# 31. Surah Luqman, Verse 14 - **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان - **Verse:** 14 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 411 - **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-14 ## Arabic وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْناً عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ ## Transcription Wawassayna al-insanabiwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan AAalawahnin wafisaluhu fee AAamayni ani oshkur lee waliwalidaykailayya almaseer ## Translations ### Aisha Bewley We have instructed man concerning his parents. Bearing him caused his mother great debility and the period of his weaning was two years: ‘Give thanks to Me and to your parents. I am your final destination. ### Progressive Muslims And We enjoined the human being regarding his parents. His mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two calendar years. You shall give thanks to Me, and to your parents. To Me is the final destiny. ### Shabbir Ahmed "(And O My dear son! Allah says) - We have ordained upon man goodness to his parents. His mother bore him by bearing strain upon strain, and his utter dependence on her lasted no less than two years. (2:233), (46:15). Hence, be grateful to Me and to your parents, and remember that your ultimate destination is with Me." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We enjoined upon man concerning his parents: — his mother bore him in weakness upon weakness; and his weaning is in two years — “Be thou grateful to Me, and to thy parents; unto Me is the journey’s end. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We enjoined man regarding his parents. His mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two years. You shall give thanks to Me, and to your parents. To Me is the final destiny. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him, and the load got heavier and heavier. It takes two years (of intensive care) until weaning. You shall be appreciative of Me, and of your parents. To Me is the ultimate destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira We have committed man about his parents. His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years. So he should be grateful to Me and his parents. To Me is the journeying back. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination. ### Muhammad Asad "And [God says:] ‘We have enjoined upon man goodness towards his parents: his mother bore him by bearing strain upon strain, and his utter dependence on her lasted two years: [hence, O man,] be grateful towards Me and towards thy parents, [and remember that] with Me is all journeys’ end. ### Marmaduke Pickthall And We have enjoined upon man concerning his parents - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We[1] enjoined upon man to be dutiful to his parents. His mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years.[2] (We, therefore, enjoined upon him): "Give thanks to Me and to your parents. To Me is your ultimate return. _Footnotes_ - [1] From these words, Imam Shafei, Imam Ahmad, Imam Abu Yusuf and Imam Muhammad have drawn the conclusion that the suckling period of the child is two years. If a child has been suckled by the a woman within this period, they will be forbidden for each other for marriage, but if outside and beyond this period, they will not be so. A saying of Imam Malik also supports this. But Imam Abu Hanifah has proposed the period of two and a half years as a precaution, and has added that the child has been weaned after two years, or even earlier, and it is no longer dependent upon suckling for its food, no woman would be forbidden for him, if she gave him suck after that period. However, if the real food of the child is still milk, suckling during the period will render him and her forbidden for each other in spite of his eating the other food in a more or less quantity. For, the verse does not mean that the child should be suckled necessarily for two years. In Surah Al- Baqarah it has been said: "The mothers shall suckle their children for two whole years, if the fathers desire the suckling to be completed." (Ayat 233). Ibn Abbas from these words has concluded, and other scholars have agreed with him in this, that the shortest period of pregnancy is six months, for the Quran at another place says: “His bearing (in the womb) and his weaning took thirty months.” (Surah Al-Ahqaf: Ayat 15). - [2] That is, "About whom you have no knowledge that he is My associate." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We commended to man his parents to commit them to his kind care -and to display to them a gentle and a kind disposition- With travail does his mother bear him in her womb and she spends two years (in suckling him) before he is weaned. And We exhorted him, thus: "Impel yourself O man to the feeling of gratitude and gratefulness to Me and to your parents, for in the end to Me shall be the destination". ### Bijan Moeinian Now that the subject centers around the children’s’ obedience, ] I have Myself made it a duty for the mankind to show the utmost respect toward his parents; especially the mother. She bears him while being always sick [due to the nature of the pregnancy.] Then it takes two years of intensive care of the mother so that the baby turns into a child. [That is why I say:] "Be grateful to your Lord and your parents." Know that to Me is your return. ### Al-Hilali & Khan And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years - give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have commanded people to ˹honour˺ their parents. Their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. So be grateful to Me and your parents. To Me is the final return. ### Taqi Usmani We commanded man (to be good) in respect of his parents. His mother carried him (in her womb) despite weakness upon weakness, and his weaning is in two years. (We said to man,) "Be grateful to Me, and to your parents. To Me is the ultimate return. ### Abdul Haleem We have commanded people to be good to their parents: their mothers carried them, with strain upon strain, and it takes two years to wean them. Give thanks to Me and to your parents- all will return to Me. ### Arthur John Arberry (And We have charged man concerning his parents -- his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years -- 'Be thankful to Me, and to thy parents; to Me is the homecoming. ### E. Henry Palmer For we have commended his parents to man; his mother bore him with weakness upon weakness; and his weaning is in two years; - 'Be thankful to me and to thy parents; for unto me shall your journey be. ### Hamid S. Aziz And (remember) when Luqman said to his son while admonishing him, "O my boy! Associate none with Allah, for, verily, such association is a mighty wrong. "- ### Mahmoud Ghali And We have enjoined upon man concerning his parents- his mother conceived him in feebleness upon feebleness, and his weaning was in two seasons. Give thanks to Me and to your parents; to Me is the Destiny. ### George Sale We have commanded man concerning his parents, -- his mother carrieth him in her womb with weakness and faintness, and he is weaned in two years, -- saying, be grateful unto Me, and to thy parents. Unto Me shall all come to be judged. ### Syed Vickar Ahamed And We have commanded man (to be good) to his parents: In weakness and hardship his mother bore him, and in two years (after) was his weaning: (So the command of Allah is), "Show thankfulness to Me and to your parents: To Me is (your final) Destination. ### Amatul Rahman Omar `And (Allâh says), "We have enjoined on every human being concerning his parents (to be good to them). His mother is worn and wasted in bearing him and it takes her two years to wean him. And give thanks to Me and to your parents. To Me shall be the (ultimate) return (of you all). ### Ali Quli Qarai We have enjoined man concerning his parents: His mother carried him through weakness upon weakness, and his weaning takes two years. Give thanks to Me and to your parents. To Me is the return. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz insana, ana-babasını vasiyet ettik. . . Onun anası, onu zayıflık üstüne zayıflıkla yüklenip taşımıştır. . . Onun sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. . . "Bana ve ana-babana şükret; dönüş banadır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik. Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması, iki yıl içindedir. "Hem bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, insana, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu, sıkıntı üstüne sıkıntı çekerek karnında taşıdı. Sütten kesilmesi iki yıl içinde oldu. "Bana ve anne babana şükret!" dedik. Dönüş sadece banadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsana da, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi, onu her gün biraz daha güçsüz düşerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. (İşte onun için) insana şöyle emrettik: "Bana ve anne babana şükret. Dönüş banadır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçi insana ebeveynini de tavsıye ettik, anası onu za'f, za'f üstüne taşıdı, süt kesimi de iki sene içinde şükret diye bana ve anana babana, ki banadır geliş ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçi insana anasına, babasına (itaat etmeyi) de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. (Onun) sütten ayrılması da iki yıl içindedir. Bana ve anana babana şükret diye de (tavsiye ettik). Dönüş ancak Banadır. ### Gültekin Onan Biz insana anne ve babasını [onlara iyilikle davranmayı] tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması iki yıl içindedir. "Hem bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz insana ana ve babasını tavsiye etdik. Onun anası kendisini za'f üstüne za'f ile taşımışdır. Sütden ayrılması da iki yıl (sürmüşdür). "Bana ve ana ve babana şükret. Dönüşün ancak banadır" (dedik). ### İbni Kesir Biz insana, ana ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştı. Sütten ayrılması da iki yıl sürmüştür. Bana ve ana-babana şükret. Dönüş ancak Bana'dır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah diyor ki:) 'Biz, insana, anne babasına karşı iyi davranmasını emrettik: annesi onu nice acılara katlanarak karnında taşıdı ve çocuğun annesine bağımlılığı iki yıl sürdü; (öyleyse, ey insanoğlu,) Bana ve anne babana şükret, (unutma ki) bütün yollar sonunda Bana ulaşır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu sıkıntıdan sıkıntıya düşerek karnında taşıdı. Sütten kesilmesi de iki yılı buldu. Şükret bana ve anne ve babana. Bana'dır dönüş! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz insana, ana babasını tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflık çekerek (karnında) taşımıştır. (Ona gebe kaldığından itibaren ta doğuruncaya kadar günden güne güçsüzleşmiş, ağırlaşmıştır). Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olmuştur. (Bunların hepsi, güç şeylerdir. Onun için biz insana): "Bana ve anana babana şükret, dönüş banadır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, insana anne babasını önerdik. Annesi onu güçsüzlükle taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yılda olmuştur. O halde bana ve ana babana şükret. Dönüş banadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim (Allah şöyle buyurur): "Biz insana anne babasına (iyi) davranmasını emrettik. Annesi onu ağır acılara katlanarak karnında taşıdı ve onun sütten kesilmesi iki yılda gerçekleşti: şu halde (ey insan), Bana ve anne babana şükret; (ama sonunda) dönüş yalnızca Banadır!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret![1] Dönüş Bana'dır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın verdiği nimetlerin, anne ve babanın sağladığı imkanların karşılığında, minnettar ol, sorumlu davran, ne gerekiyorsa onu yap. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsana, annesine ve babasına ilişkin öğüt verdik. Annesi, zorluk üstüne zorlukla onu taşıdı. Sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. Bana ve anne-babana şükret. Dönüş, Bana olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz insana, ana ve babasına karşı görev yükledik; anası onu, üst üste gelen güçlüklerle taşımıştır. Sütten kesilmesi iki yıl içindedir. (Ey insan!) Hem bana, hem de anana ve babana olan şükran borcunu öde. Dönüşünüz banadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz insana, ana babasını (onlara güzel davranmasını) emretmişizdir.[1] (Çünkü) annesi onu sıkıntı üstüne sıkıntı ile taşımıştır. Sütten ayrılması (kesilmesi) de iki yıl içinde olur.[2] (İşte bunun için) "Bana (ve) ana babana şükret!" diye (emretmiştik). Dönüş, yalnızca banadır.[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Ahkâf 46:15. - [2] Bu ayet Ahkâf 46:15 ile birlikte okunmalıdır. - [3] Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:8; Ahkâf 46:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret![1] Dönüş Bana'dır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın verdiği nimetlerin, anne ve babanın sağladığı imkanların karşılığında, minnettar ol, sorumlu davran, ne gerekiyorsa onu yap. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret![1] Dönüş Bana'dır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın verdiği nimetlerin, anne ve babanın sağladığı imkanların karşılığında, minnettar ol, sorumlu davran, ne gerekiyorsa onu yap. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz insana, anne ve babasına karşı görevler yükledik[1]; annesi onu (karnında) binbir güçlükle[2] taşır. Onun sütten kesilmesi de iki yılı bulur[3]. Sen, hem bana hem de annene ve babana karşı görevlerini yerine getir. Dönüp varılacak yer benim huzurumdur. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/23](https://quran.so/17/23)-[24,](https://quran.so/17/24) [Ahkaf 46/15.](https://quran.so/46/15) - [2] "Binbir güçlükle" şeklinde tercüme edilen ifadenin asıl anlamı, "güçsüzlük üzerine güçsüzlükle / acziyet içinde" şeklindedir. Kadın çocuğu taşırken, bedenindeki protein, kalsiyum, demir, pek çok vitamin ve mineral bebek tarafından bol miktarda emilir; ayrıca kadının duygu durumunu da etkileyen pek çok hormonal değişiklik yaşanır. Bu nedenle kadın hamilelikte hem fiziksel hem ruhsal açıdan çeşitli güçsüzlükler yaşar. - [3] [Bakara 2/233.](https://quran.so/2/233) [Ahkaf 46/15](https://quran.so/46/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَوَصَّيْنَا — wawaṣṣaynā | And We have enjoined | وصي — Vav-Sad-Ye | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | (upon) man | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | بِوَٰلِدَيْهِ — biwālidayhi | for his parents | ولد — Vav-Lam-Dal | | 4 | حَمَلَتْهُ — ḥamalathu | carried him | حمل — Ha-Mim-Lam | | 5 | أُمُّهُۥ — ummuhu | his mother | امم — Elif-Mim-Mim | | 6 | وَهْنًا — wahnan | (in) weakness | وهن — Vav-he-Nun | | 7 | عَلَىٰ — ʿalā | upon | — | | 8 | وَهْنٍۢ — wahnin | weakness | وهن — Vav-he-Nun | | 9 | وَفِصَـٰلُهُۥ — wafiṣāluhu | and his weaning | فصل — Fe-Sad-Lam | | 10 | فِى — fī | (is) in | — | | 11 | عَامَيْنِ — ʿāmayni | two years | عوم — Ayn-Vav-Mim | | 12 | أَنِ — ani | that | — | | 13 | ٱشْكُرْ — ush'kur | Be grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | | 14 | لِى — lī | to Me | — | | 15 | وَلِوَٰلِدَيْكَ — waliwālidayka | and to your parents | ولد — Vav-Lam-Dal | | 16 | إِلَىَّ — ilayya | towards Me | — | | 17 | ٱلْمَصِيرُ — l-maṣīru | (is) the destination | صير — Sad-Ye-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.