# 31. Surah Luqman, Verse 8 - **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان - **Verse:** 8 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 410 - **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-8 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّع۪يمِۙ ## Transcription Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuannaAAeem ## Translations ### Aisha Bewley For those who have iman and do right actions there are Gardens of Delight, ### Progressive Muslims Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss. ### Shabbir Ahmed Whereas those who believe in the Word of Allah and fulfill the needs of others, for them are the Gardens of delight. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who heed warning and do righteous deeds, they have the Gardens of Bliss, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure. ### Muhammad Asad [As against this, ] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss, ### Marmaduke Pickthall Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss.[1] _Footnotes_ - [1] Instead of saying "There are blessings of Paradise (Gardens) for them," it has been said, there “are blissful Gardens for them.” In the first case, it would have meant this: “They will enjoy the blessings but the Gardens will not belong to them.” In the second case, “it automatically becomes evident that the whole Gardens will be handed over to them, and they will take advantage of their blessings as an owner does of his own possession, and not like the one who is allowed to use something without giving him ownership rights over it.” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds, wisdom and piety shall be rewarded with the blissful abode in the beautitude of the realm of heaven, ### Bijan Moeinian Those who believe and do good things, they will be welcomed in the gardens of Paradise. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens of Delight (Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss, ### Taqi Usmani Surely, for those who believe and do righteous deeds there are gardens of bliss ### Abdul Haleem But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of bliss ### Arthur John Arberry Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Bliss ### E. Henry Palmer Verily, those who believe and do right, for them are gardens of pleasure, ### Hamid S. Aziz And when Our signs are recited to such a one, he turns away in arrogance as though he heard them not, as if there was deafness in both his ears. Announce to him a grievous penalty. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them are Gardens of Bliss, ### George Sale But they who shall believe, and work righteousness, shall enjoy gardens of pleasure; ### Syed Vickar Ahamed Verily, for those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Joy, ### Amatul Rahman Omar As for those who believe and do deeds of righteousness they will have Gardens full of delight and bliss (in Paradise). ### Ali Quli Qarai As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be gardens of bliss, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlara Naim cennetleri (Esma kuvvelerinin Rahıymi özellikleriyle yaşam) vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İnanıp yararlı iş yapanları ise nimetlerle dolu,süreli olarak kalacakları cennetler bekliyor. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O'nun gücü her şeye yeter; her işinde hikmet vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-9) Şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler için içlerinde ebedi kalacakları Naim cennetleri vardır. Allah, (bu konuda) gerçek bir vaadde bulunmuştur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naim Cennetleri var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat, iman edip de iyi işler yapanlar, şüphesiz onlara Naim cennetleri vardır, ### Gültekin Onan (Ancak) Gerçekten inanıp salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (8-9) Hakıykat, iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedi kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va'didir. O, yegane gaalib, yegane hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edenler ve doğruları yapanlara gelince, onlar için de nimet cennetleri vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de iman eden ve imanına uygun eylemler ortaya koyan kimseler var ki, her tür nimetle dolu olan cennetler onların olacak: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İman eden ve salihatı[1] yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır. _Footnotes_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar için nimet cennetleri vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanların payına düşen de nimetlerle dolu bahçelerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için nimetleri bol cennetler vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İman eden ve salihatı[1] yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır. _Footnotes_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman eden ve salihatı[1] yapanlar için, Naim Cennet'ler vardır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için nimetlerle dolu cennetler vardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/9,](https://quran.so/5/9)[Hac 22/50,](https://quran.so/22/50) [56,](https://quran.so/22/56) [Fatır 35/7,](https://quran.so/35/7) [Fussilet 41/8,](https://quran.so/41/8) [İnşikak 84/25,](https://quran.so/84/25) [Buruc 85/11.](https://quran.so/85/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 7 | جَنَّـٰتُ — jannātu | (are) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | ٱلنَّعِيمِ — l-naʿīmi | (of) Delight | نعم — Nun-Ayn-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.