# 14. Surah Ibrahim, Verse 41 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 41 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 259 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-41 ## Arabic رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟ ## Transcription Rabbana ighfir lee waliwalidayyawalilmu/mineena yawma yaqoomu alhisab ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord! Forgive me and my parents and the muminun on the Day the Reckoning takes place. ’ ### Progressive Muslims "Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called. " ### Shabbir Ahmed Our Lord! Grant the shelter of forgiveness to me, my parents, and the believers on the Day when the final reckoning comes to pass. " (9:114). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: forgive Thou me, and my parents, and the believers, the day the reckoning takes place.”) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place." ### Mohamed Ahmed - Samira O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established. " ### Muhammad Asad Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!" ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."[1] _Footnotes_ - [1] Prophet Abraham (peace be upon him) included his mushrik father in his prayer because he had made promise that he would pray to his Lord for his forgiveness (Surah Maryam, Ayat 48). But afterwards, when he realized that he should not pray for his forgiveness because he was an enemy of Allah, he absolved himself of that promise. (Surah At-Tauba, Ayat 114). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O Allah, my Creator", he concluded, "extend your mercy and forgiveness to me, to my parents and to those whose hearts have been touched with the divine hand. In Day of Judgment when all shall answer for their conduct and render an account of their lives." ### Bijan Moeinian "Lord, forgive me, my parents, as well as all the believers on the Day that we have to present our report card to you. " ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established." ### Abdullah Yusuf Ali "O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! Forgive me, my parents, and the believers on the Day when the judgment will come to pass." ### Taqi Usmani Our Lord, forgive me and my parents and all believers on the day when reckoning shall take place." ### Abdul Haleem Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’ ### Arthur John Arberry Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass. ### E. Henry Palmer O our Lord! pardon me and my parents and the believers on the reckoning day!' ### Hamid S. Aziz "O our Lord! Cover us with Thy Forgiveness, me and my parents and all believers on the Day when the reckoning is established. " ### Mahmoud Ghali Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers upon the Day when the reckoning will come up. " ### George Sale O Lord, forgive me, and my parents, and the faithful, on the day whereon an account shall be taken. ### Syed Vickar Ahamed "O our Lord! (Bestow us with Your) Forgiveness for— Me, my parents, and (all) believers, on the Day that the counting (of good and evil) will happen!" ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! protect me, my parents and the believers, against faults on the day when the reckoning takes place. ' ### Ali Quli Qarai Our Lord! Forgive me and my parents, and all the faithful, on the day when the reckoning is held. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbimiz!Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbana! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!" ### Gültekin Onan "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesab ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün iman edenleri yarlığa". ### İbni Kesir Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve mü'minleri affet." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Hesabın görüleceği gün, beni, anne-babamı ve inananları bağışla!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün inanıp güvenenleri bağışla." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!"[1] _Footnotes_ - [1] Bu dua bir müslümanın sadece kendisini değil bütün müminleri düşünmesi gerektiğini gösterir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı-babamı[1] ve inanıp güvenenleri bağışla!" _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/114,](https://quran.so/9/114) [Meryem 19/47,](https://quran.so/19/47) [Şuara 26/86,](https://quran.so/26/86) [Mümtahine 60/4.](https://quran.so/60/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | ٱغْفِرْ — igh'fir | Forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 3 | لِى — lī | me | — | | 4 | وَلِوَٰلِدَىَّ — waliwālidayya | and my parents | ولد — Vav-Lam-Dal | | 5 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ — walil'mu'minīna | and the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | يَوْمَ — yawma | (on) the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | يَقُومُ — yaqūmu | will (be) established | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | ٱلْحِسَابُ — l-ḥisābu | the account | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.