# 14. Surah Ibrahim, Verse 51 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 51 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 260 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-51 ## Arabic لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ## Transcription Liyajziya Allahu kulla nafsin makasabat inna Allaha sareeAAu alhisab ## Translations ### Aisha Bewley So that Allah may repay every self for what it earned. Allah is swift at reckoning. ### Progressive Muslims Thus God will recompense every soul by what it earned. God is quick to reckoning. ### Shabbir Ahmed Justice will be swift in the Divine Order, so that everyone is paid a quick recompense and peace remains undisturbed. Allah is Swift at reckoning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That God might reward each soul for what it earned; God is swift in reckoning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus God will recompense every soul for what it had earned. God is swift to reckoning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For GOD will pay each soul for whatever it earned; GOD is the most efficient reckoner. ### Mohamed Ahmed - Samira That God may reward each soul for its deeds. Indeed God is swift at reckoning! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account. ### Muhammad Asad [And all shall be judged on that Day, ] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning! ### Marmaduke Pickthall That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in accord with equity and justice shall Allah requite every soul with what is commensurate with its qualities and worldly deeds. ### Bijan Moeinian Thus God will pay each soul what it has earned. Yes; God is swift in implementing His Justice. ### Al-Hilali & Khan That Allâh may requite each person according to what he has earned. Truly, Allâh is Swift at reckoning. ### Abdullah Yusuf Ali That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As such, Allah will reward every soul for what it has committed. Surely Allah is swift in reckoning. ### Taqi Usmani so that Allah repays everyone in full whatever he earned. Indeed, Allah is swift at reckoning. ### Abdul Haleem [All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning. ### Arthur John Arberry that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning. ### E. Henry Palmer that God may reward each soul according to what it has earned; verily, God is swift at reckoning up! ### Hamid S. Aziz That Allah may reward each soul according to what it has earned. Verily, Allah is swift at reckoning! ### Mahmoud Ghali That Allah may recompense every self for what it has earned; surely Allah is Swift at the reckoning. ### George Sale that God may reward every soul, according to what it shall have deserved; for God is swift in taking an account. ### Syed Vickar Ahamed That Allah may pay back each soul according to what it has earned; Surely Allah is (Al-Hasib) Swift in taking account. ### Amatul Rahman Omar (This will be) so that Allâh may reward every soul according to his deeds. Verily, Allâh is Swift at reckoning. ### Ali Quli Qarai so that Allah may reward every soul for what it has earned. Indeed Allah is swift at reckoning. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, her benliğin edindiğinin sonuçlarını yaşamasını murat etmiştir! Muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (yapılanın sonucunu anında oluşturan)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu azab,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için onları diriltecektir. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri'dir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Allah herkesi kazandığı ile cezalandıracak! Bilin ki, Allah'ın hesabı çok çabuktur. ### Gültekin Onan (Bu azab,) Tanrı'nın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Tanrı, hesabı pek çabuk görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlar kabirlerinden şundan dolayı kalkacaklardır ki:) Allah herkese kazandığının cezasını versin. Şübhesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir. ### İbni Kesir Bu; Allah'ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bütün bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettiği şeyle karşılık vereceği için (böyle)dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah'tır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Allah, hesabı çabuk görür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İşte bu), Allah'ın her bir cana kendi kazandığının karşılığını verdiği içindir; elbette hesabı (böylesine) seri gören sadece Allah'tır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, herkesin kazandığının karşılığını verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, her benliğe kazandığının karşılığını verir. Kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bunu, herkese kazancının karşılığını vermek için yapacaktır. Allah hesabı çabuk görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir).[1] Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır. _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Sonunda Allah her nefse kazandığının karşılığını verecektir" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah'ın, herkese kazandığının karşılığını vermesi içindir[1]. Allah hesabı çabuk görür. _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/17,](https://quran.so/40/17) [Necm 53/31.](https://quran.so/53/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِيَجْزِىَ — liyajziya | So that Allah may recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | So that Allah may recompense | — | | 3 | كُلَّ — kulla | each | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | نَفْسٍۢ — nafsin | soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | مَّا — mā | (for) what | — | | 6 | كَسَبَتْ ۚ — kasabat | it earned | كسب — Kef-Sin-Be | | 7 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 8 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 9 | سَرِيعُ — sarīʿu | (is) Swift | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 10 | ٱلْحِسَابِ — l-ḥisābi | (in) the reckoning | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-52.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.