# 19. Surah Maryam, Verse 1

- **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم
- **Verse:** 1 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 304
- **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-1

## Arabic

كٓـهٰيٰعٓصٓۜ

## Transcription

Kaf-ha-ya-AAayn-sad

## Translations

### Aisha Bewley

Kaf Ha Ya ‘Ayn Sad

### Progressive Muslims

K. H'.Y.A'.S'.

### Shabbir Ahmed

K. H.Y.'A.S. Kareem the Honored, Hadi the Guide, Yamen the Bounteous, Aleem the Knower, Sadiq the Truthful,

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

kāf hā yā ʿayn ṣād

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

KH'YA'S'

### Rashad Khalifa — The Final Testament

K. H. Y. 'A. S. (Kaaf Haa Yaa 'Ayn Saad),

### Mohamed Ahmed - Samira

KAF HA YA 'AIN SAD.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, êad.

### Muhammad Asad

Kaf. Ha. Ya. `Ayn. Sad.

### Marmaduke Pickthall

Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Kaf. Ha'. Ya'. Ayn. Sad.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

K. (Kaf), H. (Haa), Y. (Ya), Ain, S. (sad), and what these introductory represent and what they stand for as a natural symbol of adoration.

### Bijan Moeinian

KHYAS

### Al-Hilali & Khan

Kâf-Hâ-Yâ-‘Aîn-Sâd. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings].

### Abdullah Yusuf Ali

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Kãf-Ha-Ya-’Aĩn- Ṣãd.

### Taqi Usmani

Kāf, Hā Yā, ‘Ain, Sād

### Abdul Haleem

Kaf Ha Ya 'Ayn Sad

### Arthur John Arberry

Kaf Ha Ya Ain Sad

### E. Henry Palmer

K. H. Y.'H. Z.

### Hamid S. Aziz

Say, "I am only a mortal like yourselves; I am inspired that your God is only one God. Then let him who hopes to meet his Lord work righteous acts, and join none with Him in the service of his Lord."

### Mahmoud Ghali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad (These are the names of letters of the Arabic alphabet and only Allah knows their meaning here).

### George Sale

C. H.Y.A.S.

### Syed Vickar Ahamed

Káf Há Yá A’in Sád:

### Amatul Rahman Omar

Kâf Hâ Yâ `Ain Sâd - Allâh is sufficient for all, and He is the True Guide, Bestower of mercy and security and blessings, the All-Knowing, the Supermost, Truthful.

### Ali Quli Qarai

Kāf, Hā, Yā, ‘Ayn, Ṣād.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Gültekin Onan

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Saad.

### İbni Kesir

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kaf ha ya 'ayn sad.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kaf, ha, ya, 'ayn, sad.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kaf Ha Ya Ayn Sad.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sad!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kaf, ha, ya, ayn, sad.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

K. H. Y. A. SS.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

KAF! HA! YA! AYN! SAD!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâf. Hâ. Yâ. ‘Ayn. Sâd.[1]

_Footnotes_
- [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kaf-Ha-Ya-Ayn-Sad![1]

_Footnotes_
- [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كٓهيعٓصٓ — kaf-ha-ya-ain-sad | Kaaf Ha Ya Ain Sad | — |

---
Next: https://quran.so/surah-maryam/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-07
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.