# 19. Surah Maryam, Verse 20 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 20 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 305 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-20 ## Arabic قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ ## Transcription Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyya ## Translations ### Aisha Bewley She said, ‘How can I have a boy when no man has touched me and I am not an unchaste woman?’ ### Progressive Muslims She said: "How can I have a son when no man has touched me, nor do I desire such" ### Shabbir Ahmed She said, "How can I have a son when no man has ever touched me? For, never have I been a loose woman!" (3:46), (19:28). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation She said: “How can I have a lad, when no mortal has touched me, neither have I been unchaste?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation She said: "How can I have a son when no human being has been with me, nor have I desired such?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament She said, "How can I have a son, when no man has touched me; I have never been unchaste." ### Mohamed Ahmed - Samira "How can I have a son, " she said, "when no man has touched me, nor am I sinful?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?" ### Muhammad Asad Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!" ### Marmaduke Pickthall She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "How shall I possibly procreate a son", asked Maryam, when, no man has ever touched me nor did I participate in immorality?" ### Bijan Moeinian She said: "How can a chaste woman who has never been touched by a man conceive a child? ### Al-Hilali & Khan She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?" ### Abdullah Yusuf Ali She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran She wondered, "How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?" ### Taqi Usmani She said, "How shall I have a boy while no human has ever touched me, nor have I ever been unchaste?" ### Abdul Haleem She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’ ### Arthur John Arberry She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?' ### E. Henry Palmer Said she, 'How can I have a boy when no man has touched me, and when I am no harlot?' ### Hamid S. Aziz Said he, "I am only a messenger of your Lord to bestow on you a pure son. " ### Mahmoud Ghali She said, "However can I have a youth, and no mortal has touched me, neither have I been a prostitute?" ### George Sale She said, how shall I have a son, seeing a man hath not touched me, and I am no harlot? ### Syed Vickar Ahamed She said: "How shall I have a son, when no man has touched me, and I am not immodest (or indecent)?" ### Amatul Rahman Omar She said, `How can I bear a son while no man (has married me and) has yet touched me, nor have I been unchaste. ' ### Ali Quli Qarai She said, ‘How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me, nor have I been unchaste?’ ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meryem, "Bana bir insan dokunmamışken, ben kötü bir kadın da değilim, nasıl oğlum olabilir?" dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Meryem) dedi ki: "Bana bir beşer dokunmadığı ve ben de iffetsiz bir kadın olmadığım halde, benim nasıl bir oğlum olur?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O: "Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım halde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meryem: "Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı; ben bir kahpe de değilim!" dedi. ### Gültekin Onan O: "Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O: "Benim nasıl bir oğlum olacakmış, dedi, (evlenib de) bana bir beşer dokunmamışdır. Ben bir iffetsiz de değilim." ### İbni Kesir Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Meryem:) "Bana daha hiçbir erkek dokunmamışken, nasıl bir oğlum olabilir? Üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Benim nasıl bir oğlum olabilir ki, bana hiçbir beşer dokunmamıştır ve ben kötü bir iş de yapmadım, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Benim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Meryem): "Nasıl benim bir oğlum olabilir ki?" dedi; "Bana hiçbir erkek eli değmedi, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Benim nasıl bir çocuğum olabilir? Bana bir beşer dokunmamışken. Ve ben iffetsiz değilim." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Benim, nasıl bir oğlum olabilir?" dedi; "Hiçbir insanoğlunun eli bana değmedi. Zaten ben, sağtöresiz birisi değilim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Meryem dedi ki "Benim nereden çocuğum olacak; bana erkek eli değmedi. Yoldan çıkmış biri de değilim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Meryem) "Bana hiçbir insan dokunmamışken ve üstelik ahlaksız olmadığım hâlde benim nasıl çocuğum olabilir ki?" demişti. [1] _Footnotes_ - [1] Hz. Meryem'in ne kadar büyük bir imtihan yaşadığı tahminlerin ötesindedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana kesinlikle bir beşer dokunmamışken. Ve ben kesinlikle iffetsiz değilim." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana kesinlikle bir beşer dokunmamışken. Ve ben kesinlikle iffetsiz değilim." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Meryem dedi ki: "Benim nasıl oğlum olabilir! Bana hiçbir erkek dokunmadı ve ben yoldan çıkmış biri de değilim."[1] _Footnotes_ - [1] [Tahrim 66/12.](https://quran.so/66/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَتْ — qālat | She said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَنَّىٰ — annā | How | اني — Elif-Nun-Ye | | 3 | يَكُونُ — yakūnu | can be | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | لِى — lī | for me | — | | 5 | غُلَـٰمٌۭ — ghulāmun | a son | غلم — Gayn-Lam-Mim | | 6 | وَلَمْ — walam | when not | — | | 7 | يَمْسَسْنِى — yamsasnī | has touched me | مسس — Mim-Sin-Sin | | 8 | بَشَرٌۭ — basharun | a man | بشر — Be-Şin-Ra | | 9 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 10 | أَكُ — aku | I am | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | بَغِيًّۭا — baghiyyan | unchaste | بغي — Be-Gayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-21.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.