# 14. Surah Ibrahim, Verse 40 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 40 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 259 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-40 ## Arabic رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗ رَبَّـنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ ## Transcription Rabbi ijAAalnee muqeema assalatiwamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/- ## Translations ### Aisha Bewley My Lord! Make me and my descendants people who establish salat. My Lord! Accept my prayer. ### Progressive Muslims "My Lord, let me hold the contact-method, and also from my progeny. Our Lord, accept my prayer." ### Shabbir Ahmed "My Lord! Enable me and my children to establish the Divine System. Our Sustainer! And (earnestly do I ask) accept the prayer." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My Lord: make Thou me one upholding the duty, and of my progeny, our Lord, and accept Thou my supplication. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "MyLord, let me hold the contact prayer, and also from my progeny. Our Lord, and accept my prayer." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord, make me one who consistently observes the Contact Prayers (Salat), and also my children. Our Lord, please answer my prayers. ### Mohamed Ahmed - Samira Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion. Grant, O Lord, my supplication. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. ### Muhammad Asad [hence, ] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer: ### Marmaduke Pickthall My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " O Allah, my Creator, help me express my gratitude to You in the act of worship and make me and those, whom you will, of my progeny devout with prayerful minds and expressive of prayer and grant me O Allah, our Creator, my humble request. " ### Bijan Moeinian "Lord, bless me and my off springs with the urge to worship you on regular basis. Lord, may you respond to my prayers." ### Al-Hilali & Khan "O my Lord! Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation. ### Abdullah Yusuf Ali O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran My Lord! Make me and those ˹believers˺ of my descendants keep up prayer. Our Lord! Accept my prayers. ### Taqi Usmani My Lord, make me steadfast in Salāh, and my offspring as well. And, Our Lord, grant my prayer. ### Abdul Haleem Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request. ### Arthur John Arberry My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition. ### E. Henry Palmer 'O my Lord! make me steadfast in prayer, and of my seed likewise! O our Lord! and accept my prayer! ### Hamid S. Aziz "O my Lord! Make me steadfast in proper worship and of my seed likewise! O our Lord! And accept my prayer! ### Mahmoud Ghali Lord! Make me one who keeps up the prayer and of my offspring (ones who keep up the prayer), our Lord, and graciously accept my invocation. ### George Sale O Lord, grant that I may be an observer of prayer, and a part of my posterity also, O Lord, and receive my supplication. ### Syed Vickar Ahamed "O my Lord! Make me one who establishes regular prayer, and (also make me raise such) from my children: O our Lord! And accept my prayer (and pleading). ### Amatul Rahman Omar `My Lord! make me a constant and steadfast observer of prayer and my children (as well). Our Lord! (bestow Your Grace on us) and accept my prayer. ### Ali Quli Qarai My Lord! Make me a maintainer of the prayer, and my descendants [too]. Our Lord, accept my supplication. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbim, salatı ikameyi (Esma hakikatine yönelişin getirisini yaşayanlardan) kıl beni ve zürriyetimden de (ikame edenler yarat)! Rabbimiz; duamı gerçekleştir. " (Dikkat: İbrahim a. s. gibi bir Zat, salatın ikamesini - yaşantısını talep ediyor; bu ne anlam taşır, derin düşünmek gerekir. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul buyur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbim!Beni, soyumdan gelenleri, namazı devamlı kılanlardan eyle!Ey Rabbimiz!Duamı kabul et!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbim! Beni namaza devam eden bir kimse eyle. Soyumdan da böyle kimseler yarat. Rabbimiz! Duamı kabul eyle." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbım! Beni namaza müdavim kıl, zürriyyetimden de, yarabbena! hem duamı kabul buyur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbim, beni namazı devamlı kılanlardan eyle; soyumdan da; ey Rabbimiz duamı da kabul buyur! ### Gültekin Onan "Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul et." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbim, beni dosdoğru namaz kılmakda berdevam et. Zürriyetimden de (böylece namaz kılanlar yarat). Ey Rabbimiz, düamı kabul et". ### İbni Kesir Rabbım; beni namaz kılan eyle. Soyumdan gelenleri de. Duamı kabul buyur Rabbımız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde) Ey Rabbim, beni ve soyumdan gelen insanları salatta devamlı ve duyarlı kıl! "Ve, ey Rabbimiz, bu duamı kabul buyur: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, beni ve zürriyetimden bir kısmını namazı kılan yap; Rabbimiz, du'amı kabul buyur!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbim! Beni, namazı özenle yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da. Rabbimiz, duamı kabul et!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Öyleyse) ey Rabbim! Beni ve neslimden gelenleri ibadet ve kulluğun hakkını verenlerden kıl; ve duamı kabul buyur ey Rabbimiz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim! Beni ve soyumu salatı ikame eden[1] kıl. Rabb'imiz duamı kabul et." _Footnotes_ - [1] Şirkten arınmış, tevhidi bir bilince sahip olarak Sana yönelen kimselerden kıl. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim! Beni ve soyumdan olanları namazda sürekli yap!" "Efendimiz! Yaptığım yakarışları kabul et!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim! Beni namazı tam kılanlardan eyle. Soyumdan gelenleri de. Rabbimiz! Duamı kabul eyle. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namaz kılanlardan eyle![1] Rabbimiz! Duamı kabul et! _Footnotes_ - [1] Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim! Beni ve soyumu salatı ikame eden[1] kıl. Rabbimiz isteğimi kabul et." _Footnotes_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabbim! Beni ve soyumu salatı ikame eden[1] kıl. Rabb'imiz isteğimi kabul et." _Footnotes_ - [1] Bkz. 13:22. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim! Beni ve soyumdan gelenleri namazı düzgün ve sürekli kılanlardan eyle! Rabbimiz, duamı kabul et[1]! _Footnotes_ - [1] [Meryem 19/54](https://quran.so/19/54)-[55,](https://quran.so/19/55) [Enbiya 21/72](https://quran.so/21/72)-[73.](https://quran.so/21/73) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | ٱجْعَلْنِى — ij'ʿalnī | Make me | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | مُقِيمَ — muqīma | an establisher | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | ٱلصَّلَوٰةِ — l-ṣalati | the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | وَمِن — wamin | and from | — | | 6 | ذُرِّيَّتِى ۚ — dhurriyyatī | my offsprings | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 7 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | وَتَقَبَّلْ — wataqabbal | and accept | قبل — Kaf-Be-Lam | | 9 | دُعَآءِ — duʿāi | my prayer | دعو — Dal-Ayn-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-41.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.