# 19. Surah Maryam, Verse 15 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 15 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 305 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-15 ## Arabic وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَياًّ۟ ## Transcription Wasalamun AAalayhi yawma wulidawayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya ## Translations ### Aisha Bewley Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up again alive. ### Progressive Muslims And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive. ### Shabbir Ahmed Peace on him the day he was born, the day he died and the day he shall be raised alive! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is resurrected back to life. ### Mohamed Ahmed - Samira So peace on him the day he was born, the day he will die, and the day that he will be raised from the dead. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive. ### Muhammad Asad Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again]. ### Marmaduke Pickthall Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he will be raised up alive.[1] _Footnotes_ - [1] In order to have a full understanding of the mission and the pure character of Prophet John, about which brief references have been made in this Surah and Surah Aal- Imran, it will be useful to study this story as given in different Books of the New Testament in the following order: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And with peace and truth did his birth ever shine; peace be unto him at the encounter with death and in Day of Judgement when he is restored to life. ### Bijan Moeinian He was greeted the day he was born, the day he died, and will be greeted in the day of his resurrection. ### Al-Hilali & Khan And Salâm (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)! ### Abdullah Yusuf Ali So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life! ### Taqi Usmani Peace on him the day he was born, the day he dies and the day he will be raised alive. ### Abdul Haleem Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again. ### Arthur John Arberry 'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!' ### E. Henry Palmer So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up alive. ### Hamid S. Aziz And kind to his parents, and was not arrogant and rebellious. ### Mahmoud Ghali And peace be upon him, the day he was begotten and the day he dies, and the day he is made to rise again alive! ### George Sale Peace be on him the day whereon he was born, and the day whereon he shall die, and the day whereon he shall be raised to life. ### Syed Vickar Ahamed And Peace on him, the day he was born, the day he dies, and the day he will be raised (again) to life! ### Amatul Rahman Omar Blessed was he the day he was born and the day he died and (peace will be upon him) the day he will be raised to life (again). ### Ali Quli Qarai Peace be to him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised alive! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak ba's olduğunda, Selam üzerindeydi. (Ba'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kalkacağı gün, ona selam/rahmet olsun! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Selam ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün! ### Gültekin Onan Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dünyaye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selam olsun. ### İbni Kesir Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ona selam olsun; doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden yaşam verileceği gün! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğduğu gün, ölüm günü ve yeniden diriltileceği gün onun için bir esenlik ve güvenliktir (selamettir). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Doğduğu gün, öleceği gün ve sağ olarak diriltileceği gün selam onun üzerine olsun![1] _Footnotes_ - [1] Benzer bir ifade Hz. İsa için Meryem 19:33'te kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Doğduğu gün, öldüğü gün ve diri olarak kaldırılacağı gün tam bir esenlik ve güvenlik içinde olsun![1] _Footnotes_ - [1] Buradaki ayetler, bazı İncillerde yer alan, Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddialarının (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29) gerçek dışı olduğunu gösterir. Allah'ın ona verdiği Yahya ismi ([Meryem 19/7](https://quran.so/19/7)), bunun ilk delilidir. Yahya, yaşayan kişi anlamındadır. Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan sözdür (Müfredat). İkinci delil de bu ayette, doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden diriltileceği gün tam bir esenlik ve güvenlik içinde olacağının bildirilmiş olmasıdır. Doğumundan ölümüne kadar güven içinde olacağı bildirilen ikinci kişi, İsa aleyhisselamdır ([Meryem 19/ 33](https://quran.so/19/33)). Halbuki Yahudiler, İsa aleyhisselamı da öldürdüklerini söylerler ([Nisa 4/157](https://quran.so/4/157)). Hıristiyanlar da sistemlerini, onun çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de on bir havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ([Maide 5/46](https://quran.so/5/46)). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَسَلَـٰمٌ — wasalāmun | And peace be | سلم — Sin-Lam-Mim | | 2 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | upon him | — | | 3 | يَوْمَ — yawma | (the) day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | وُلِدَ — wulida | he was born | ولد — Vav-Lam-Dal | | 5 | وَيَوْمَ — wayawma | and (the) day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | يَمُوتُ — yamūtu | he dies | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | وَيَوْمَ — wayawma | and (the) day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 8 | يُبْعَثُ — yub'ʿathu | he will be raised | بعث — Be-Ayn-Se | | 9 | حَيًّۭا — ḥayyan | alive | حيي — Ha-Ye-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-16.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.