasebetiyle kendisine böyle hitap edilmiş olduğu görüşüdür." (Fahreddin Razi ve Muhammed Esed'den naklen: Hayreddin Karaman v.d., Kur'an Yolu Türkçe Meal ve Tefsir, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara, 2007, c: 3, s: 597.) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Harun'un kız kardeşi![1] Baban kötü bir kişi değildi; annen de ahlaksız değildi".[2] _Footnotes_ - [1] Burada sözü edilen "Harun'un kız kardeşi" ifadesi, Hz. Meryem'in Hz. Harun'un soyundan geldiği anlamını verebileceği gibi, Hz. Harun'un davasını sahiplenmesi anlamını da içerebilir. Doğru Harun adından bir kardeşinin bulunması da elbette muhtemeldir. - [2] Bu ayet Nisâ 4:156. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Harun'un kız kardeşi![1] Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi." _Footnotes_ - [1] "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Ehli Harun/Harun soyundan/ Kabilesinden" mensubiyetten kinayedir. Gelenek olarak kişinin ismi mensup olduğu soyun ünlü olan kimsesi ile anılıyordu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Harun'un kız kardeşi![1] Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi." _Footnotes_ - [1] "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Harun Ehli/Harun soyundan/ Kabilesinden" mensubiyetten kinayedir. Gelenek olarak kişinin ismi mensup olduğu soyun ünlü olan kimsesi ile anılıyordu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Harun'un kız kardeşi![1] Senin baban kötü bir kişi olmadığı gibi annen de yoldan çıkmış biri değildir." _Footnotes_ - [1] Eski Sami kullanımında, bir kişinin adı genellikle tanınmış bir ata veya kabile soyunun kurucusuyla ilişkilendirilirdi. Bu nedenle, örneğin Benu Temim kabilesinden bir adama bazen "Temim'in oğlu" veya "Temim'in kardeşi" diye hitap edilirdi. Meryem, rahipler sınıfını teşkil eden Musa'nın (as) kardeşi Harun'un (as) soyundan geldiği için, ona "Harun'un kız kardeşi" denmiştir (Muhammed Esed, Kur'an Mesajı). İncil Luka 1:34-37'de Elizabet'le Meryem'in akraba olduğu açıkça söylenmekte, Luka 1:5'te de Elizabet'in Harun'un soyundan olduğu "Harun'un kızlarından" ifadesiyle belirtilmektedir. Öyleyse Meryem'e "Harun'un kız kardeşi" denmesi de onun değerli bir sınıfın atası olan Harun'un soyundan geldiğini hatırlatmak içindir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأُخْتَ — yāukh'ta | O sister | اخو — Elif-Kh-Vav | | 2 | هَـٰرُونَ — hārūna | (of) Harun | — | | 3 | مَا — mā | Not | — | | 4 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | أَبُوكِ — abūki | your father | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | ٱمْرَأَ — im'ra-a | an evil man | مرا — Mim-Ra-Elif | | 7 | سَوْءٍۢ — sawin | an evil man | سوا — Sin-Vav-Elif | | 8 | وَمَا — wamā | and not | — | | 9 | كَانَتْ — kānat | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | أُمُّكِ — ummuki | your mother | امم — Elif-Mim-Mim | | 11 | بَغِيًّۭا — baghiyyan | unchaste | بغي — Be-Gayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-29.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.