# 31. Surah Luqman, Verse 24 - **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان - **Verse:** 24 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 412 - **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-24 ## Arabic نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ ## Transcription NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhumila AAathabin ghaleeth ## Translations ### Aisha Bewley We will let them enjoy themselves a little, then drive them to a harsh punishment. ### Progressive Muslims We let them enjoy for a while, then We commit them to severe retribution. ### Shabbir Ahmed We will let them enjoy themselves for a little while - but ultimately We shall drive them to a heavy doom. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will let them enjoy a little; then will We drive them to a stern punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We let them enjoy for a while, then We commit them to a severe retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment. ### Muhammad Asad We will let them enjoy them­selves for a short while - but in the end We shall drive them into suffering severe. ### Marmaduke Pickthall We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We will satisfy their needs and their desires and make them hold and enjoy the same for a little while and up to a predetermined point of time then We will compel them to pay the heavy price manifested in the unmerciful and unrelenting torment laid upon the damned. ### Bijan Moeinian I will let them enjoy their lives in this world for a while and then let them hopelessly taste the worse punishment. ### Al-Hilali & Khan We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment. ### Abdullah Yusuf Ali We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We allow them enjoyment for a little while, then ˹in time˺ We will force them into a harsh torment. ### Taqi Usmani We let them enjoy a little, then We will drag them to a heavy punishment. ### Abdul Haleem We let them enjoy themselves for a little while, but We shall drive them to a harsh torment. ### Arthur John Arberry To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement. ### E. Henry Palmer We will let them enjoy themselves a little; then we will force them to rigorous woe! ### Hamid S. Aziz But he who disbelieves, let not his disbelief grieve you; to Us is their return, and We will inform them of what they did; for, verily, Allah is aware of what is in the heart of men. ### Mahmoud Ghali To them We give enjoyment a little; thereafter We constrain them to a harsh torment. ### George Sale We will suffer them to enjoy this world for a little while: Afterwards We will drive them to a severe punishment. ### Syed Vickar Ahamed We give them their pleasure for some time: Then in the end shall We push them into a punishment that is terrible. ### Amatul Rahman Omar We shall let them enjoy (the worldly provisions) for a short while, then We shall drive them helplessly to a severe punishment. ### Ali Quli Qarai We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kısa süre dünya zevkini yaşarlar. . . Sonra onları, ağır - şiddetli bir azabı yaşamaya mecbur ederiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları az bir süre faydalandırırız, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galiz bir azaba muztarr kılarız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz. ### Gültekin Onan Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onları (dünyada) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz. ### İbni Kesir Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tadımlık bir hazzı kısa vadede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkum ederiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları biraz yararlandırırız.[1] Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız. _Footnotes_ - [1] Dünya nimetlerinden az çok yararlandırırız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları biraz yararlandırır, sonra, çok ağır bir cezaya sürükleriz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları, önce biraz nimetlendirir sonra da kaba bir azabı çekmek zorunda bırakırız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:126. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları biraz yararlandırırız.[1] Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız. _Footnotes_ - [1] Dünya nimetlerinden. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları biraz yararlandırırız.[1] Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız. _Footnotes_ - [1] Dünya nimetlerinden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları bir süre nimetlerden yararlandırır, sonra da ağır bir azaba mahkum ederiz[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/126,](https://quran.so/2/126) [Al-i İmran 3/178.](https://quran.so/3/178) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نُمَتِّعُهُمْ — numattiʿuhum | We grant them enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn | | 2 | قَلِيلًۭا — qalīlan | (for) a little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 3 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 4 | نَضْطَرُّهُمْ — naḍṭarruhum | We will force them | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 5 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 6 | عَذَابٍ — ʿadhābin | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | غَلِيظٍۢ — ghalīẓin | severe | غلظ — Gayn-Lam-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-25.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.