# 14. Surah Ibrahim, Verse 38 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 38 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 259 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-38 ## Arabic رَبَّـنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ ## Transcription Rabbana innaka taAAlamu manukhfee wama nuAAlinu wama yakhfa AAalaAllahi min shay-in fee al-ardi wala fee assama/- ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord! You know what we keep hidden and what we divulge. Nothing is hidden from Allah either on the earth or in heaven. ### Progressive Muslims "Our Lord, you know what we hide and what we declare. And nothing is hidden from God at all in the Earth or in the heavens." ### Shabbir Ahmed "Our Lord! You know our intentions and proclamations. Nothing is hidden from Allah in the Low and High." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: Thou knowest what we hide, and what we make known; and nothing is hidden from God in the earth or in the heaven. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, you know what we hide and what we declare. And nothing at all is hidden from God on the earth or in the heavens." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, You know whatever we conceal and whatever we declare - nothing is hidden from GOD on earth, nor in the heavens. ### Mohamed Ahmed - Samira O Lord, You have knowledge of what we hide and what we reveal, for nothing on the earth or in the skies is hidden from God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven. ### Muhammad Asad "O our Sustainer! Thou truly knowest all that we may hide [in our hearts] as well as all that we bring into the open:' for nothing whatever, be it on earth or in heaven, remains hidden from God. ### Marmaduke Pickthall Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord! Surely You know all that we conceal and all that we reveal,[1] and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.[2] _Footnotes_ - [1] That is, Lord: You hears what I utter with my tongue and also has full knowledge of my thoughts and feelings. - [2] This parenthetical clause has been inserted to confirm the statement of Prophet Abraham (peace be upon him). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You do know O Allah, our Creator, all our thoughts and all that our bosoms conceal and You do know all that we vent in words and all that we reveal, and simply nothing whatsoever escapes Your knowledge be it on earth or in the heavens. " ### Bijan Moeinian "Our Lord, you are aware of what we are keeping as secret to ourselves as well as what we declare publicly. The fact of the matter is, nothing in the earth and in the heaven is hidden from God." ### Al-Hilali & Khan "O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali "O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! You certainly know what we conceal and what we reveal. Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah. ### Taqi Usmani Our Lord, surely You know what we conceal and what we reveal.-Hidden from Allah is nothing whatsoever, neither in the earth nor in the heavens. ### Abdul Haleem Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven. ### Arthur John Arberry Our Lord, Thou knowest what we keep secret and what we publish; from God nothing whatever is hidden in earth and heaven. ### E. Henry Palmer 'O our Lord! verily, Thou knowest what we hide and what we publish; for naught is hid from God in the earth or in the sky. ### Hamid S. Aziz "O my Lord! Verily, Thou knowest what we hide and what we proclaim; for naught is hid from Allah in the earth or in the heavens. ### Mahmoud Ghali Our Lord, surely You know whatever we conceal and whatever we make public; and in no way is anything whatever concealed from Allah in the earth or in the heaven. ### George Sale O Lord, thou knowest whatsoever we conceal, and whatsoever we publish; for nothing is hidden from God, either on earth, or in heaven. ### Syed Vickar Ahamed "O our Lord! You truly know what we hide and what we reveal: For there is nothing that is hidden from Allah, either on earth or in heaven. ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! You know all that we keep secret and all that we make known. There is nothing either on the earth or in the heaven that may be hidden from Allâh. ### Ali Quli Qarai Our Lord! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz! Muhakkak ki sen gizlediğimizi de bilirsin, açığa çıkardığımızı da. . . (Zira) arzda ve semada hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbimiz!Sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu bilirsin." Ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarabbena! biz ne gizliyoruz ve ne ı'lan ediyoruz her halde sen bilirsin, ve ne Yerde, ne Gökte hiç bir şey Allaha karşı gizli kalmaz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, sen gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz herşeyi muhakkak bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. ### Gültekin Onan "Rabbimiz şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiç bir şey Tanrı'ya gizli kalmaz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, ne gizlersek, ne açıklarsak şübhe yok ki sen bilirsin. Zaten yerde ve gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz". ### İbni Kesir Rabbımız; doğrusu Sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz! Şüphesiz, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilen Sensin: Çünkü yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbimiz! Şüphesiz sen gizlediğimizi de, açıkladığımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin. Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Şüphesiz ki Sen bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin: Zira yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Kuşkusuz, Sen, gizlediklerimizi de açıkladıklarımızı da bilirsin. Çünkü yeryüzünde ve gökte olan hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Biz neyi gizlesek ve neyi açığa vursak sen bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizlemekte olduğumuzu da açıklamakta olduğumuzu da bilirsin. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Muhakkak ki Sen bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin. (Çünkü) Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/5,](https://quran.so/3/5) [29.](https://quran.so/3/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, You | — | | 3 | تَعْلَمُ — taʿlamu | You know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | مَا — mā | what | — | | 5 | نُخْفِى — nukh'fī | we conceal | خفي — Kh-Fe-Ye | | 6 | وَمَا — wamā | and what | — | | 7 | نُعْلِنُ ۗ — nuʿ'linu | we proclaim | علن — Ayn-Lam-Nun | | 8 | وَمَا — wamā | And not | — | | 9 | يَخْفَىٰ — yakhfā | (is) hidden | خفي — Kh-Fe-Ye | | 10 | عَلَى — ʿalā | from | — | | 11 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 12 | مِن — min | any | — | | 13 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | فِى — fī | in | — | | 15 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 16 | وَلَا — walā | and not | — | | 17 | فِى — fī | in | — | | 18 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-39.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.