# 14. Surah Ibrahim, Verse 5 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 5 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 254 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-5 ## Arabic وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيَّامِ اللّٰهِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ## Transcription Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaan akhrij qawmaka mina aththulumatiila annoori wathakkirhum bi-ayyamiAllahi inna fee thalika laayatinlikulli sabbarin shakoor ## Translations ### Aisha Bewley We sent Musa with Our Signs: ‘Bring your people from the darkness to the light. and remind them of the Days of Allah.’ There are certainly Signs in that for everyone who is steadfast, thankful. ### Progressive Muslims And We have sent Moses with Our signs, that you should bring your people out from the darkness and into the light, and remind them with God's revelations. In this are signs for any who are patient and thankful. ### Shabbir Ahmed (Moses spoke the language of his people. ) We sent him with Our Messages, saying, "Bring your people from darkness to Light and remind them of the days of Allah (when different nations earned His Blessings). Verily, there are lessons in the history of nations for those who are steadfast in their resolve to rise as a community and wish that their efforts be fruitful." (SHUKR or gratefulness is not just the verbal proclamation of 'Thank God!' It pertains to our efforts bearing fruit, and then our sharing of the fruit of success with the servants of Allah). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We sent Moses with Our proofs: “Bring thou thy people forth out of darkness into the light, and remind thou them of the days of God.” In that are proofs for every one patient and grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We sent Moses with Our signs: "You shall bring your people out of the darkness and into the light, and remind them of the days of God." In this are signs for everyone patient and thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, we sent Moses with our miracles, saying, "Lead your people out of darkness into the light, and remind them of the days of GOD." These are lessons for every steadfast, appreciative person. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember when We sent Moses with Our signs (We said): "Bring your people out of darkness into light, and remind them of the visitations of God. Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah. " Indeed in that are signs for everyone patient and grateful. ### Muhammad Asad And [thus], indeed, have We sent forth Moses with Our messages [and this Our command]: "Lead thy people out of the depths of darkness into the light, and remind them of the Days of God!" Verily, in this [reminder] there are messages indeed for all who are wholly patient in adversity and deeply grateful [to God]. ### Marmaduke Pickthall We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful (heart). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We indeed sent Moses with Our Signs, saying: "Lead your people out of all kinds of darkness into light, and admonish them by narrating to them anecdotes from the Days of Allah."[1] Verily in it there are great Signs[2] for everyone who is patient and gives thanks (to Allah).[3] _Footnotes_ - [1] The Arabic word ayyam technically means memorable historical events. Therefore Ayyam-u-Allah (divine history) implies all those eventful chapters of human history which mention the rewards and punishments that were meted out to the great personalities and nations according to their deeds in the past ages. - [2] Those historical events are signs in this sense that their proper and intelligent study provides proofs of the fact that there is only one God: and that the law of retribution is universal and is based absolutely on the differentiation between the knowledge and moral practice of the truth and falsehood: that this law also requires another world (the Hereafter) for its due fulfillment. Moreover, these events contain signs that serve as warnings against the evil consequences of building up systems of life on false creeds and theories, and help one to learn lessons from them. - [3] Though these signs are always there, only those persons learn lessons from them who remain steadfast in trials and appreciate the blessings of Allah rightly and are grateful to Him. Obviously, frivolous and ungrateful persons cannot learn any lesson from these signs, even though they might grasp their significance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent Mussa (Moses) with Our revelations and signs pointing to Allah's Authority and We commanded him to guide his people into all truth and lead them out of darkness and superstitions of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment We enjoined him to remind them of the eventful days of Allah, His means of trail and His mode of action. ### Bijan Moeinian I (God) sent Moses with [undeniable] miracles and said: "Lead your people out of darkness into the light and remind them of what they have to do (how to worship God) in each day of the Lord (as well as the history of mankind. ) Those who are patient and grateful will understand it (wisdom of their daily acts of worship.)" ### Al-Hilali & Khan And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (signs, proofs, and evidence) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and remind them of the Annals of Allâh. Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)." ### Abdullah Yusuf Ali We sent Moses with Our signs (and the command). "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ "Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺." Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful. ### Taqi Usmani Surely, We sent Mūsā with Our signs saying to him, "Bring your people out of (all sorts of) darkness into the light, and remind them of the Days of Allah. Surely, there are signs therein for every one who observes patience and gratitude. ### Abdul Haleem We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’ ### Arthur John Arberry And We sent Moses with Our signs -- 'Bring forth thy people from the shadows to the light and remind thou them of the Days of God. ' Surely in that are signs for every man enduring, thankful! ### E. Henry Palmer We did send Moses with our signs, 'Bring forth thy people from the darkness into the light, and remind them of the days of God!' verily, in that are signs to every patient, grateful one. ### Hamid S. Aziz We did send Moses with our signs, saying, "Bring forth your people from the darkness into the light, and remind them of the Days of Allah!" Verily, in that are signs to every patient, grateful one. ### Mahmoud Ghali And indeed We already sent Mûsa (Moses) with Our signs (saying), "Bring out your people out of darkness (es) to the light and remind them of the Days of Allah. Surely in that are signs indeed for everyone (who is) most patient, constantly thankful." ### George Sale We formerly sent Moses with our signs, and commanded him saying, lead forth thy people from darkness into light, and remind them of the favours of God: Verily therein are signs unto every patient and grateful person. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We sent Musa (Moses) with Our Signs (and Command, saying): "Bring out your people from the depths of darkness into Light, and teach them to remember the Days of (special Mercy from) Allah. " Surely, in this there are Signs for such as (those who) are truly patient and constant— Grateful and thankful. ### Amatul Rahman Omar And We sent Moses with Our signs saying, `Bring forth your people from different kinds of darkness into light and remind them of Allâh's favours and punishments. Behold! there are signs in these (narratives) for every patiently persevering and grateful person.' ### Ali Quli Qarai Certainly We sent Moses with Our signs: ‘Bring your people out from darkness into light and remind them of Allah’s [holy] days. There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant].’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki biz Musa'yı: "Kavmini karanlıklardan Nur'a çıkar ve onlara Allah hükmünün fark edileceği gelecekteki sonsuz süreci hatırlat" diye mucizelerle irsal ettik. . . Muhakkak ki bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için elbette işaretler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun Musa'yı: "Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlat" diye ayetlerimizle göndermiştik. Şüphesiz bunda çokça sabreden ve şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki biz, Musa'yı,"Toplumunu karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlatıp bellet!" diye ayetlerimizle gönderdik. Şu bir gerçek ki, bunda iyice sabreden, çokça şükreden herkes için nice deliller vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, Musa'yı da, "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın (geçmiş milletleri cezalandırdığı) günlerini hatırlat" diye ayetlerimizle gönderdik. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için ayetlerimizle Musayı gönderdik ki: kavmini zulumattan nura çıkar ve onlara Allah günlerile öğüt ver diye, şüphesiz ki bunda çok ayetler vardır: çok sabırlı, çok şükredici her kimse için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Musa'yı mucizelerimizle: "Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah günleri ile öğüt ver!" diye gönderdik. Şüphesiz ki, bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için birçok ibretler vardır ### Gültekin Onan Andolsun Musa'yı: "Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Tanrı'nın günlerini hatırlat" diye ayetlerimizle göndermiştik. Şüphesiz bunda çokça sabreden ve şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, biz Musayi — "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allahın günlerini hatırlat" diye — mucizelerimizle göndermişizdir ki şübhesiz bunda (belalara) çok sabır ve (ni'metlere) çok şükür eden herkes için (ibret verici) alametler vardır. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Musa'yı; kavmini karanlıklardan aydınlıklara çıkar ve onlara, Allah'ın günlerini hatırlat, diye gönderdik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve nitekim, Musa'ya ayetlerimizi gönderip kendisine: "Halkını kopkoyu karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın Günleri'ni hatırlat!" diye (emrettik). Çünkü bu (hatırlatmada), darlığa sonuna kadar göğüs germesini ve (Allah'a) yürekten şükretmesini bilen herkes için mutlaka çıkarılacak dersler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'yı ayetlerimizle, -Toplumun karanlıklardan aydınlığa çıkar ve Allah'ın günlerini onlara hatırlat diye göndermiştik. Bunda, çok çok sabreden ve şükreden herkese belgeler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, Musa'yı da "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın günlerini (geçmiş milletlerin başlarına gelen olayları) hatırlat!" diye ayetlerimizle birlikte göndermiştik. Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ayetler (ibret verici işaretler) vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz Musa'yı, "Toplumunu karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlatıp bellet!" diye ayetlerimizle gönderdik. Şu bir gerçek ki, bunda iyice sabreden, çokça şükreden herkes için sayısız ayetler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim, Musa'yı da ayetlerimizle "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın (imtihan ve yardım) günlerini hatırlat" diye göndermiştik. Çünkü bunda sonuna kadar sabreden ve şükrünü eda etmek için var gücünü harcayan herkes için dersler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki; Musa'yı, "Toplumunu karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın günlerini[1] hatırlat." diye ayetlerimizle gönderdik. Kesinlikle bunda sabreden[2] ve şükreden[3] kimseler için nice ayetler[4] vardır. _Footnotes_ - [1] Nimet ve musibet günlerini. - [2] Yılmadan, kararlılık gösteren. - [3] Kadir kıymet bilen, nankörlük yapmayan. - [4] Göstergeler, kanıtlar, alınacak dersler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Musa'yı da ayetlerimizle gönderdik: "Toplumunu, karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara, Allah'ın Günlerini hatırlat!" Aslında, işte bunda, çok dirençli olan, çok şükreden herkes için kesinlikle bir gösterge vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'yı ayetlerimizle göndermiş, "Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onları Allah'ın günleri[1] konusunda uyar" demiştik. İşte bu uyarının içinde sabreden ve görevlerini yerine getiren herkes için deliller vardır. _Footnotes_ - [1] Bkz: Casiye 45/14 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki Musa'yı da "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın (geçmiş toplumların başına getirdiği felaket) günlerini hatırlat!"[1] diye delillerimizle göndermiştik. Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için dersler vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:140; Câsiye 45:14. - [2] Benzer mesajlar: Lokmân 31:31; Sebe' 34:19; Şûrâ 42:33. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki; Musa'yı, "Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın günlerini[1] hatırlat." diye ayetlerimizle gönderdik. Kesinlikle bunda sabreden[2] ve şükreden[3] kimseler için nice ayetler[4] vardır. _Footnotes_ - [1] Nimet ve musibet günlerini. - [2] Yılmadan, kararlılık gösteren. - [3] Kadir kıymet bilen, nankörlük yapmayan. - [4] Göstergeler, kanıtlar, alınacak dersler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki; Musa'yı, "Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın günlerini[1] hatırlat." diye ayetlerimizle gönderdik. Kesinlikle bunda sabreden[2] ve şükreden[3] kimseler için nice ayetler[4] vardır. _Footnotes_ - [1] Nimet ve musibet günlerini. - [2] Yılmadan, kararlılık gösteren. - [3] Kadir kıymet bilen, nankörlük yapmayan. - [4] Göstergeler, kanıtlar, alınacak dersler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'yı ayetlerimizle göndermiş, "Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar[1] ve onları Allah'ın (toplumlara ödül veya ceza verdiği) günleri[2] hakkında bilgilendir!" demiştik. Şüphesiz bunda, her durumda sabreden /duruşunu bozmayan ve daima şükreden /görevlerini yerine getiren herkes için ayetler /göstergeler vardır. _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/1.](https://quran.so/14/1) Ayette de Kur'an'ın insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarma özelliğine dikkat çekilmiştir. - [2] Ayette geçen "günlerle" ilgili bazı bilgiler, bu ayetten sonraki ayetlerde verilmektedir. Allah böyle günleri kendisine inanıp güvenenleri bilmesi ve onlardan kimilerini şahit tutması için insanlar arasında döndürüp durur ([Al-i İmran 3/140](https://quran.so/3/140)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | We sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | مُوسَىٰ — mūsā | Musa | — | | 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآ — biāyātinā | with Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | أَنْ — an | that | — | | 6 | أَخْرِجْ — akhrij | Bring out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 7 | قَوْمَكَ — qawmaka | your people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | مِنَ — mina | from | — | | 9 | ٱلظُّلُمَـٰتِ — l-ẓulumāti | the darkness[es] | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 10 | إِلَى — ilā | to | — | | 11 | ٱلنُّورِ — l-nūri | the light | نور — Nun-Vav-Ra | | 12 | وَذَكِّرْهُم — wadhakkir'hum | And remind them | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 13 | بِأَيَّىٰمِ — bi-ayyāmi | of the days | يوم — Ye-Vav-Mim | | 14 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | (of) Allah | — | | 15 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 16 | فِى — fī | in | — | | 17 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 18 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — laāyātin | surely (are) the signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 19 | لِّكُلِّ — likulli | for everyone | كلل — Kef-Lam-Lam | | 20 | صَبَّارٍۢ — ṣabbārin | patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 21 | شَكُورٍۢ — shakūrin | and thankful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.