# 14. Surah Ibrahim, Verse 36 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 36 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 259 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-36 ## Arabic رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَن۪ي فَاِنَّهُ مِنّ۪يۚ وَمَنْ عَصَان۪ي فَاِنَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Rabbi innahunna adlalna katheeranmina annasi faman tabiAAanee fa-innahu minneewaman AAasanee fa-innaka ghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley My Lord! They have misguided many of mankind. If anyone follows me, he is with me but if anyone disobeys me, You are Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims "My Lord, they have misguided many from amongst mankind. So, whoever follows me, then he is of me, and whoever disobeys me, then You are Forgiving, Merciful." ### Shabbir Ahmed "My Lord! The keepers of these idols and temples mislead a great many people. Whoever will follow me, will be of me, as the relationships would stand on Ideology (2:124), (60:4). Anyone who rebels against me, his or her case shall be with You. You are Forgiving, Merciful. You provide sustenance indiscriminately (11:15)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My Lord: they have led astray many among mankind. But whoso follows me, he is of me; and whoso disobeys me: Thou art forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "MyLord, they have misguided many from among the people. So, whoever follows me, then he is of me, and whoever disobeys me, then You are Forgiving, Merciful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord, they have misled so many people. As for those who follow me, they belong with me. As for those who disobey me, You are Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Many a man have they led astray, O Lord. So he who follows me is truly of me; but as for him who disobeys me, surely You are forgiving and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad for, verily, O my Sustainer, these [false objects of worship] have led many people astray! "Hence, [only] he who follows me [in this my faith] ~ is truly of me; and as for him who disobeys me - Thou art, verily, much-forgiving, a dispenser of grace! ### Marmaduke Pickthall My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. But whoso followeth me, he verily is of me. And whoso disobeyeth me - Still Thou art Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My Lord! They have caused[1] many people to go astray. Now, if anyone follows my way, he is from me; and if anyone follows a way opposed to mine, then surely You are Ever-Forgiving, Most Merciful."[2] _Footnotes_ - [1] This is a figurative way of saying that idols have been the means of turning many people away from Allah’s way into the ways of deviation. - [2] This forbearance shown towards those who followed a different way from the right way is an instance of Prophet Abraham’s (peace be upon him) leniency to mankind. He left their case to the Forgiveness and Mercy of Allah for he could not bear to see them under divine scourge. Another instance of this has been cited in Surah Houd. When the angels were on their way to destroy the wicked people of Lot, Prophet Abraham (peace be upon him) began to plead for them: Abraham began to dispute with Us concerning the people of Lot for he was tender hearted and merciful. (Surah Houd, Ayats 74-75). Likewise Prophet Jesus (peace be upon him) was so tender hearted that even when Allah will show to him that his followers had deviated from the right way, he will plead their case: Now if you punish them, they are your own servants, and if you forgive them, you are All-Mighty and All-Wise.(Surah Al-Maidah, Ayat 118). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These objects of worship "O Allah, my Creator, have allured the mind's eyes of the many who strayed from. Your path of righteousness, therefore, he who follows me and submits to Your system of faith and worship shall be an integral part of me, and he who disobeys me shall be left to plead his causes and You decide them; you are Ghafurun (Forgiving) and Rahimun (Merciful)." ### Bijan Moeinian "Lord, idol worshipping has led many people to darkness. Those who follow me, they belong with me. As for those who do not follow me, (lead them to the right path as) you are forgiver and Most Merciful." ### Al-Hilali & Khan "O my Lord! They have indeed led astray many among mankind. But whoso follows me, he verily is of me. And whoso disobeys me, still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran My Lord! They have caused many people to go astray. So whoever follows me is with me, and whoever disobeys me—then surely You are ˹still˺ All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani My Lord, they have misled many a people. So, the one who follows me does surely belong to me. As for the one who disobeys me, then You are Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem Lord, the [idols] have led many people astray! Anyone who follows me is with me, but as for anyone who disobeys me- You are surely forgiving and merciful. ### Arthur John Arberry my Lord, they have led astray many men. Then whoso follows me belongs to me; and whoso rebels against me, surely Thou art All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer 'My Lord, verily, they have led many men astray; but he who follows me, verily, he is of me; but he who rebels against me,- verily, thou art pardoning, merciful! ### Hamid S. Aziz "My Lord, verily, they have led many men astray; but he who follows me, verily, he is of me; but he who rebels against me - still you are Forgiving, Merciful! ### Mahmoud Ghali Lord! Surely they have led many of mankind into error. So whoever follows me, then surely he is of me; and whoever disobeys me, then surely You are Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### George Sale for they, O Lord, have seduced a great number of men. Whoever therefore shall follow me, he shall be of me: And whosoever shall disobey me; verily thou wilt be gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed "O my Lord! They (the idols) have truly led many among mankind astray; Then he who follows my (ways), surely he is of me, and he who disobeys me (is going astray)— But You are truly Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar `My Lord! a large number of people has gone astray because of these (idols) to be sure. Then whoso follows me he is certainly of me. As for the person who disobeys me, (I can say only,) You are indeed Great Protector (against faults), Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai My Lord! Indeed they have misled many people. So whoever follows me indeed belongs to me, and as for someone who disobeys me, well, You are indeed all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbim. . . Muhakkak ki onlar (tanrı edinilenler) insanlardan pek çoğunu saptırdılar. . . (Artık) kim bana tabi olur ise, muhakkak ki o bendendir. . . Kim de bana isyan eder ise, muhakkak ki sen Ğafur'sun, Rahıym'sin. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim bana isyan ederse elbette Sen, bağışlayansın, esirgeyensin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbim!Onlar insanlardan birçoğunu şaşırttılar. Artık bundan böyle kim bana uyarsa o bendendir; kim bana karşı gelirse, şüphesiz sen, affedicisin; merhamet sahibisin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbım!. Çünkü onlar insanlardan bir çoğunu şaşırtırlar, bundan böyle izimce gelirse işte o bendendir, kim de bana ısyan ederse artık sen gafursun, rahimsin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbim, çünkü onlar, insanlardan bir çoğunu şaşırttılar. Bundan böyle kim benim izimce gelirse, işte o bendendir; kim bana karşı gelirse artık Sen bağışlayan, merhamet edensin! ### Gültekin Onan "Rabbim gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim bana isyan ederse elbette Sen, bağışlayansın, esirgeyensin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Rabbim, çünkü onlar insanlardan bir çoğunu başdan çıkardılar. Bundan sonra kim bana uyarsa işte o, bendendir. Kim de bana karşı gelirse... Hakıykat, sen çok yarlığayıcı, çok esirgeyicisin". ### İbni Kesir Rabbım; çünkü onlar insanlardan bir çoğunu baştan çıkardılar. Bundan sonra bana uyan bendendir. Bana karşı gelen kimseyi de Sana havale ederim. Muhakkak ki Sen; Gafur, Rahim'sin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, ey Rabbim, bu (tapınma nesneleri) gerçekten, insanlardan pek çoğunu yoldan çıkardı! "Bunun içindir ki, (yalnızca tebliğ ettiğim dinde) bana uyan kimse gerçekten bendendir; bana baş kaldırana gelince, şüphesiz Sen çok acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcısın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbim! Onlar çok insanları saptırdı; Kim bana uyarsa o bendendir. Kim bana isyan ederse.. Sen bağışlarsın, merhamet edersin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu şaşırttılar. Artık bundan böyle kim bana uyarsa o bendendir, kim bana karşı gelirse (o da senin merhametine kalmıştır), şüphesiz sen bağışlayan, esirgeyensin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafur ve Rahim'sin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan bir çoğunu saptırdılar: Artık kim bana uyarsa işte o bendendir; kim de bana karşı çıkarsa biliyorum ki Sen tarifsiz bir bağışlayıcısın, eşsiz bir merhamet kaynağısın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Doğrusu onlar[1], insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim, bana uyarsa, o bendendir. Ve kim bana uymazsa, onun işi Sana kalmıştır. Kuşkusuz Sen, Çok Bağışlayıcı'sın, Rahmeti Kesintisiz Olan'sın. _Footnotes_ - [1] Putlara kulluk yapanlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim! Aslında, onlar, insanların çoğunu saptırdılar. Artık, kim beni izlerse; o bendendir. Kim de bana karşı gelirse; kuşkusuz, Sen, Sınırsız Bağışlayansın; Merhametlisin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim! Onlar (müşrikler) insanların bir çoğunu yoldan çıkardılar. Kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı koyarsa, sen çok bağışlar, ikramda bulunursun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbim, onlar (putlar) insanlardan birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:118; Câsiye 45:14. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabbim! Doğrusu onlar[1], insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim, bana uyarsa, o bendendir. Ve bana uymayana gelince:[2] Kuşkusuz Sen, Çok Bağışlayıcı'sın, Rahmeti Kesintisiz Olan'sın." _Footnotes_ - [1] Putlara kulluk yapanlar. - [2] Onun işi Sana kalmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im! Doğrusu onlar[1], insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim, bana uyarsa, o bendendir. Ve bana uymayana gelince:[2] Kuşkusuz Sen, Çok Bağışlayıcı'sın, Rahmeti Kesintisiz Olan'sın." _Footnotes_ - [1] Putlara kulluk yapanlar. - [2] Onun işi Sana kalmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim! O putlar insanların birçoğunun sapmasına sebep oldu[1]. Bundan böyle bana uyan bendendir. Bana karşı gelen olursa da şüphesiz sen çok bağışlayan, ikramı bol olansın[2]. _Footnotes_ - [1] "O putlar" diye tercüme edilen ifade, bir önceki ayette bahsedilen putları gösteren ve akıllı dişil çoğul varlıkları işaret etmek için kullanılan "onlar" zamiridir. Kur'an'da, müşriklerin meleklere dişi isimler verdiği ve onları Allah'ın kızları diye nitelendirip aracı koyarak taptıkları bildirilmektedir ([Nisa 4/117,](https://quran.so/4/117) [Necm 53/19](https://quran.so/53/19)-[21,](https://quran.so/53/21) [27](https://quran.so/53/27)). Bu ayete göre, İbrahim (a.s.) döneminde var olan putlar da benzer düşünceyle oluşturulmuş olmalıdır ([En'am 6/74,](https://quran.so/6/74) [Şuara 26/70](https://quran.so/26/70)-[71,](https://quran.so/26/71) [Ankebut 29/17](https://quran.so/29/17)). - [2] İsa Aleyhisselam da ahirette benzer şeyleri söyleyecektir ([Maide 5/118](https://quran.so/5/118)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | إِنَّهُنَّ — innahunna | Indeed, they | — | | 3 | أَضْلَلْنَ — aḍlalna | have led astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 4 | كَثِيرًۭا — kathīran | many | كثر — Kef-Se-Ra | | 5 | مِّنَ — mina | among | — | | 6 | ٱلنَّاسِ ۖ — l-nāsi | the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 7 | فَمَن — faman | So whoever | — | | 8 | تَبِعَنِى — tabiʿanī | follows me | تبع — Te-Be-Ayn | | 9 | فَإِنَّهُۥ — fa-innahu | then indeed, he | — | | 10 | مِنِّى ۖ — minnī | (is) of me | — | | 11 | وَمَنْ — waman | and whoever | — | | 12 | عَصَانِى — ʿaṣānī | disobeys me | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 13 | فَإِنَّكَ — fa-innaka | then indeed, You | — | | 14 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | (are) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 15 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.