# 31. Surah Luqman, Verse 13

- **Surah:** 31. Surah Luqman (Luqman) — سورة لقمان
- **Verse:** 13 / 34 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 411
- **Source:** https://quran.so/surah-luqman/verse-13

## Arabic

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِه۪ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِۜ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظ۪يمٌ

## Transcription

Wa-ith qala luqmanu libnihiwahuwa yaAAithuhu ya bunayya latushrik billahi inna ashshirka lathulmunAAatheem

## Translations

### Aisha Bewley

When Luqman said to his son, counselling him, ‘My son, do not associate anything with Allah. Associating others with Him is a terrible wrong.’

### Progressive Muslims

And Luqmaan said to his son, while he was advising him: "O my son, do not set up any partners with God; for setting up partners is an immense wrongdoing. "

### Shabbir Ahmed

And, behold, Luqman, enlightening his son, said this to him, "O My dear son! Never associate anyone with Allah, for, verily, SHIRK (believing in Law-givers besides Him) is a tremendous wrong. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when Luqmān said to his son, while he exhorted him: “O my son: ascribe thou not a partnership to God; ascribing partnership is a tremendous injustice.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Luqmaan said to his son, while he was advising him: "O my son, do not set up any partners with God; for setting up partners is an immense wrongdoing."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Recall that Luqmaan said to his son, as he enlightened him, "O my son, do not set up any idols beside GOD; idolatry is a gross injustice."

### Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God. To associate others with God is a grievous wrong."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention, O Muúammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice."

### Muhammad Asad

And, lo, Luqman spoke thus unto his son, admonishing him: "O my dear son! Do not ascribe divine powers to aught beside God: for, behold, such [a false] ascribing of divinity is indeed an awesome wrong!

### Marmaduke Pickthall

And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And call to mind when Luqman said to his son while exhorting him: "My son, do not associate others with Allah in His Divinity.[1] Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong."[2]

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In exhorting his son Loqman said: "O my son, never Incorporate with Allah other deities, for polytheism is a grave offense and an unforgivable sin indeed".

### Bijan Moeinian

I want you to know about Loghman’s advising his son: "My son, do not worship anyone except God. The truth is that raising the others to the level of God is a great injustice."

### Al-Hilali & Khan

And (remember) when Luqmân said to his son when he was advising him: "O my son! Join not in worship others with Allâh. Verily joining others in worship with Allâh is a great Zûlm (wrong) indeed.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Behold, Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹remember˺ when Luqmân said to his son, while advising him, "O my dear son! Never associate ˹anything˺ with Allah ˹in worship˺, for associating ˹others with Him˺ is truly the worst of all wrongs."

### Taqi Usmani

(Remember) when Luqmān said to his son, while he was advising him, "My dear son, do not ascribe partners to Allah. Indeed, ascribing partners to Allah (shirk) is grave transgression."

### Abdul Haleem

Luqman counselled his son, ‘My son, do not attribute any partners to God: attributing partners to Him is a terrible wrong.’

### Arthur John Arberry

And when Lokman said to his son, admonishing him, 'O my son, do not associate others with God; to associate others with God is a mighty wrong.

### E. Henry Palmer

And when Loqman said to his son while admonishing him, 'O my boy! associate none with God, for, verily, such association is a mighty wrong. ' -

### Hamid S. Aziz

Verily, We did give unto Luqman wisdom, saying, "Thank Allah; for he who thanks Allah is only thankful for his own soul; and he who is ungrateful - verily, Allah is Absolute (Independent, Self-sufficient), Owner of all praise. "

### Mahmoud Ghali

And as Luqman said to his son (while) he was admonishing him, "O my son, do not associate (others) with Allah. Surely associating (others with Allah) is indeed a monstrous injustice."

### George Sale

And remember when Lokman said unto his son, as he admonished him, O my son, give not a partner unto God; for polytheism is a great impiety.

### Syed Vickar Ahamed

And when Luqman said to his son while he was advising him: "O my son! Do not join (others) with Allah in worship: Verily, joining others in worship (with Allah) is a terrible wrong indeed. "

### Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when Luqmân admonished his son and said, `My dear son! associate no partners with Allâh, surely this (act of) associating partners (with Him) is a grievous wrong.

### Ali Quli Qarai

When Luqman said to his son, as he advised him: ‘O my son! Do not ascribe any partners to Allah. Polytheism is indeed a great injustice.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Lukman oğluna, ona öğüt verirken dedi ki: "Ey oğulcuğum! Esma'sıyla hakikatin olan Allah'a (benliğini - bedenini tanrı edinerek) şirk koşma! Kesinlikle şirk çok büyük bir zulümdür!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Lokman'ın oğluna öğüdünü hatırla! O şöyle öğüt veriyordu: "Yavrucuğum! Allah'a asla ortak koşma!Çünkü şirk, büyük bir zulümdür."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrum! Allah'a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hani Lokman da oğluna demişti, ona va'zediyordu; Yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani Lokman da oğluna öğüt vererek demişti: "Yavrum! Allah'a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür!

### Gültekin Onan

Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Tanrı'ya şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: "Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür".

### İbni Kesir

Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah'a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: "Ey Benim sevgili oğlum! Allah'tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: -Yavrucuğum, Allah'a şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrum, Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma! Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu: "Yavrucuğum! Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırma! Çünkü her tür ilahlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür." demişti.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Lokman, oğluna öğüt verirken, şöyle demişti: "Ey oğul! Allah'a ortaklar koşma! Çünkü ortaklar koşmak, gerçekten büyük bir haksızlıktır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle demişti: "Oğulcuğum! Allah'a şirk koşma; şirk büyük bir yanlıştır".

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani Lokman, oğluna öğüt vererek "Ey yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Şüphesiz ki şirk büyük bir zulümdür." demişti.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet En‘âm 6:82. ayetle okunmalıdır. [Adalet], "bir şeyi yerli yerince yapmaktır;" [zulüm] ise "bir şeyi hakkı olan yerinden etmektir." İnançta tevhid adalettir; şirk ise zulümdur. Yüce Allah'ın ortakları olduğunu iddia etmek en büyük haksızlık olduğu için ayette şirk için "zulüm" denmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk[1] koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür.[2]" demişti.

_Footnotes_
- [1] Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, -soyut ya da somut- O'nun yanı sıra birine veya bir şeye vermektir.
- [2] Haksızlıktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk[1] koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür.[2]" demişti.

_Footnotes_
- [1] Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, kişi ve kurumlara- vermek. Allah'a ait; -gaybı bilme, dinde hüküm koyma, şefaat etme, yol gösterme gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmek.
- [2] Haksızlıktır. Zulmün kelime anlamı haksızlıktır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Çünkü ona ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür /yanlıştır[1]."

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/82.](https://quran.so/6/82)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — |
| 2 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | لُقْمَـٰنُ — luq'mānu | Luqman | — |
| 4 | لِٱبْنِهِۦ — li-ib'nihi | to his son | بني — Be-Nun-Ye |
| 5 | وَهُوَ — wahuwa | while he | — |
| 6 | يَعِظُهُۥ — yaʿiẓuhu | (was) instructing him | وعظ — Vav-Ayn-Zay |
| 7 | يَـٰبُنَىَّ — yābunayya | O my son | بني — Be-Nun-Ye |
| 8 | لَا — lā | (Do) not | — |
| 9 | تُشْرِكْ — tush'rik | associate partners | شرك — Şin-Ra-Kef |
| 10 | بِٱللَّهِ ۖ — bil-lahi | with Allah | — |
| 11 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 12 | ٱلشِّرْكَ — l-shir'ka | associating partners | شرك — Şin-Ra-Kef |
| 13 | لَظُلْمٌ — laẓul'mun | (is) surely an injustice | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 14 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-luqman/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-luqman/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.