# 31. Surah Luqman, Verse 31 - **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان - **Verse:** 31 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 413 - **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-31 ## Arabic اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْر۪ي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ اٰيَاتِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ## Transcription Alam tara anna alfulka tajree fee albahribiniAAmati Allahi liyuriyakum min ayatihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor ## Translations ### Aisha Bewley Do you not see that ships sail on the sea by Allah’s blessing so that He can show you something of His Signs? There are certainly Signs in that for everyone who is steadfast and thankful. ### Progressive Muslims Have you not seen the ships sailing the sea, carrying God's provisions, to show you some of His signs In that are signs for every one who is patient, thankful. ### Shabbir Ahmed Have you not seen how the ships speed through the sea carrying Allah's blessed provisions - so that He might show you some of His Signs? Herein, behold, are Messages for every person who would patiently observe the Nature and be grateful for learning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that the ships run in the sea by the favour of God, that He might show you some of His proofs? In that are proofs for everyone patient and grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you not seen the ships sailing in the sea by the grace of God, so that He shows you some of His signs? In that are signs for every one who is patient, thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not see that the ships roam the sea, carrying GOD's provisions, to show you some of His proofs? Indeed, these should be sufficient proofs for everyone who is steadfast, appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful. ### Muhammad Asad Art thou not aware how the ships speed through the sea by God’s favour, so that He might show you some of His wonders? Herein, behold, there are messages indeed for all who are wholly patient in adversity and deeply grate­ful [to God]. ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders? Lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful (heart). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that ships sail in the sea by Allah's Grace that He may show you some of His Signs?[1] Surely there are Signs in this for everyone who is steadfast, thankful.[2] _Footnotes_ - [1] That is, when the people who possess these two qualities, recognize the reality by these signs, they come to understand Tauhid clearly and stick to it firmly. The first quality is that they should be patient: they should not be fickle but fine and persistent: they should remain steadfast on the righteous belief under all circumstances, pleasant or unpleasant, difficult or easy, favorable or unfavorable. They should not have the weakness that when the hard times come they Stan imploring God humbly, and when they change into good times, they forget God altogether. Or that, to the contrary, they should worship God in good times and start cursing Him when touched by afflictions and misfortunes. The other quality is that they should be grateful: they should not prove ungrateful and thankless: but appreciative of favor and should remain perpetually disposed from within to render thanks to the one who conferred the favor. - [2] "Iqtisad" in the original may mean uprightness or moderateness. In the first case, the verse would mean: “A few of them only remain steadfast on Tauhid, which they had promised to follow when overwhelmed by the storm, and this makes them adhere to uprightness ever afterwards.” If it is taken to mean moderateness, it would mean: Some of them become moderate and less rigid in their creed of atheism and polytheism, or they lose some of their fervor and enthusiasm that had been caused by the incident of calamity. Most probably Allah has used this meaningful sentence here in order to allude to all the three states simultaneously. The object probably is to point out the fact that during the storm at sea the mind of everybody is automatically set right, and everybody gives up atheism and polytheism and starts invoking One Allah for help. But as soon as they safely land on the shore, only a few of them seem to have learned any enduring lesson from their experience. Then, this small number also is divided into three groups: those who adopt uprightness ever afterwards, and those who become moderate in their disbelief, and Those who retain some of the spirit of enthusiasm caused temporarily by the calamity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not see that the ships move on the surface of the waters -seas and rivers- by His bounteous invisible acting force producing their buoyancy and their motions; a process indicative indeed of His grace and the marvels He exhibits to you! In these divine signs there is enough food for thought to those who exercise patience and impel themselves to the feeling of gratitude and gratefulness. ### Bijan Moeinian Do you not see that the ship [which is heavier than water] sails in the sea by the grace of God [who has made the winds amicable and has appeased the currents]? In this [taken for granted phenomenon] there are many signs for each patient [scientist who devotes all his life to study the laws of the nature] and grateful person [who thanks God for making such huge planet earth so hospitable. ] ### Al-Hilali & Khan See you not that the ships sail through the sea by Allâh’s Grace that He may show you of His Signs? Verily, in this are signs for every patient, grateful (person). ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah?- that He may show you of His Signs? Verily in this are Signs for all who constantly persevere and give thanks. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not see that the ships sail ˹smoothly˺ through the sea by the grace of Allah so that He may show you some of His signs? Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful. ### Taqi Usmani Did you not see that the ships sail through the sea by the grace of Allah, so that He shows you some of His signs? In that, indeed, there are signs for every man of patience and gratitude. ### Abdul Haleem [Prophet], do you not see that ships sail through the sea, by the grace of God, to show you [people] some of His wonders? Truly there are signs in this for every steadfast, thankful person. ### Arthur John Arberry Hast thou not seen how that the ships run upon the sea by the blessing of God, that He may show you some of His signs? Surely in that are signs for every man enduring, thankful. ### E. Henry Palmer Dost thou not see that the ship rides on in the sea by the favour of God, that He may show you of His signs? verily, in that are signs to every grateful person. ### Hamid S. Aziz That is because Allah, He is Truth (or the only Reality), and because what you call on beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great. ### Mahmoud Ghali Have you not seen that the ships run in the sea by the favor of Allah, that He may show you (some) of His signs? Surely in that are indeed signs for everyone (who is) most patient, constantly thankful. ### George Sale Dost thou not see that the ships run in the sea, through the favour of God, that he may shew you of his signs? Verily herein are signs, unto every patient, grateful person. ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that ships sail through the Ocean by the Grace of Allah? That He may show you His Signs? Surely, in this, there are Signs, for all who (constantly) persevere and give thanks. ### Amatul Rahman Omar Do you not see that the ships sail through the sea carrying bounty by the favour of Allâh. (He has ordained it so) that He may show some of His signs to you. Surely, in this are important signs for every patiently persevering and grateful person. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that the ships sail at sea by Allah’s blessing, that He may show you some of His signs? There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşaretlerinden size göstermek için, Allah nimeti olarak gemilerin denizde akıp gittiğini görmedin mi? Muhakkak ki bunda pek sabırlı ve çok şükreden herkes için elbette dersler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmüyor musun ki, size ayetlerinden (bazılarını) göstermesi için, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir! Hiç şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden için gerçekten ayetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size kudretinin delillerinden bir kısmını göstermek için gemilerin denizde Allah'ın lütfuyla seyrettiğini görmedin mi? Bunda, sabreden ve şükreden herkes için dersler vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmedin mi ki, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir. Allah, bunu ayetlerinden bir kısmını size göstermek için yapmaktadır. Şüphesiz ki bunda hakkıyla sabreden, hakkıyla şükreden herkes için ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Baksan a size ayetlerinden göstermek için ni'metiyle gemilerin denizde akışına! Şübhe yok ki bunda pek sabırlı ve çok şükürlü olanlar için bir çok ayetler vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size ayetlerinden (delillerinden) göstermek için Allah'ın lütfuyla gemilerin denizde akışına baksana! Şüphesiz ki bunda pek sabırlı ve çok sükunu olanlar için bir çok ibretler vardır. ### Gültekin Onan Görmüyor musun ki, size ayetlerinden (bazılarını) göstermesi için, gemiler Tanrı'nın nimetiyle denizde akıp gitmektedir. Hiç şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden için gerçekten ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Kudret) delillerinden bir kısmını size göstermek için, Allahın ni'metiyle, denizde gemilerin akıb gitmekde olduğunu görmedin mi? Şübhe yok ki bunda çok sabreden, çok şükreden (ler) için ibretler vardır. ### İbni Kesir Görmez misin ki; gemiler denizde Allah'ın nimetiyle akıp gider. Böylece size ayetlerini gösterir. Bunlarda pek sabırlı ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmez misin, gemiler Allah'ın lütfu ile denizlerde nasıl yol alıyorlar ve böylece Allah kendi varlığının bazı işaretlerini önünüze nasıl koyuyor? Kuşkusuz bunda, sıkıntılara sonuna kadar göğüs geren ve (Allah'a karşı) derin bir şükran duygusu taşıyanlar için mesajlar vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size ayetlerinden göstermek için, Allah'ın nimetiyle gemilerin denizde akıp gittiğini görmüyor musun? İşte bunda tüm sabredenler ve şükredenler için işaretler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) size, bir kısım ayetlerini göstersin diye, Allah'ın ni'metiyle gemilerin denizde gittiğini görmedin mi? Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Size, ayetlerinden göstermek için, Allah'ın nimetleriyle gemilerin denizde akıp gidişini görmedin mi? Kuşkusuz, bunda gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için kesin ibretler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görmez misiniz ki (ey insanlar), O'nun (müdahalesinin) delillerini size göstermek için gemiler denizde Allah'ın nimeti sayesinde yol alıyorlar? Elbet bütün bunlarda, derin bir şükran duygusuyla (O'na) kullukta direnenler için mesajlar vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın nimeti[1] ile denizde yüzen gemileri görmüyor musunuz? Allah, bununla size ayetlerinden[2] göstermektedir. Kuşkusuz bunda sabreden[3] ve şükredenler[4] için dersler vardır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın koyduğu yasalar sayesinde. - [2] Yaratıcının varlığının ve gücünün göstergesi olan işaretleri. - [3] Güçlüklere göğüs germesini bilen. - [4] Allah'ın verdiği nimetleri, veriliş amacına uygun olarak değerlendirenler, onun karşılığını vermeye çalışanlar. Şükür, karşılık vermek demektir. Allah'a şükretmek demek; Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığını vermek demektir. Onları Allah'ın rızasına uygun şekilde harcamak demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, kanıtlarından size göstermek için, Allah'ın nimetiyle, gemilerin denizde akıp gittiğini görmüyor musun? Kuşkusuz, işte bunda, çok dirençli olan, çok şükreden herkes için kesinlikle kanıtlar vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gemilerin denizde Allah'ın verdiği imkanla akıp gittiğini görmez misin? Bunu göstergelerini size sergilemek için yapar. Çok sabırlı ve kadir kıymet bilenler için bunda dersler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size varlığının delillerini göstermesi için, Allah'ın nimetiyle geminin denizde yüzdüğünü görmüyor musun? Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için dersler vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın nimeti[1] ile denizde yüzen gemileri görmüyor musunuz? Allah, bununla size ayetlerinden[2] göstermektedir. Kuşkusuz bunda sabreden[3] ve şükredenler[4] için dersler vardır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın koyduğu yasalar sayesinde. - [2] Yaratıcının varlığının ve gücünün göstergesi olan işaretleri. - [3] Güçlüklere göğüs germesini bilen. - [4] Şükür, "sözle teşekkür etmek" değildir. Şükür, Allah'ın verdiği her türlü nimettin karşılığı olarak o nimetten ihtiyaç sahiplerini yararlandırmaktır. Yani nimetlerin karşılığını vermektir. Örneğin malın şükrü infaktır. " İneğin yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın nimeti[1] ile denizde yüzen gemileri görmüyor musunuz? Allah, bununla size ayetlerinden[2] göstermektedir. Kuşkusuz bunda sabreden[3] ve şükredenler için dersler vardır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın koyduğu yasalar sayesinde. - [2] Yaratıcının varlığının ve gücünün göstergesi olan işaretleri. - [3] Güçlüklere göğüs germesini bilen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gemilerin denizde Allah'ın verdiği imkanla akıp gittiğini görmedin mi? Bunu, ayetlerinden bir kısmını size göstermek için yapar[1]. Her durumda sabreden /duruşunu bozmayan ve daima şükreden /görevlerini yerine getiren herkes için bunda (daha nice) ayetler /göstergeler vardır. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/22](https://quran.so/10/22) -[23,](https://quran.so/10/23) [İbrahim 14/32,](https://quran.so/14/32) [İsra 17/66,](https://quran.so/17/66) [Hac 22/65,](https://quran.so/22/65) [Rum 30/46,](https://quran.so/30/46) [Fatır 35/12,](https://quran.so/35/12) [Şura 42/32](https://quran.so/42/32)-[33.](https://quran.so/42/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | تَرَ — tara | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | ٱلْفُلْكَ — l-ful'ka | the ships | فلك — Fe-Lam-Kef | | 5 | تَجْرِى — tajrī | sail | جري — Cim-Ra-Ye | | 6 | فِى — fī | through | — | | 7 | ٱلْبَحْرِ — l-baḥri | the sea | بحر — Be-Ha-Ra | | 8 | بِنِعْمَتِ — biniʿ'mati | by (the) Grace | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 9 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 10 | لِيُرِيَكُم — liyuriyakum | that He may show you | راي — Ra-Elif-Ye | | 11 | مِّنْ — min | of | — | | 12 | ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ — āyātihi | His Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 13 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 14 | فِى — fī | in | — | | 15 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 16 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — laāyātin | surely (are) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 17 | لِّكُلِّ — likulli | for everyone | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | صَبَّارٍۢ — ṣabbārin | (who is) patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 19 | شَكُورٍۢ — shakūrin | grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-32.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.