# 19. Surah Maryam, Verse 23

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 23 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 305
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-23

## Arabic

فَاَجَٓاءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يَا لَيْتَن۪ي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْياً مَنْسِياًّ

## Transcription

Faajaaha almakhadu ilajithAAi annakhlati qalat ya laytaneemittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya

## Translations

### Aisha Bewley

The pains of labour drove her to the trunk of a date-palm. She said, ‘Oh if only I had died before this time and was something discarded and forgotten!’

### Progressive Muslims

Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said: "I wish I had died before this, and became totally forgotten!"

### Shabbir Ahmed

And when labor pains drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed, "Ah, I wish I had died before this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the pains of childbirth brought her to the trunk of the date-palm. She said: “Would that I had died before this and been utterly forgotten!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said: "I wish I had died before this, and became totally forgotten!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The birth process came to her by the trunk of a palm tree. She said, "(I am so ashamed;) I wish I were dead before this happened, and completely forgotten."

### Mohamed Ahmed - Samira

The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree. "Would that I had died before this, " she said, "and become a thing forgotten, unremembered."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

### Muhammad Asad

And [when] the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed: "Oh, would that I had died ere this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"

### Marmaduke Pickthall

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "Oh, would that I had died before this and had been all forgotten."[1]

_Footnotes_
- [1] The words "Would that..." show the extreme state of anxiety in which Mary found herself at the time. She did not utter these words on account of the labor pains but due to the pangs of sorrow as to how she would conceal the child from her people. The angel’s words, grieve not at all explain why she had spoken these desperate words. When a married girl is delivering her first baby, she might be dying with pains, but she is never so sorrowful and grieved.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Just to be confronted with the onset of labour, and there, the severe labour pains drove her to the nearby trunk of a palm-tree. Overwhelmed with fear mingled with grief she exclaimed: "I wish, I had died long ago and were consigned to oblivion".

### Bijan Moeinian

She went under a date-palm tree to give birth. The pain of the moment made her to cry: "I wish I were dead, forgotten, and out of memories."

### Al-Hilali & Khan

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"

### Abdullah Yusuf Ali

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, "Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!"

### Taqi Usmani

Then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. She said "O that I would have died before this, and would have been something gone, forgotten."

### Abdul Haleem

and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’

### Arthur John Arberry

And the birthpangs surprised her by the trunk of the palm-tree. She said, 'Would I had died ere this, and become a thing forgotten!'

### E. Henry Palmer

And the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, 'O that I had died before this, and been forgotten out of mind!'

### Hamid S. Aziz

So she conceived him, and she retired with him into a remote place.

### Mahmoud Ghali

Then the birthpangs made her come to the trunk of the palm-tree. She said, "Oh, would I had died before this and become a thing forgotten, completely forgotten!"

### George Sale

and the pains of childbirth came upon her near the trunk of a palm-tree. She said, would to God I had died before this, and had become a thing forgotten, and lost in oblivion!

### Syed Vickar Ahamed

And the pains of childbirth took her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her pain): "Oh! If I had died before this! If I was a thing forgotten and not (even) seen!"

### Amatul Rahman Omar

(At the time of the delivery of the child) the throes of child birth drove her to the trunk of the palm-tree. She said, `Oh! would that I had become unconscious before this and had become a thing gone and forgotten.'

### Ali Quli Qarai

The birth pangs brought her to the trunk of a date palm. She said, ‘I wish I had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Doğum sancısı ile bir hurma dalına yapışırken; "Keşke bundan önce ölseydim ve büsbütün unutulup gitseydim" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya sevketti. "Ah, keşke" dedi; "Bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: "Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım." dedi.

### Gültekin Onan

Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmıya) sevk etdi. "Keşki, dedi, bundan evvel öleydim, unutulub gideydim".

### İbni Kesir

Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sürükledi(ği zaman): "Keşke bu durum başıma gelmeden önce ölseydim de unutulup giden biri olsaydım!" diye yakındı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Doğum sancısı onu bir hurma dalına getirdi. -Keşke, dedi Bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi. "Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü. "Ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve doğum sancısı (tutunacak bir dal arayan Meryem'i) hurma ağacının gövdesine doğru sürüklerken diyordu ki: "N'olaydım, keşke bundan önce öleydim de unutulup gidenlerden olaydım!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sığınmaya mecbur etti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim." dedi.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu sözler, doğum sancısı nedeniyle söylenmiş sözler değil, hamileliğinin izahını nasıl yapacağını bilememenin verdiği sıkıntıyı ve üzüntüyü ifade eden sözlerdir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, doğum sancısı, Onu bir hurma ağacına sürükledi. "Keşke daha önce ölseydim de unutulup gitseydim!" dedi.[237]

_Footnotes_
- [237] Meryem'in, İsa peygamberi doğurması, İncil, Luka 2:6 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Meryem'in doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp, bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra doğum sancıları onu, hurma ağacına doğru sürükledi. "Keşke daha önce ölseydim de unutulup gitseydim!" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Zamanı geldiğinde) doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine yaslanmaya zorlamıştı da "Ah, keşke bundan önce ölseydim ve unutulup gitseydim!" demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sığınmaya mecbur etti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim." dedi.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu sözler, doğum sancısı nedeniyle söylenmiş sözler değil, hamileliğinin izahını nasıl yapacağını bilememenin verdiği sıkıntıyı ve üzüntüyü ifade eden sözlerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sığınmaya mecbur etti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim." dedi.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu sözler, doğum sancısı nedeniyle söylenmiş sözler değil, hamileliğinin izahını nasıl yapacağını bilememenin verdiği sıkıntıyı ve üzüntüyü ifade eden sözlerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra doğum sancıları onu, bir hurma dalının altına getirdi. "Ah keşke daha önce ölseydim de unutulup gitseydim!" dedi.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَجَآءَهَا — fa-ajāahā | Then drove her | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 2 | ٱلْمَخَاضُ — l-makhāḍu | the pains of childbirth | مخض — Mim-Kh-Dad |
| 3 | إِلَىٰ — ilā | to | — |
| 4 | جِذْعِ — jidh'ʿi | (the) trunk | جذع — Cim-Zal-Ayn |
| 5 | ٱلنَّخْلَةِ — l-nakhlati | (of) the date-palm | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 6 | قَالَتْ — qālat | She said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | يَـٰلَيْتَنِى — yālaytanī | O! I wish | — |
| 8 | مِتُّ — mittu | I (had) died | موت — Mim-Vav-Te |
| 9 | قَبْلَ — qabla | before | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 10 | هَـٰذَا — hādhā | this | — |
| 11 | وَكُنتُ — wakuntu | and I was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 12 | نَسْيًۭا — nasyan | (in) oblivion | نسي — Nun-Sin-Ye |
| 13 | مَّنسِيًّۭا — mansiyyan | forgotten | نسي — Nun-Sin-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-24.md
Retrieved: 2026-08-07
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.