# 19. Surah Maryam, Verse 27 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 27 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 306 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-27 ## Arabic فَاَتَتْ بِه۪ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۜ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـٔاً فَرِياًّ ## Transcription Faatat bihi qawmaha tahmiluhuqaloo ya maryamu laqad ji/ti shay-an fariyya ## Translations ### Aisha Bewley She brought him to her people, carrying him. They said, ‘Maryam! You have done an unthinkable thing! ### Progressive Muslims Then she came to her people carrying him. They said: "O Mary, you have come with something totally unexpected!" ### Shabbir Ahmed Later, she returned to her people carrying the child with her. They said, "O Mary! You have come with an amazing thing (breaking the rules of the shrine)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And she brought him to her people, bearing him. They said: “O Mary: thou hast done an unheard-of thing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then she came to her people carrying him. They said: "O Mary, you have come with a thing totally unexpected!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament She came to her family, carrying him. They said, "O Mary, you have committed something that is totally unexpected. ### Mohamed Ahmed - Samira Then she brought the child to her people. They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented. ### Muhammad Asad And in time she returned to her people, carrying the child with her. They said: "O Mary! Thou hast indeed done an amazing thing! ### Marmaduke Pickthall Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then she came to her people, carrying her baby. They said: "O Mary! You have committed a monstrous thing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab She carried the babe taking him home to her people who exclaimed: "O Maryam, " they said, "you have committed yourself to an evil line of conduct of grave consequence". ### Bijan Moeinian Mary then came back to her folks, carrying the baby. They told her: "What a surprise Mary." ### Al-Hilali & Khan Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariyy (a mighty thing). [Tafsir Al-Tabari] ### Abdullah Yusuf Ali At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, "O Mary! You have certainly done a horrible thing! ### Taqi Usmani Then she came to her people carrying him (the baby). They said, "O Maryam you have committed something grave indeed. ### Abdul Haleem She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible! ### Arthur John Arberry Then she brought the child to her folk carrying him; and they said, 'Mary, thou hast surely committed a monstrous thing! ### E. Henry Palmer Then she brought it to her people, carrying it; said they, 'O Mary! thou hast done an extraordinary thing! ### Hamid S. Aziz So eat, and drink, and be consoled; and if you should see any mortal say, "Verily, I have vowed to the Beneficent One a fast, and I will not speak to-day to any mortal. " ### Mahmoud Ghali Then she came up with him to her people carrying him. They said, "O Maryam, (Mary) indeed you have readily come with a fabricated thing. ### George Sale So she brought the child to her people, carrying him in her arms. And they said unto her, O Mary, now hast thou done a strange thing: ### Syed Vickar Ahamed At the end she brought the (baby) to her people, carrying him (baby Jesus in her arms). They said: "O Maryam (Mary)! Truly an amazing thing have you brought! ### Amatul Rahman Omar (When Jesus grew up) she took him to her people carrying him on a mount. They said, `Mary! you have brought a strange thing. ### Ali Quli Qarai Then carrying him she brought him to her people. They said, ‘O Mary, you have certainly come up with an odd thing! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Meryem) çocuğu kucağında, ailesinin yanına döndü. . . Dediler ki: "Ey Meryem! Andolsun sen korkunç bir iş yapmışsın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: "Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet onu kucağında taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: "Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken onu taşıyarak kavmine getirdi, Onlar: "Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birşey getirdin! ### Gültekin Onan Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: "Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Derken onu yüklenerek kavmine getirdi. Dediler: "Hey Meryem, andolsun sen acaib bir şey yapmışsın". ### İbni Kesir Derken çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem; andolsun ki utanılacak bir şey yaptın, dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir süre sonra, çocuğuyla beraber, kavmine döndü. "Ey Meryem!" dediler, "Sen, gerçekten, tuhaf bir iş yaptın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra çocuğu alıp kavmine getirdi. -Ey Meryem, utanılacak bir iş yaptın! dediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi: "Ey Meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi. "Ey Meryem, dediler, şaşılacak bir iş yaptın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet, onu alarak kavminin yanına döndü. "Ey Meryem!" dediler, "Doğrusu sen dehşet bir iş işlemişsin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu kucaklayarak halka getirdi. Dediler ki: "Ey Meryem! Doğrusu sen olmayacak bir şey yaptın." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Onu taşıyarak, toplumuna döndü. "Ey Meryem!" dediler; "Gerçek şu ki, şaşılacak bir iş yaptın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çocuğu kucaklayıp halkına getirdi. Dediler ki "Meryem! Kendini iğrenç bir hale düşürmüşsün. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu (çocuğunu) taşıyarak kavmine getirmişti. Demişlerdi ki: "Ey Meryem! Şüphesiz ki sen çok iğrenç bir şey yaptın! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onu kucaklayarak halka getirdi. Dediler ki: "Ey Meryem! Doğrusu sen olmayacak bir şey yaptın." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra onu kucaklayarak halka getirdi. Dediler ki: "Ey Meryem! Doğrusu sen olmayacak bir şey yaptın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Daha sonra bebeği kucağına alıp halkına getirdi. Dediler ki: "Meryem! Sen gerçekten hiç beklenmeyecek bir şeyle karşımıza çıktın.[1] _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/156.](https://quran.so/4/156) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَتَتْ — fa-atat | Then she came | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | بِهِۦ — bihi | with him | — | | 3 | قَوْمَهَا — qawmahā | (to) her people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | تَحْمِلُهُۥ ۖ — taḥmiluhu | carrying him | حمل — Ha-Mim-Lam | | 5 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | يَـٰمَرْيَمُ — yāmaryamu | O Maryam | — | | 7 | لَقَدْ — laqad | Certainly | — | | 8 | جِئْتِ — ji'ti | you (have) brought | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | شَيْـًۭٔا — shayan | an amazing thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | فَرِيًّۭا — fariyyan | an amazing thing | فري — Fe-Ra-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-28.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.