# 14. Surah Ibrahim, Verse 35 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 35 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 259 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-35 ## Arabic وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِناً وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ ## Transcription Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha albalada aminan wajnubneewabaniyya an naAAbuda al-asnam ## Translations ### Aisha Bewley When Ibrahim said, ‘My Lord! Make this land a place of safety and keep me and my sons from worshipping idols. ### Progressive Muslims And Abraham said: "My Lord, make this town a sanctuary, and keep me and my sons away from serving idols. " ### Shabbir Ahmed (Mankind needs Divine Guidance to be saved from selfishness and greed. To teach justice and equity among people Abraham founded the Sacred Center (2:125)). Recall that Abraham said, "My Lord! Make this a peaceful land and preserve me and my children from worshiping idols in any form." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (And when Abraham said: “My Lord: make Thou this land secure; and preserve Thou me and my sons from serving idols. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndAbraham said: "My Lord, make this a land of peace, and keep me and my sons away from serving statues." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recall that Abraham said, "My Lord, make this a peaceful land, and protect me and my children from worshipping idols. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember when Abraham prayed: "O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention, O Muúammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols. ### Muhammad Asad AND [remember the time] when Abraham spoke [thus]: "O my Sustainer! Make this land secure, and preserve me and my children from ever worshipping idols - ### Marmaduke Pickthall And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And call to mind when Abraham prayed:[1] "My Lord! Make this city[2] secure, and keep me and my sons away from worshipping the idols. _Footnotes_ - [1] In the preceding (verses 32-35), an appeal was made to the Quraish to be grateful to that Allah Who has bestowed so many bounties on mankind in general. But in this passage the same appeal is being made on the plea that Allah had bestowed His special bounties on the Quraish in particular. They have been asked to remember that Prophet Abraham (peace be upon him) had settled forefathers of the Quraish near the Kabah and made their city, Makkah, a city of peace and Allah showered His blessings on the Quraish in answer to the prayer of Prophet Abraham (peace be upon him). They have been admonished to remember those bounties and mend their ways. - [2] Makkah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And for once did Ibrahim express his thoughts in an invocatory prayer thus: "O Allah, my Creator", he said. may I ask You to confer on this town -Macca- security and make it afford a safe retreat and freedom of fear and anxiety, and guard me O Allah, my Creator, and my progeny from idolatry." ### Bijan Moeinian Now (I open a new chapter and ask you to) remember when Abraham said: "My Lord, please make this place (Mecca) a city of peace and save me and my descendents from falling into idol worshipping trap. " ### Al-Hilali & Khan And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols. ### Abdullah Yusuf Ali Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when Abraham prayed, "My Lord! Make this city ˹of Mecca˺ secure, and keep me and my children away from the worship of idols. ### Taqi Usmani (Recall) when Ibrāhīm said, "My Lord, make this city peaceful, and keep me and my children away from worshiping idols. ### Abdul Haleem Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry, ### Arthur John Arberry And when Abraham said, 'My Lord, make this land secure, and turn me and my sons away from serving idols; ### E. Henry Palmer And when Abraham said, 'My Lord, make this land safe, and turn me and my sons away from serving idols! ### Hamid S. Aziz And when Abraham said, "My Lord, make this land safe, and turn me and my sons away from serving idols! ### Mahmoud Ghali And as Ibrahîm (Abraham) said, "Lord! Make this land secure and make me and my seeds (Or: sons) avoid worshiping idols. ### George Sale Remember when Abraham said, O Lord, make this land a place of security; and grant that I and my children may avoid the worship of idols; ### Syed Vickar Ahamed And (remember) Ibrahim (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah), one with Peace and security: And save me and my sons from praying to idols. ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when Abraham said, `My Lord, make this (would be) city (of Makkah) secure and a haven of peace, and keep me and my children away from worshipping idols. ### Ali Quli Qarai When Abraham said, ‘My Lord! Make this city a sanctuary, and save me and my children from worshiping idols. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani İbrahim şöyle dedi: "Rabbim, şu beldeyi emniyetli kıl. . . Beni de oğullarımı da tanrı edinilenlere tapınmaktan koru. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani İbrahim şöyle demişti: "Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani İbrahim şöyle demişti: "Ey Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de İbrahim'in şöyle dediği vakti hatırla: "Rabbim, bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut! ### Gültekin Onan Hani İbrahim şöyle demişti: "Bu şehri güvenli (aminen) kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hatırla o zamanı ki İbrahim: "Rabbim, demişdi, bu şehri emniyyetli kıl. Beni de, oğullarımı da putlara tapmakdan uzak tut". ### İbni Kesir Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani, İbrahim: "Ey Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi emin kıl; beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan ebediyyen uzak tut! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim şöyle demişti: -Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir zaman İbrahim, şöyle demişti: "Rabbim, bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir zaman, İbrahim şöyle demişti: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir zaman da İbrahim "Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi güvenlikli kıl; ben ve çocuklarımla birlikte hepimizi putlara tapmaktan uzak tut! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir zamanlar İbrahim şöyle demişti: "Rabb'im! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı[1] putlara kulluk yapmaktan uzak tut." _Footnotes_ - [1] Kimi çevirilerde, "Beni ve çocuklarımı" yerine "beni ve oğullarımı" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İbrahim, şöyle demişti: "Efendim! Bu yöreyi güvenli yap; beni ve oğullarımı, kutsallaştırılmış kişilere-simgelere hizmet etmekten uzak tut!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün İbrahim şöyle dua etti: "Rabbim! Bu bölgeyi güvenli bir şehir haline getir[1]. Beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak eyle. _Footnotes_ - [1] رب اجعل هذا البلد بلدا آمنا  anlamı verilmiştir. Bkz. Bakara 2/126. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) güvenli kıl;[1] beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut! _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:126. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir zamanlar İbrahim şöyle demişti: "Rabb'im! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara kulluk yapmaktan uzak tut." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bir zamanlar İbrahim şöyle demişti: "Rabb'im! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara kulluk yapmaktan uzak tut." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) güvenli kıl[1]. Beni ve evladımı putlara tapmaktan uzak eyle! _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/126](https://quran.so/2/126),[Ankebut 29/67,](https://quran.so/29/67) [Tin 95/3,](https://quran.so/95/3)[Kureyş 106/1](https://quran.so/106/1)-[4.](https://quran.so/106/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — | | 2 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | إِبْرَٰهِيمُ — ib'rāhīmu | Ibrahim | — | | 4 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | ٱجْعَلْ — ij'ʿal | Make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 7 | ٱلْبَلَدَ — l-balada | city | بلد — Be-Lam-Dal | | 8 | ءَامِنًۭا — āminan | safe | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | وَٱجْنُبْنِى — wa-uj'nub'nī | and keep me away | جنب — Cim-Nun-Be | | 10 | وَبَنِىَّ — wabaniyya | and my sons | بني — Be-Nun-Ye | | 11 | أَن — an | that | — | | 12 | نَّعْبُدَ — naʿbuda | we worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 13 | ٱلْأَصْنَامَ — l-aṣnāma | the idols | صنم — Sad-Nun-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.