# 31. Surah Luqman, Verse 15 - **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان - **Verse:** 15 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 411 - **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-15 ## Arabic وَاِنْ جَاهَدَاكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ ب۪ي مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفاًۘ وَاتَّبِعْ سَب۪يلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Transcription Wa-in jahadaka AAala antushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhumawasahibhuma fee addunya maAAroofanwattabiAA sabeela man anaba ilayya thumma ilayyamarjiAAukum faonabbi-okum bima kuntum taAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley But if they try to make you associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. Keep company with them correctly and courteously in this world but follow the Way of him who turns to Me. Then you will return to Me and I will inform you about the things you did.’ ### Progressive Muslims If they strive to make you set up any partners besides Me, then do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have sought Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done. ### Shabbir Ahmed "Yet, if they strive to make you ascribe partners to Me, that shall be obviously contrary to what you have learned - then obey them not. However, let your company be kind to both in this world. Follow the path of those who turn toward Me. In the end the return of you all is unto Me, and then I shall explain to you what you truly accomplished in life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But if they strive with thee to make thee ascribe a partnership to that of which thou hast no knowledge, then obey thou them not. And accompany thou them in the World according to what is fitting; but follow thou the path of him who turns to Me. Then to Me is your return, and I will tell you what you did.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If they strive to make you set up any partners besides Me, then do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have sought Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they try to force you to set up any idols beside Me, do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have submitted to Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done. ### Mohamed Ahmed - Samira If they try to force you to associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me. Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do. ### Muhammad Asad "‘[Revere thy parents;] yet should they endeavour to make thee ascribe divinity, side by side with Me, to something which thy mind cannot accept [as divine], obey them not; but [even then] bear them company in this world’s life with kindness, and follow the path of those who turn towards Me. In the end, unto Me you all must return; and thereupon I shall make you [truly] understand all that you were doing [in life].’ ### Marmaduke Pickthall But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But if they press you to associate others with Me in My Divinity, (to associate) those regarding whom you have no knowledge[1] (that they are My associates), do not obey them. And yet treat them well in this world, and follow the way of him who turns to Me in devotion. Eventually it is to Me that all of you shall return,[2] and I shall then tell you all that you did."[3] _Footnotes_ - [1] "All of you": the children as well as the parents. - [2] For explanation, see (E.Ns 11 and 12 of Surah Al- Ankabut). - [3] The other admonitions of Luqman are being narrated here to imply that like the basic beliefs, the teachings pertaining to morals that the Prophet (peace be upon him) is presenting, are not anything new in Arabia. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And should they try to force you to adopt or accept polytheism and to incorporate with Me other deities of whom or (of which) you have empty knowledge, then refuse to accept and disobey them in this respect". "But keep friends with them in life and maintain the friendly feeling and disposition and let it be felt in equity". "And tread the path of those who turn to Allah and in Him they trust, and in the end, to Me shall all of you return when I will inform you of all that you did." ### Bijan Moeinian The only time that you should not obey your parents is when they ask you to worship the others beside God. In such a case, be kind to them but follow the path of those who have submitted themselves to their Lord. Know that you will eventually return to Me and [you do not want to beembarrassed when] I will inform you of what you have been doing with your life. ### Al-Hilali & Khan But if they (both) strive with you to make you join in worship with Me others that of which you have no knowledge, then obey them not; but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to Me in repentance and in obedience. Then to Me will be your return, and I shall tell you what you used to do. ### Abdullah Yusuf Ali "But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if they pressure you to associate with Me what you have no knowledge of,[1] do not obey them. Still keep their company in this world courteously, and follow the way of those who turn to Me ˹in devotion˺. Then to Me you will ˹all˺ return, and then I will inform you of what you used to do. ### Taqi Usmani However, if they force you to ascribe partners to Me about whom you (can) have no (source of) knowledge, then do not obey them. Remain with them in this world with due fairness, but follow the way of the one who has turned himself towards Me. Then, towards Me is your return, so I shall tell you what you had been doing." ### Abdul Haleem If they strive to make you associate with Me anything about which you have no knowledge, then do not obey them. Yet keep their company in this life according to what is right, and follow the path of those who turn to Me. You will all return to Me in the end, and I will tell you everything that you have done. ### Arthur John Arberry But if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them. Keep them company honourable in this world; but follow the way of him who turns to Me. Then unto Me you shall return, and I shall tell you what you were doing.') ### E. Henry Palmer But if they strive with thee that thou shouldst associate with me that which thou hast no knowledge of, then obey them not. But associate with them in the world with kindness, and follow the way of him who repentant unto me; then unto me is your return, and I will inform you of that which ye have done!- ### Hamid S. Aziz For We have commended his parents to men - his mother bore him with travail upon travail; and it took two years to wean him - "Be thankful to Me and to your parents; for unto Me is the journeying. ### Mahmoud Ghali And in case they (both) strive with you that you associate with Me that of which you have no knowledge, then do not obey them, and keep them company in the present (life) (Literally: the lowly "life", i. e., the life of this world) with beneficence. And closely follow the way of him who (turns) penitent to Me. Thereafter to Me will be your return; then I will (fully) inform you of whatever you were doing." ### George Sale But if thy parents endeavour to prevail on thee to associate with Me that concerning which thou hast no knowledge, obey them not: Bear them company in this world in what shall be reasonable; but follow the way of him who sincerely turneth unto Me. Hereafter unto Me shall ye return, and then will I declare unto you that which ye have done. ### Syed Vickar Ahamed "But if they (the parents) try hard to make you join (others) in worship with Me things about which you have no knowledge, then do not obey them; But stay with them through this life in a just manner (and pay regard for them), and follow the way of those who come back to Me (with love): In the end, the return for all of you is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of everything that you did. " ### Amatul Rahman Omar "But if they (-the parents) impose upon you to set up equals with Me, the things that you know to be nothing at all, do not obey them (so far as this wish of theirs is concerned). Yet keep company with them showing uniform courtesy, love and kindness to them in (all) worldly affairs. But (in spiritual matters) follow the way of one who turns to Me (in obedience and repentance). Then to Me will be the ultimate return of you all and I shall inform you all about your deeds".' ### Ali Quli Qarai But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. Keep their company honourably in this world and follow the way of him who turns to Me penitently. Then to Me will be your return, whereat I will inform you concerning what you used to do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İlmine uymayan bir şeyi bana eş koşman konusunda zorlarlarsa o ikisine itaat etme! Dünyalık konusunda o ikisiyle (iyi) geçin; bana yönelenin yoluna tabi ol! Sonra geri dönüşünüz banadır. Yaptıklarınızı size haber vereceğim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bununla birlikte, onların ikisi (annen ve baban) hakkında bir bilgin olmayan şeyi bana şirk koşman için, sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda onlara itaat etme ve dünya (hayatın)da onlara iyilikle (ma'ruf üzere) sahiplen (onlarla geçin) ve bana 'gönülden, katıksız olarak yönelenin' yoluna tabi ol. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır, böylece ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer anne baban seni bir şeyi körü körüne bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme! Onlarla dünyada iyi geçin! Bana yönelenlerin yoluna uy! Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber vereceğim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Eğer, hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için seninle uğraşırlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz ancak banadır. Ben de size yapmakta olduğunuz şeyleri haber vereceğim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bununla beraber o ikisi de sana sence hakkında bir ılim olmıyan hiçi bana şerik koşturmağa uğraşırlarsa o vakıt onlara itaat etme ve kendilerine Dünyada ma'ruf surette musahabet eyle de bana yüz tutanın yolunu tut, sonra dönüb bana geleceksiniz de ben size yaptıklarınızı haber vereceğim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bununla beraber her ikisi de sana hakkında hiçbir bilgin olmayan hiçi Bana ortak koşturmaya uğraşırlarsa, o vakit onlara itaat etme; onlara dünyada maruf surette iyi ve nazik davran; Bana yüz tutanın yolunu tut; sonra dönüp Bana geleceksiniz; Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim. ### Gültekin Onan Bununla birlikte, onların ikisi (annen ve baban), hakkında bir bilgin olmayan şeyi bana şirk koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda onlara itaat etme ve dünya (hayatın)da onlara iyilikle (maruf üzere) sahiplen (onlarla geçin) ve bana 'gönülden, katıksız olarak yönelenin' yoluna tabi ol. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır, böylece ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer onlar sence ilimde (yeri) olmadık her hangi bir şey'i bana eş tutman üzerinde seni zorlarlarsa kendilerine itaat etme. Onlarla dünyada iyi geçin. Bana dönenlerin yoluna uy. Nihayet dönüşünüz ancak banadır. (O vakit) ben de size ne yapıyordunuz, haber veririm. ### İbni Kesir Şayet onlar seni körü körüne Bana şirk koşman için zorlarsa; onlara itaat etme ve dünya işlerinde onlarla iyi geçin Bana dönenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz yine Bana'dır. O zaman Ben, size yaptıklarınızı bildiririm. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah diyor ki:) '(Anne babana saygılı ol;) ama eğer senin aklının (ilahlık) yakıştıramayacağı bir şeye Benimle birlikte ilahlık yakıştırman için zorlarlarsa onlara uyma; (o durumda bile) onlara bu dünyada iyilikle davran ve Bana yönelenlerin yolundan git. Sonunda hepiniz Bana döneceksiniz; ve o zaman (hayatta iken) yapmış olduğunuz her şeyi (gerçek şekliyle) size göstereceğim". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi, bana ortak koşman için zorlarlarsa sakın onlara itaat etme, onlarla dünyada hoşca geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz yine banadır. Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara ita'at etme. Onlarla dünya (işlerin)de iyi geçin ve bana yönelen kimsenin yoluna uy. Sonra dönüşünüz banadır; (o zaman ben) size yaptıklarınızı haber vereceğim" (diye öğüt verdik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer onlar, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, onlara itaat etme. Onlarla dünyada örfe uygun geçin; ama bana yönelenin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz banadır. Yapıp ettiklerinizi size haber vereceğim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine (Allah): "Eğer hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, asla onlara itaat etme! Yine de onlara şu (geçici) dünyada iyi davran ve yönünü Bana dönenlerin yolunu izle! En sonunda elbet Bana döneceksiniz ve yapıp ettiğiniz her şeyin (gerçeğini) size bir bir göstereceğim" (diye buyurur). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer o ikisi, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse, o zaman onlara itaat etme. Dünyada onlarla güzel geçin. Bana yönelen kimselerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz Bana'dır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan bir şeyi, Bana ortaklar koşman için seni zorlarsa onlara uyma. Onlara dünyada güzel davran ve Bana yönelenlerin yolunu izle. Sonra, Bana döneceksiniz. Sonunda, yaptıklarınızı size bildireceğim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Anan ve baban, hakkında bir bilgin olamayacak şeyi bana şirk koşman için baskı yaparlarsa sakın boyun eğme ama dünya işlerinde iyi geçinmeye devam et. Sen, bana yönelen kimsenin yoluna uy. Sonunda dönüşünüz banadır; neler yaptığınızı size, o zaman bildireceğim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa onlara itaat etme![1] Onlarla dünyada iyi geçin! Bana yönelenlerin yoluna uy! Sonunda dönüşünüz sadece banadır. (O zaman) size (dünyada) yapmış olduklarınızı bildireceğim. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: ‘Ankebût 29:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer o ikisi, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle cihad[1] ederlerse, o zaman sakın onlara itaat etme. Dünyada onlarla güzel geçin. Bana yönelen kimselerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz Bana'dır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim. _Footnotes_ - [1] Mücadele. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer o ikisi, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle cihad[1] ederlerse, o zaman sakın onlara itaat etme. Dünyada onlarla güzel geçin. Bana yönelen kimselerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz Bana'dır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim. _Footnotes_ - [1] Mücadele. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer annen ve baban, hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak sayman için seninle mücadele edecek olurlarsa sakın onlara boyun eğme[1]! Ama dünya işlerinde onlara güzelce[2] eşlik et. Sen bana yönelen kişinin yoluna uy. Dönüşünüz banadır. Neler yaptığınızı size bildireceğim. _Footnotes_ - [1] [Ankebut 29/8.](https://quran.so/29/8) - [2] "Güzelce" diye tercüme edilen kelime "maruf" kelimesidir. Maruf, Kur'an'da belirtilen ölçüler veya evrensel doğrular sayesinde öğrenilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | But if | — | | 2 | جَـٰهَدَاكَ — jāhadāka | they strive against you | جهد — Cim-he-Dal | | 3 | عَلَىٰٓ — ʿalā | on | — | | 4 | أَن — an | that | — | | 5 | تُشْرِكَ — tush'rika | you associate partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 6 | بِى — bī | with Me | — | | 7 | مَا — mā | what | — | | 8 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 9 | لَكَ — laka | you have | — | | 10 | بِهِۦ — bihi | of it | — | | 11 | عِلْمٌۭ — ʿil'mun | any knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | فَلَا — falā | then (do) not | — | | 13 | تُطِعْهُمَا ۖ — tuṭiʿ'humā | obey both of them | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 14 | وَصَاحِبْهُمَا — waṣāḥib'humā | But accompany them | صحب — Sad-Ha-Be | | 15 | فِى — fī | in | — | | 16 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 17 | مَعْرُوفًۭا ۖ — maʿrūfan | (with) kindness | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 18 | وَٱتَّبِعْ — wa-ittabiʿ | and follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 19 | سَبِيلَ — sabīla | (the) path | سبل — Sin-Be-Lam | | 20 | مَنْ — man | (of him) who | — | | 21 | أَنَابَ — anāba | turns | نوب — Nun-Vav-Be | | 22 | إِلَىَّ ۚ — ilayya | to Me | — | | 23 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 24 | إِلَىَّ — ilayya | towards Me | — | | 25 | مَرْجِعُكُمْ — marjiʿukum | (is) your return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 26 | فَأُنَبِّئُكُم — fa-unabbi-ukum | then I will inform you | نبا — Nun-Be-Elif | | 27 | بِمَا — bimā | of what | — | | 28 | كُنتُمْ — kuntum | you used (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 29 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-16.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.